ПРОФЕССИОНАЛЬНО ПОДГОТОВЛЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• professionally trained

Примеры использования Профессионально подготовленных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без профессионально подготовленных работников ни одно производство долго существовать не может.
With no professionally trained workers, any production cannot exist for long.

ФММС также рекомендовал обеспечить достаточное количество профессионально подготовленных учителей.
FMSI also recommended that there are sufficient professionally trained teachers.

В страны Западной Европы доставляем профессионально подготовленных и опытных упаковщиков, оснащенных специализированным оборудованием и транспортными средствами.
We send professionally trained and experienced teams of packers equipped with specialized equipment and removal vans.

В настоящее время Бутан располагает сильным корпусом квалифицированных юристов и высоким процентом профессионально подготовленных судей.
Bhutan currently has a strong pool of qualified lawyers and a high percentage of professionally trained judges.

Пятый: если уж они захватили заложников, то какой смысл менять беззащитных заложников на профессионально подготовленных бойцов грузинских силовых структур?
Fifth: If they took hostages, what sense was to exchange the helpless hostages for the professionally trained fighters of the Georgian power structures?

Хотя они не могут заменить профессионально подготовленных журналистов, они способствуют доступу общественности к широкому кругу разнообразных взглядов, мнений и информации.
While they cannot replace professionally trained journalists, they contribute to the public's access to a richer diversity of views, opinions and information.

Одним из недостатков, который был устранен в последующих проектах технической помощи, была нехватка профессионально подготовленных и финансово привлекательных проектов.
The lack of professionally prepared and financially attractive projects was a shortcoming that has been remedied in subsequent technical assistance projects.

Трудность в найме профессионально подготовленных специалистов заставила сельские школы нанимать больше учителей с недостаточной квалификацией, чем это делается в городских школах.
The difficulty of recruiting professionally trained staff has forced rural schools to employ a higher percentage of unqualified teachers than urban schools.

ВНИСИ сохраняет высокий научно-технический потенциал, в составе штата 2 академика электротехнических наук РФ, 3 доктора и 16 кандидатов наук и штат высококвалифицированных профессионально подготовленных специалистов.
There are 2 Àcademicians of the Russian Federation Academy of Electrical Sciences, 4 Doctors of Science, 16 Candidates of science and a team of highly qualified professionally trained specialists on-staff in VNISI.

Создать резерв в составе не менее 50 профессионально подготовленных посредников для более эффективного предотвращения конфликтов в целях оказания содействия в предупреждении о возможности конфликтов, в посреднической деятельности и разрешении конфликтов;
To establish a corps of at least 50 professionally trained mediators for more effective conflict prevention, to assist in conflict warning, mediation and conflict resolution.

Комитет испытывает озабоченность по поводу сохраняющейся слабости судебной системы, обусловленной нехваткой квалифицированных, профессионально подготовленных юристов, дефицитом ресурсов для работы судов и их подверженностью политическому давлению.
The Committee is concerned that the judicial system remains weak owing to the scarcity of qualified, professionally trained lawyers, lack of resources for the judiciary and its susceptibility to political pressure.

Международная коллегия хирургов( МКХ) является независимой добровольной организацией профессионально подготовленных и практикующих хирургов, которые объединяются, чтобы повысить эффективность своей работы путем обмена и приобретения новых знаний и квалификации в своей среде и в рамках международного сообщества.
The International College of Surgeons(ICS) is an independent voluntary organization of professionally trained and practised surgeons, who join together to enhance their effectiveness and satisfaction by sharing and improving their knowledge and expertise among themselves and the worldwide community.

Ограниченность числа профессионально подготовленных и опытных юристов, а также отсутствие эффективных рабочих связей между Комиссией по судебной реформе и другими элементами системы правосудия, такими, как министр юстиции и Председатель Верховного суда, не позволили добиться большего прогресса в этой области.
The limited pool of professionally trained and experienced jurists, as well as a lack of effective working coordination between the Judicial Reform Commission and other elements of the justice sector, such as the Minister of Justice and the head of the Supreme Court, have impeded progress in the sector.

В своих комментариях по заключительным замечаниям КПЧ Вьетнам ответил, что" относительная нехватка профессионально подготовленных юристов в стране не имеет никакой прямой связи с их подверженностью политическому давлению и независимостью судебной системы" 69.
In comments on the concluding observations of the HR Committee, Viet Nam responded that"the relative lack of professionally trained lawyers in the country does not by any means relate directly to their susceptibility to political pressure and the independence of the court system.

