ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ИЛИ КОММЕРЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• professional or commercial
• of professional or business

Примеры использования Профессиональной или коммерческой на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ответе Испании также говорится об операциях, не оправданных с экономической, профессиональной или коммерческой точек зрения.
Spain also referred to transactions lacking economic, professional or commercial justification.

Устройства, используемые в здании только для профессиональной или коммерческой деятельности, а также входящие в их состав строения, провода, трубопроводы, каналы, резервуары и т. п.;
Equipment only used for professional or economic activities in the building and the constructions, cables, pipelines, conduits, containers, etc., attaching to them;

Другим последствиям которые могут нанести ущерб их личной, профессиональной или коммерческой.
Computers or data or any consequences that can harm their personal, professional or commercial activity as a.

Члены инспекционной группы не должны заниматься никакой профессиональной или коммерческой деятельностью в целях личной выгоды на территории инспектируемого государства- участника.
The members of the inspection team shall not engage in any professional or commercial activity for personal profit on the territory of the inspected State Party.

В Мешхеде бехаисты сталкиваются с большими трудностями в плане продолжения своей профессиональной или коммерческой деятельности.
The Baha'is in Mashhad are reportedly facing major hurdles in carrying on their professional and commercial activities.

Для всех вышеупомянутых видов услуг установление личности и уведомление обязательны лишь в том случае, если услуги оказываются в рамках самостоятельной предпринимательской деятельности, на профессиональной или коммерческой основе.
For all the above-mentioned services, compulsory identification and notification only apply if the service is carried out on a self-employed, professional or commercial basis.

Она устанавливает в воскресенье саббат, во время которого нельзя заниматься ни торговлей, ни профессиональной или коммерческой деятельностью.
It establishes a Sabbath day on Sunday during which no trade or professional or commercial undertakings are to be pursued.

Так, Гватемала сообщила, что необходимо представлять информацию о незначительных, но регулярных сделках, для совершения которых нет очевидных экономических или правовых оснований; в ответе Испании также упоминаются сделки, не оправданные с экономической, профессиональной или коммерческой точек зрения.
Guatemala noted for example that transactions which were non-significant but regular, without an evident economic or legal basis, had to be reported; similarly, Spain referred to transactions where there was no economic, professional or commercial justification.

Консульские должностные лица не должны заниматься в государстве пребывания какой-либо профессиональной или коммерческой деятельностью с целью получения личных доходов.
Consular officers shall not carry on for personal profit any professional or commercial activity in the receiving State.

К этому вновь следует присовокупить действующий в отношении представителей государства и членов дипломатического персонала запрет заниматься<< в принимающем государстве профессиональной или коммерческой деятельностью в целях личной выгоды.
This means, in addition, that the representatives of the State or the members of its diplomatic staff are also prohibited from practising"for personal profit any professional or commercial activity in the receiving State.

Что человек получает право проживать на территории испанского государства, работать, заниматься профессиональной или коммерческой деятельностью в соответствии с принятым 26 марта 1984 года законом, регламентирующим право на получение убежища и предоставление статуса беженца, в который были внесены поправки 19 мая 1994 года.
That supposes an entitlement to live in Spain and to work or carry out professional or commercial activities, as established in the Act of 26 March 1984 on the right of asylum and status of refugees, as amended by the Act of 19 May 1994, and the corresponding regulations.

Слушание дела в закрытом заседании разрешается только в случае, если суд полагает, что открытое производство может стать причиной раскрытия государственной, профессиональной или коммерческой тайны, либо устанавливает необходимость сохранения тайны личной или семейной жизни.
It is allowed to have closed hearing of legal cases only if the law court decides that open hearings may result in disclosure of state, professional or commercial secrets, or that it is necessary to keep confidentiality with respect to personal or family life.

Если Пользователь находится не на территории суверенного государства Германии, то все споры, касающиеся договора, попадают под исключительную юрисдикцию по местонахождению предприятия Управляющего, если договор или требования договора могут быть отнесены к профессиональной или коммерческой деятельности Пользователя.
If the User is not on the territory of the Federal Republic of Germany, all disputes concerning the contract shall fall within the exclusive jurisdiction of the location of the Manager's enterprise, if the contract or contract requirements can be attributed to the professional or commercial activity of the User.

Почетные консульские должностные лица, за исключением тех, которые занимаются в государстве пребывания любой профессиональной или коммерческой деятельностью с целью получения личных доходов, освобождаются от всех обязанностей, налагаемых законами и правилами государства пребывания в связи с регистрацией иностранцев и получением разрешения на жительство.
Honorary consular officers, with the exception of those who carry on for personal profit any professional or commercial activity in the receiving State, shall be exempt from all obligations under the laws and regulations of the receiving State in regard to the registration of aliens and residence permits.

