ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ И ОБЩЕСТВЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• professional and social
• professional and public

Примеры использования Профессиональной и общественной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я стала востребованной в сфере профессиональной и общественной деятельности.
I became popular in both the professional and social activities.

Широко известная премия вручается украинцам, которые добились успеха в профессиональной и общественной деятельности.
Widely known award is given to Ukrainians who achieved success in professional and social activities.

Обмениваться точками зрения на темы профессиональной и общественной жизни, аргументируя и приводя конкретные примеры.
Exchange a variety of opinions on professional and societal issues, and discuss using concrete examples.

Консультирование и сопровождение иммигрантов в возрасте от 12 до 27 лет для языковой, школьной, профессиональной и общественной интеграции.
Counseling and guidance for immigrants at the age of 12-27 years in terms of the linguistic, educational, professional and social integration.

Нынешние приоритетные задачи заключаются в расширении участия женщин в профессиональной и общественной жизни и предотвращении любых форм насилия в отношении них.
Current priorities were to increase women's participation in professional and public life and to prevent all forms of violence against them.

Основной проект биеннале" Абракадабра" будет посвящен современной жизни, в которой практически полностью размыты границы между частной, профессиональной и общественной сферами.
The biennial's main project,‘Abracadabra,' will be dedicated to the pressure to perform of contemporary life, in which the boundaries between what is private, professional and public have been completely blurred.

Охарактеризовано духовно- нравственное воспитание крестьян в контексте профессиональной и общественной активности сельских интеллигентов.
Spiritual and moral up-bringing of peasants is described in this article as a part of social and professional activity of rural intelligentsia.

Он утверждает, что ему постоянно напоминали о его прошлой жизни( профессиональной и общественной) в Пакистане и Саудовской Аравии и высказывали в его адрес замечания расистского характера.
He says that he was continuously reminded of his background(professional and social) from Pakistan and Saudi Arabia through racially motivated comments.

ТПП оказывает им поддержку в деле успешной интеграции на рынке труда, выступает за предоставление им равных возможностей в профессиональной деятельности и содействует их успеху в профессиональной и общественной жизни.
The IHK offers support for the successful integration into the German labor market and is committed to equal opportunity in the labor market as well as for professional and social success.

Ускорение темпов жизни, рост урбанизации, а также разнообразие форм хозяйственной, профессиональной и общественной жизни влекут за собой быструю и резкую смену впечатлений.
Accelerating the pace of life, increasing urbanization, as well as a variety of forms of economic, professional and social life entail rapid and abrupt change of impressions.

Методология этих занятий, которую я оцениваю гораздо выше, чем любое другое индивидуальное обучение, принесла мне и будет приносить незаменимые инструменты для моей личной, профессиональной и общественной жизни».
The methodology of this teaching, which I personally judge better than any other face-to-face training, has brought me and will bring me the indispensable tools in my personal, professional and social life.”.

Вы храните семейный очаг, воспитываете детей, добиваетесь успехов в профессиональной и общественной деятельности, оставаясь при этом всегда молодыми и прекрасными.
You create home atmosphere pleasant, have a great responsibility of bringing-up your children, achieve success in professional and public activity always remaining as energetic and charming.

Через месяц сотрудники программы планируют встретиться с выпускниками для того, чтобы подробнее узнать о результатах поездки и применении полученных в ходе стажировки знаний в их профессиональной и общественной деятельности.
In a month's time program managers plan to meet with delegates in order to learn in more detail the results of the trip and what use delegates are making of knowledge acquired through the program, in their professional and community work.

Награда" Прометей- Престиж"- это признание высоких достижений Личности в профессиональной и общественной сферах жизни, отличие неординарности, таланта, харизмы и способности вести за собой, быть флагманом в своем деле.
Prometheus-Prestige" award is a recognition of high achievement of personality in professional and public spheres of life, honor to originality, talent, charisma and ability to lead, to be a flagman in particular field.

НЗКПЧ отметила, что существенный прогресс был достигнут в вопросах активности женщин на рынке труда, участия в профессиональной и общественной жизни, занятия высших конституционных постов и в местной и национальной политике.
NZHRC noted that significant progress has been achieved regarding the participation of women in the labour market, professional and public life, senior constitutional positions and in local and national politics.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять последовательные стратегии, направленные на содействие всестороннему и равноправному участию женщин в процессах принятия решений во всех областях политической, профессиональной и общественной жизни.
The Committee recommends that the State party pursue sustained policies aimed at the promotion of the full and equal participation of women in decision-making in all areas of political, professional and public life.

Комитет обеспокоен недостаточным представительством женщин на квалифицированных должностях в ряде сфер профессиональной и общественной жизни, таких, как судебные органы и дипломатический корпус, особенно в высших эшелонах.
The Committee is concerned at the underrepresentation of women in qualified positions in some areas of professional and public life, such as the judiciary and external affairs, particularly at the highest echelons.