Исполнительным главам небольших организаций следует представить своим соответствующим директивным органам доклады с изложением возможных вариантов финансирования доступа их организаций к услугам профессионально подготовленных и опытных специалистов по проведению расследований, которые могут быть сочтены необходимыми, включая, в частности, использование общих служб и/ или внешних подрядов в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Executive heads of small organizations should present to their appropriate legislative organs options for financing the access that may be necessary for their organizations to professionally trained and experienced investigators such as, inter alia, the use of common services and/or outsourcing including within the United Nations system.

В агентствах сейчас зачастую работают очень профессионально подготовленные специалисты- вот с ними очень приятно работать.
There are very professionally trained specialists working in the agencies now.

Профессионально подготовленные номера очаровательных участниц доставят множество ярких эмоций вашим гостям.
Spectacular Room professionally trained participants will take a lot of bright emotions to your guests.

Профессионально подготовленная и дружная команда организовывают хорошее качество обслуживания, обеспечивая ваше полное удовлетворение.
The professionally trained and friendly team provide good quality service ensuring your complete satisfaction.

Профессионально подготовленные специалисты снимут любую боль в мышцах и суставах.
Professionally trained therapists will soothe all types of aching muscles and joints.

Он был профессионально подготовленным юристом, окончив Лондонский университет.
He was professionally trained as a lawyer at the University College London.

Профессионально подготовленную и настроенную систему.
Professional prepared and tuned up system.

Наши профессионально подготовленные и опытные гиды помогут Вам познакомиться с особенностями природы страны и историко-культурного наследия.
Our professionally trained and experienced guides will help you to make the acquaintance with the peculiarities of the country's nature and historical and cultural heritage.

При отсутствии адекватно финансируемых и укомплектованных профессионально подготовленными кадрами судебных и правоохранительных учреждений жертва лишена правовой защиты, а действия преступника остаются безнаказанными.
Without adequately resourced and professionally trained judicial and law enforcement institutions, victims have no legal recourse and perpetrators act with impunity.

Таким образом, уровень разработки корпоративных материалов, профессионально подготовленная и качественно оформленная информация непосредственно характеризуют компанию, привлекая потенциальных инвесторов и формируя у них первичное положительное восприятие.
Thus, the level of development of corporate materials, professionally prepared information of a high-quality design directly characterizes a company, attracting potential investors and forming its initial positive perception.

Проект также включал профессионально подготовленные видеоматериалы, туры виртуальной реальности по основным достопримечательностям и другие наборы данных, такие как перепись 1981 года.
The project also incorporated professionally prepared video footage, virtual reality tours of major landmarks and other prepared datasets such as the 1981 census.

Заслуживает внимания и вопрос создания действенной профессионально подготовленной психологической службы в воинских формированиях.
Thought should also be given to the creation of an effective, professionally trained psychology service in military units.

Суд в этой ситуации, чтобы быть независимым и объективным, нуждается в содействии объективного профессионально подготовленного посредника, назначением которого является деятельность по достижению примирения сторон.
In order to be independent and objective in this situation, the court needs the assistance of an objective, professionally trained mediator, whose mission is reconciliation of the parties.

Фанаты черных спусков, опытные, горнолыжники среднего уровня и новички могут насладиться великолепными пейзажами, профессионально подготовленными трассами, современными подъемниками и увлекательной жизнью на курорте.
Fans of black slopes, experienced, intermediate level skiers and beginners can enjoy the beautiful scenery, professionally prepared slopes, modern lifts and a fascinating life at the resort.

Журнал был основан в 1995 году, и за 15 лет работы проекта« ТОП- 100» получил признание в деловых кругах, презентуя независимые и профессионально подготовленные рейтинги и аналитические материалы.
The journal was established in 1995, and during 15 years of« TOP-100» it has been recognized by the business circles by presenting independent and professionally prepared ratings and analytics.

Мы будем представлять Украину в качестве полноправного партнера для Соединенных Штатов, как крупнейшего центра Европы с профессионально подготовленными высококвалифицированными инженерами, программистами и дизайнерами.
We will present Ukraine as a full-fledged partner for the United States as Europe's largest centre with professionally trained highly skilled engineers, programmers and designers.