Но даже тогда, когда имеются четкие каналы для обмена информацией, государства- члены должны обеспечивать, чтобы чрезмерно строгие законы о сохранении тайны не мешали соответствующим органам получать доступ и информацию, подпадающую под действие законов о финансовой, профессиональной или коммерческой тайне, или делиться такой информацией с иностранными партнерами.
Even where clear channels for information exchange exist, Member States should ensure that overly strict secrecy laws do not hamper the ability of authorities to access and obtain information covered by financial, professional or commercial secrecy laws or to share such information with foreign counterparts.

Таким образом, встречающаяся во многих соглашениях ссылка на соответствие законодательству сторон( оно, как правило, запрещает раскрытие конфиденциальной информации очень редкими ограничениями) косвенно исключает предоставление конфиденциальной информации в уведомлении, хотя в некоторых соглашениях это делается более определенно и однозначно при помощи оговорки, касающейся требований относительно сохранения профессиональной или коммерческой тайны.
Thus, many agreements, by referring to consistency with the parties' legislation(which would usually forbid disclosure of confidential information except under very limited circumstances), implicitly exclude notification of confidential information, but some agreements make this more definitive and explicit through a proviso referring to the requirements of professional or business secrecy.

Органы государственной власти отказывают в праве на доступ к информации в том случае, если требуемая информация отнесена в соответствии с законом или на основании критериев, установленных в соответствии с законом, к категории государственной, военной, служебной, профессиональной или коммерческой тайны или если она защищается законом, регулирующим область защиты личных данных.
Bodies of public authority shall deny the right to access information if that information is declared by law, or on the basis of criteria established by law, to be a state, military, official, professional or business secret, or if it is protected by the law governing the area of the protection of personal data.

Статья 511 затрагивает отказ служащего государственного учреждения какому-либо лицу, объединению, организации, компании, корпорации или их членам в предоставлении услуги, на которую они имеют право, по мотивам этнической, расовой либо гражданской принадлежности; аналогичной является и статья 512, касающаяся того же правонарушения, но совершенного при осуществлении профессиональной или коммерческой деятельности;
Article 511 concerns denial by an individual holding a public service position to a person, association, foundation, society, corporation or members thereof as a result of ethnicity, race or national origin of a service to which there is entitlement. While article 512 concerns the same offence in the exercise of professional or business activities;

Кроме того, министерства иностранных дел и суды многих стран склонны толковать Венскую конвенцию как предоставляющую дипломатам иммунитет от гражданских исков, предъявляемых их домашними работниками, даже хотя статья 31 Венской конвенции исключает гражданский иммунитет в случае" исков, относящихся к любой профессиональной или коммерческой деятельности, осуществляемой дипломатическим агентом в государстве пребывания за пределами своих официальных функций.
In addition, many foreign ministries and courts tend to interpret the Vienna Convention as granting diplomats immunity from civil suits brought by their domestic workers, even though article 31 of the Vienna Convention excludes civil immunity for"professional or commercial activity exercised by the diplomatic agent in the receiving State outside his official functions.

Статья 511 также предусматривает наказания за правонарушение, состоящее в отказе служащего государственного учреждения какому-либо лицу, объединению, организации, компании, корпорации или их членам в предоставлении услуги, на которую они имеют право, по мотивам этнической или либо расовой принадлежности, либо гражданства; аналогичной является и статья 502, касающаяся того же правонарушения, но совершенного при осуществлении профессиональной или коммерческой деятельности;
Article 511 punishes as an offence the denial by an individual holding a public service position to a person, association, foundation, society, corporation or members thereof on grounds of ethnicity, race or national origin of a service to which an entitlement exists. Article 512 regulates the same offence in the exercise of professional or business activities;

Такие предоставляемые женщинам кредиты направлены на поддержку женщин- предпринимателей, не имеющих своего дела или недвижимой собственности и желающих открыть предприятие по производству товаров или услуг или заняться профессиональной или коммерческой деятельностью, имеющих или не имеющих лицензию, дающую разрешение на данный вид деятельности, обладающих необходимыми знаниями и опытом, но не имеющих достаточного капитала.
These credits for entrepreneurship granted to women by banks aim to support women entrepreneurs who do not have any activity or own a place, who desire to open a business for goods or services production or professional services or commercial activities, who do or don't have a certificate pertaining to the desired business field, who have enough knowledge or experience but lack the sufficient amount of capital.

Наряду с этим следует отметить, что официальный характер задач, возложенных на этих лиц, которых можно отнести к категории должностных лиц, подкрепляется тем фактом, что, в соответствии с Конвенцией, главе представительства и другим членам дипломатического персонала запрещается заниматься<< в государстве пребывания профессиональной или коммерческой деятельностью в целях личной выгоды.
Furthermore, the official nature of the duties assigned to persons who can be described as officials is reinforced by the fact that the Convention prohibits the head of mission and members of the diplomatic staff from practising"for personal profit any professional or commercial activity in the host State.