Добиться этого позволяют мобилизация профессиональной и общественной помощи, организация медицинского обслуживания, работа консультантов и предоставление юридической помощи, а также оказание помощи друзьям и членам семьи, с тем чтобы они могли успокоить и поддержать ребенка.
This was done by mobilizing both professional and social support, organizing medical treatment, counsellors and legal aid, as well as helping friends and family to provide comfort and support.

Несмотря на то, что все исследованные страны разработали национальную политику по поддержанию гендерного равенства и равноправного участия женщин в профессиональной и общественной жизни, только в некоторых из названных государств эта политика включает в себя такой компонент, как программа СРЗП.
While all countries examined have developed national policies supporting gender equality and women's participa- tion in professional and social lives, only in a few countries do these polices include a component on SRHR.

Практическая значимость результатов исследования заключается во внедрении инновационных технологий укрепления здоровья студенток, которые способствуют улучшению уровня их здоровья и реализации личности в учебной, социальной, профессиональной и общественной деятельности.
The practical significance of the research lies in the introduction of innovative technologies of strengthening of students health, which contribute to improving their health and personality in the educational, social, professional and public activities.

За высокие достижения в профессиональной и общественной сферах жизни, мастерство и талант, неординарность и харизму, умение вести за собой и быть лучшим в деле, которому служишь Виталию Ивановичу вручил премию« Прометей- Престиж» Герой Украины Николай Янковский, возглавляющий концерн« Стирол».
For high achievements in professional and public spheres of life, skill and talent, originality and charisma, the ability to lead and to be the best in the business, which serve Vitaly Ivanovich awarded the prize"Prometheus-Prestige", which presented Hero of Ukraine Mykola Yankovsky, who heads the group"Stirol.

Представлена инновационная образовательная парадигма современного инженерного образования, основанная на синергетическом подходе к обучению, которая позволит сформировывать необходимые компетенции и готовность инженера к активному участию в профессиональной и общественной деятельности.
Presented is innovative educational paradigm of modern engineering education, based on synergetic approach to education, that gives opportunity to form needed competences, as well as preparedness of engineer for active participation in professional and social activities.

С удовлетворением приветствуя недавнее назначение пяти женщин на должности министров и отмечая важное значение положений, предусматривающих установление квот на представленность женщин в выборных органах, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность в связи с недостаточной представленностью женщин на ответственных должностях во многих сферах профессиональной и общественной жизни, например на должностях судей, особенно на высших руководящих должностях.
While welcoming the recent appointment of five women ministers and acknowledging the importance of the legal provisions establishing quotas for women's participation in elected bodies, the Committee expresses its concern at the insufficient representation of women in senior posts in many areas of professional and public life, for example, in the judiciary, particularly, at the highest levels.

В рамках осуществления оперативной программы в области человеческого капитала( ОПЧК)( 2007- 2013 годы) проводилась разработка методов поддержки принципа равных возможностей, мобильности и переподготовки, а также поощрение равных возможностей для женщин и мужчин на рынке труда и борьбы со стереотипными представлениями о роли женщин и мужчин в профессиональной и общественной жизни.
In the programming period 2007-2013, the Operational Programme Human Capital(OP HC) included such measures as developing solutions supporting equal opportunities, mobility and retraining, as well as promoting equal opportunities for women and men in the labour market and fighting the stereotypes of gender roles in professional and social life.

Реабилитация объединяет медицинские, физиотерапевтические, психологические и прочие дополнительные мероприятия, направленные на противодействие и преодоление негативных влияний болезни, на полноценное участие в профессиональной и общественной жизни.
Rehabilitation comprises medical, vocational, physiotherapeutic, psychological and other supplementary services that are geared toward counteracting or overcoming negative effects of a disease on a patient's integration into normal life and toward avoiding any subsequent interference in the patient's professional and social life.

Профессиональная и общественная деятельность.
Professional and public responsibility.

Профессиональный и общественный опыт.
Professional and activist experience.

Организация и проведение различного рода мероприятий, создание профессиональных и общественных организаций.
Organization and conduct of various events, the establishment of professional and community organizations.

Профессиональная и общественная самореализация, а именно так он рассматривает работу на благо окружающей среды, приносит ему счастье и удовлетворение.
Both professional and social fulfillment, as this is the way he looks at all activities connected with environmental protection, give him the feeling of happiness and satisfaction.

Правительство Лаоса поощряет население, средства массовой информации, профессиональные и общественные организации участвовать в деятельности, направленной на распространение информации о правах человека, их пропаганду и наблюдение за их осуществлением.
The Lao Government encourages mass, media, professional and social organisations to get involved in human rights education, advocacy and monitoring.