ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ОРИЕНТАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• vocational guidance
• professional orientation
• career guidance
• professional guidance
• vocational orientation
• career orientation

Примеры использования Профессиональную ориентацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право на профессиональную ориентацию.
Right to professional orientation.

Работу по пропаганде физкультуры и спорта, а также профессиональную ориентацию учащихся.
Propaganda of physical culture and sports, and also vocational orientation of pupils.

Статья 9. Право на профессиональную ориентацию.
Article 9- The right to vocational guidance.

Обеспечивать профессиональную ориентацию и обучение жизненно важным навыкам в школах.
Provide career guidance and life skills in schools.

В этих учреждениях учащиеся наряду с общим образованием получают начальную профессиональную ориентацию.
In addition to general education, these students receive basic vocational guidance.

Наши профессиональные инженеры могут осуществлять профессиональную ориентацию и подготовку.
Our professional engineers can carry out professional guidance and training.

Дайте службу поддержки и профессиональную ориентацию занятость лиц с ограниченными возможностями по запросу.
We provide support services in the vocational orientation and employment of people with disabilities at their request.

Организовывать или расширять соответствующую профессиональную ориентацию, обучение и трудовую переподготовку.
To provide or promote appropriate vocational guidance, training and rehabilitation.

Реальная школа( Realschule) дает Вашему ребенку расширенную общеобразовательную подготовку и профессиональную ориентацию.
Realschule(intermediate school) provides your child with a broad general education and career orientation.

Посредничество включает в себя профессиональный отбор, учебные мероприятия, профессиональную ориентацию и профессиональную реабилитацию.
The mediation includes professional selection, educational actions, vocational guidance and professional rehabilitation.

Программа подготовки может включать три раздела: изучение нидерландского языка в качестве второго языка( NТ2), социальную ориентацию и профессиональную ориентацию.
The training programme may be in three parts: Dutch as a second language, social orientation and vocational guidance.

Статья 14 Кодекса о детях регламентирует основные гарантии прав ребенка на профессиональную ориентацию, подготовку и занятость.
Article 14 of the Children Code establishes the basic guarantees of the rights of children to vocational guidance, training and employment.

Сведения о лицах, прошедших социальную профессиональную ориентацию, размещаются центрами занятости населения в единой информационной базе рынка труда.
Information about the persons who have passed social vocational guidance is placed by the employment centers in the single information data base of the labor market.

Он ориентирован на улучшение навыков и повышение уровня компетенции у молодых рабочих, а также профессиональную ориентацию подрастающего поколения.
It is focused on skills enhancement and increase of competence level among young workers and career guidance of the coming generation.

Также, с этого года все государственные центры занятости полностью оказывают профессиональную ориентацию и поддержку всем соискателям при подборе подходящей работы.
Also, since this year all state employment centers fully provide professional guidance and support to all applicants in the selection of suitable work.

Другие меры могут включать в себя представление финансовых субсидий работодателям, включая сокращение налогов, профессиональную ориентацию и деятельность служб занятости.
Other measures might include the provision of financial subsidies to employers, including tax reductions, vocational guidance and placement services.

Профессиональную ориентацию осуществляют учебные заведения( школы, центры образования, государственные учреждения и т. п.) и Национальная служба занятости.
The occupational orientation is implemented by educational institutions(schools, education centres, public institutes and so forth) and the National Employment Service.

Программа рассчитана на шестимесячный срок и включает в себя индивидуальные оценки, инструктажи, профессиональную ориентацию и установление партнерских связей с компанией.
The programme lasts six months including individual evaluations, coaching, job counselling, and partnership with a company.

С апреля 2006 года 18 специально подготовленных консультантов по вопросам трудоустройства предоставляют индивидуализированные услуги безработным, включая профессиональную ориентацию.
Since April 2006, 18 specially trained Employment Counselors have been providing individualized services to the unemployed, including occupational guidance.

Бесплатную профессиональную ориентацию, консультацию, подготовку, переподготовку, получение соответствующей информации с целью выбора вида деятельности, профессии, места работы, режима труда;
Free vocational guidance, consultation, training, re-training and information to enable them to choose their type of activity, occupation and place and mode of work;

Содействие проведению 8 марта ежегодного общенационального Дня девушек с упором на: участие в политической жизни, профессиональную ориентацию, планирование жизни и т. д. Бранденбург.
Promotion of the annual girls' project day with national participation on 8 March, focussing on: participation in politics, vocational orientation, life planning and more Brandenburg.

Деятельность консультативной службы в начальных школах включает профессиональную ориентацию- оказание помощи ученикам в выборе и получении профессиональной подготовки.
The activities performed by the advisory service at primary schools includes vocational guidance- help for pupils in selecting and fulfilling their educational and vocational path.

В рамках открытого конкурса по программе организаторы хотят выявить и предоставить финансовую поддержку лучшим проектам некоммерческих организаций, направленным на социальную адаптацию и профессиональную ориентацию детей- сирот подросткового возраста.
The contest is aimed at supporting the best NGO practices in the sphere of social adaptation and professional orientation of orphan teen-agers.

Кроме того, существует система производственной практики, которая призвана обеспечить техническую подготовку и профессиональную ориентацию студентов и выпускников университетов и высших учебных заведений.
Pre-professional traineeships are a means of providing technical and professional guidance and training for students and graduates of universities and higher institutions.

Эти структуры обеспечивают прием, информирование и профессиональную ориентацию, а также оказывают поддержку и консультативные услуги молодым работникам и молодым людям, стремящимся получить подготовку и/ или найти работу.
The purpose of the units is to provide information and vocational guidance, as well as ongoing support, for young workers and young people seeking training and/or a job.

Министр обороны доложил, что ныне ведется работа по внедрению программы, нацеленной на профессиональную ориентацию уволившихся офицеров и полноценное представление их преимуществ на рынке труда.
The Minister of Defense reported that currently programs are developed for the professional orientation of the discharged officers and proper presentation of their advantages at the labor market.

Вопрос качества является весьма важным, поскольку в идеальном случае эти меры должны помочь рабочим, покидающим угольную промышленность, отыскать новую профессиональную ориентацию и найти личное удовлетворение в новой работе.
The quality is important because ideally these measures should help those workers leaving the mining industry to find a new professional orientation and personal satisfaction in a new job.

Гарантированному обеспечению детям по достижении ими возраста пятнадцати лет права на профессиональную ориентацию, выбора сферы деятельности, трудоустройства, охраны труда, оплаты труда в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан;
For children aged 15 and above, a guaranteed right to vocational guidance, choice of career, employment, occupational safety and wages in accordance with the law.

Курс направлен на профессиональную ориентацию и ознакомление студентов 4 курса специальности« международное право» со становлением, историей развития, современными проблемами и международно-правового регулирования институтов международного морского права.
The course is aimed at professional orientation and familiarization of 4-year students with the formation, historical background and contemporary issues of International Maritime Law.

Предоставить женщинам помощь в области образования и права, дать им профессиональную ориентацию, вовлечь в профессиональное обучение, поддержать их в финансовом отношении при поисках работы и предоставить льготные кредиты;
Provide women with education and legal aid, give them a professional orientation, involve them in vocational training, support them financially in finding a job and grant them soft loans;