Является неполным, поскольку считается, что в него также должна быть включена, в качестве сторон, регулируемых соответствующим режимом, дополнительная группа учреждений или организаций, занимающихся профессиональной или коммерческой деятельностью, которые особо подвержены риску быть использованными с целью отмывания денег, в частности в сфере торговли недвижимостью, украшениями и драгоценными камнями и металлами, произведениями искусства и антиквариатом, а также инвестиций в форме коллекционирования марок и монет.
Is incomplete, it being considered that it should also include, as parties subject to the regime, a further group of institutions or establishments engaging in professional or business activities particularly susceptible to use for the purposes of money-laundering, such as the real estate business, activities relating to the trade in jewellery and precious stones and metals, the trade in works of art and antiquities, and investment in stamp and coin collections.

Эта связь с осуществлением государственных функций в максимальной степени проявляется в отношении дипломатических агентов, которым в силу статьи 41 запрещено заниматься<< в государстве пребывания профессиональной или коммерческой деятельностью в целях личной выгодыgt;gt;. для остальных категорий персонала представительства связь с посылающим государством и с деятельностью представительства в интересах государства отчетливо прослеживается в контексте неоднократного упоминания<< их официальных функций>> в качестве критерия предоставления иммунитета от юрисдикции в той или иной форме.
This connection with public functions is strongest in the case of diplomatic agents, who, under article 42,"shall not in the receiving State practise for personal profit any professional or commercial activity". For the other categories of mission staff, the reference to the connection with the sending State and the public aims of the mission's activities is equally apparent in the continuous reference to"official functions" as the parameter for granting some form of immunity from jurisdiction.

Тем не менее, гладкое покрытие достаточно долговечно для нарезки, нарезки ломтиками и всех кулинарных, сверхмощных, даже профессиональных или коммерческих блюд.
Yet the smooth finish is durable enough for carving, slicing and all culinary, heavy-duty, even professional or commercial cooking preparation.

На основании этих положений будут считаться уголовными преступлениями профессиональное или коммерческое посредничество, связанное с суррогатным материнством, и опубликование объявлений о наличии суррогатной матери или о желании найти ее.
On the grounds of these provisions, it will become a criminal offence to offer professional or commercial mediation in relation to surrogate motherhood or to publicize either the availability of a surrogate mother or the desire to procure one.

Должность члена Конституционного суда несовместима с любым представительным мандатом, с политическими и административными постами, с выполнением руководящих функций в какой-либо политической партии или профсоюзе и нахождением у них на службе, с осуществлением судебных и прокурорских функций и любой деятельностью профессионального или коммерческого характера.
Membership of the Constitutional Court is incompatible with any position of a representative nature, any political or administrative office, a management position in a political party or a trade union as well as any employment in their service, active service as a judge or prosecutor and any professional or business activity whatsoever.

Код сайта, дизайн, содержание, логотип, марки, слоганы, логическая структура представленного материала и все, что находится на сайте защищено Авторским Правом, и поэтому не может быть воспроизведено, полностью или частично, ни в какой форме, ни по каким мотивами и ни для каких целей, а также не может быть использовано для профессиональных или коммерческих целей без письменного согласия и разрешения правообладателя.
The code, software, design, content, logos, trademarks, slogans, the logical structure of content presented and everything in this website are subjects to Copyright therefore they can not be copied, either in whole or in part, and may not be reproduced in any form or by any means, for any reason or purpose, and can't be used in the professional or commercial purposes without authorization and without written consent by BookaBreak Srl.

Были высказаны разные мнения в отношении того, следует ли в проекте руководства указывать на эту необходимость с помощью рекомендации установить такие средства защиты или же с помощью указания на конкретные виды таких средств защиты включая уголовные санкции, исключение из профессиональных или коммерческих ассоциаций или, в отношении отдельных должников, исключение возможности пользоваться преимуществами освобождения от ответственности.
Differing views were expressed as to whether the draft Guide should address that need by recommending that those remedies be provided, or by suggesting specific types of remedies including criminal sanctions, disqualification from professional or trade associations or, in respect of individual debtors, exclusion from the benefit of discharge.

В отношении свободы выражения мнений г-н Абухамейда отмечает, что Законом№ 23 1998 года о федерациях, профессиональных союзах и профессиональных ассоциациях, а также Законом№ 19 2000 года о реорганизации НПО определяются юридические рамки для выражения профессиональными или коммерческими организациями и неправительственными организациями своих мнений.
With regard to freedom of expression, Mr. Abuhameida pointed out that Law No. 23 of 1998 on confederations, trade unions and professional associations and Law No. 19 of 2000 on the reorganization of NGOs defined the legal framework within which professional or business organizations and non-governmental organizations could make their opinions known.