ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПЕРЕПОДГОТОВКУ на Английском - Английский перевод

• professional retraining
• training
• vocational retraining

Примеры использования Профессиональную переподготовку на Русском языке и их переводы на Английский язык

На профессиональную переподготовку направлено 555 безработных.
In all, 550 unemployed people were sent for vocational retraining.

В 2015- 2016 годах прошла профессиональную переподготовку по программе« Дирек- тор по персоналу».
In 2015-2016, completed a professional retraining in“HR Director” programme.

Основная часть технического персонала прошла профессиональную переподготовку, в том числе за рубежом.
Most of the Company's technical personnel has undergone further training, in some cases abroad.

Прошла профессиональную переподготовку в Школе бизнес тренеров Молоканова и Сикирина.
She passed professional retraining in the School of Business Coaches Molokanova and Sikirin.

Кроме того, жертвы имеют право на профессиональную переподготовку и помощь в трудоустройстве за счет государства.
In addition, victims had the right to professional retraining and assistance in finding employment, at the expense of the State.

Ежегодно в ИПКиДО проходят повышение квалификации и профессиональную переподготовку более двух тысяч слушателей.
Annually in IQU& DLmore than two thousand students receive undergo the courses of qualification upgradingand professional retraining.

В 2014 году окончил профессиональную переподготовку по направлению« R& D- Менеджмент» в МИМ ЛИНК.
In 2014 graduated from professional retraining in the direction of"R& D- Management" from MIM LINK.

Выплаты специальных пособий трудящимся, проходящим профессиональную переподготовку, которые начисляются помимо пособия по безработице.
A special allowance for workers who undergo retraining, consisting of a benefit additional to unemployment insurance.

В 2006 году прошел профессиональную переподготовку в сфере диетологии на базе Российской Медицинской Академии Постдипломного Образования Росздрава.
In 2006, he completed the professional retraining in the field of nutrition studies under the Russian Medical Academy of Post-Graduate Education.

По этой причине больше внимания следует уделять бывшим комбатантам, которые в настоящее время имеют возможность пройти лишь краткосрочную профессиональную переподготовку.
For this reason, increased attention should be focused on former combatants who are currently offered little more than short-term vocational training.

С июня 2000 г.- по октябрь 2001 г. прошла профессиональную переподготовку в Волгоградском государственном университете по специальности« Менеджмент».
From June, 2000 to October, 2001 she underwent occupational retraining in Volgograd State University by specialty«Management».

Курсы повышения квалификации успешно прошли 2222 человек, 265 работников получили профессиональную переподготовку, краткосрочное профессиональное обучение- 3360 человек.
People successfully passed refresher courses, 265 workers received professional retraining, and 3,360 people had short-term vocational training.

В 1998 году прошел профессиональную переподготовку по программе« Финансовый Менеджмент» в Межотраслевом институте повышения квалификации и переподготовки руководящих кадров.
In 1998, underwent retraining program"Financial Management" at the Interdisciplinary Institute of Executive Staff Refresher Training and Retraining..

Военнослужащие и члены их семей смогут пройти профессиональную переподготовку в Национальной металлургической академии Украины( НМетАУ) по специальности« Энергетический менеджмент».
Military personnel and members of their families have an opportunity to undergo professional retraining at the National Metallurgical Academy of Ukraine(NMеtAU) in specialty"Energy Management.

В рамках ежегодных двусторонних программ по военному сотрудничеству представители ВС Армении получают образование и проходят профессиональную переподготовку в военно- образовательных учреждениях России, США, Германии, Китая, Франции, Италии, Литвы, Греции, Польши и ряда других стран.
Within annual bilateral military cooperation programs, the representatives of the Armenian Armed Forces get education and take professional re-training in military-educational institutions of Russia, U.S., Germany, China, France, Italy, Lithuania, Greece, Poland and a number of other countries.

Далее, программа mini- MBA, интенсивная, направленная на профессиональную переподготовку в области менеджмента, являющаяся для многих важной ступенью перед получением степени MBA Master of Business Administration.
Next, the program mini-MBA is an intensive course focused on professional retraining in the field of management, which for many is an important step before getting an MBA Master of Business Administration.

Эта программа предлагает профессиональную переподготовку для 20 млн. потерявших работу и безработных работников на пятилетний период с 2006 года по 2010 год; доля успешно прошедших проверку на пригодность для профессиональной переподготовки составила 90%, а количество повторно трудоустроенных после прохождения переподготовки работников достигло 60.
The programme proposed the launching of vocational skills training for 20 million laid-off and unemployed workers in the five years from 2006 to 2010; the pass-rate for the training reached 90 per cent, whilst the post-training re-employment rate reached 60 per cent.

Государственная служба по трудоустройству будет осуществлять профессиональную переподготовку зарегистрированных искателей работы на основе анализа имеющегося спроса на конкретные профессии и состояния рынка труда.
The State employment service will undertake the vocational retraining of registered job-seekers on the basis of an analysis of the actual openings in given professions and the general state of the labour market.

Университет организует профессиональную переподготовку специалистов в сфере образования, в частности по внедрению информационных и коммуникационных технологий в образовательный процесс, повышение квалификации социальных работников различных социальных организаций и предприятий, а также других заинтересованных лиц.
The University organizes and coordinates activities aimed at improvement of professional training of specialists involved in the sphere education, in particular in implementation of information and communication technologies into educational process; lifelong learning for social workers of various social institutions, enterprises, and for individuals.

При этом государству- участнику следует обеспечить, чтобы все меры, включая профессиональную переподготовку будущих работников и трудоустройство ищущих работу лиц у потенциальных работодателей, принимались на недискриминационной основе.
In so doing, the State party should ensure that all such measures, including training of prospective employees and placement of job-seekers with potential employers, are undertaken in a non-discriminatory manner.

Наглядные пособия, хотя их было в достатке в центрах, оказывающих услуги по вопросам планирования семьи, редко использовались консультантами во время собеседований с пациентами; все элементы борьбы с инфекционными заболеваниями имелись лишь в четырех из десяти служб планирования семьи, а их сотрудники редко проходили профессиональную переподготовку без отрыва от производства за последние три года менее трети сотрудников этих служб прошли какую-либо из таких переподготовок..
Visual aids, though widely available in family planning service sites, were rarely used by providers during family planning counseling sessions; all items of infection control were available in family planning service areas in 4 of 10 facilities and in-service training received by family planning service providers was uncommon, with less than a third having received any such training in the past three years.

Позже окончил Финансовую академию при правительстве РФ и прошел профессиональную переподготовку по программе МВА немецкого университета для топ-менеджеров« производственный менеджмент» при Московском энергетическом институте.
Later graduated from Finance Academy under the Government of the Russian Federation and underwent vocational retraining in MBA"Industrial management" program of German university for top-managers under Moscow Power Engineering Institute.

Например, проектом Соглашения о сотрудничестве в области повышения квалификации и профессиональной переподготовки специалистов предусматривается предоставление гражданам, постоянно проживающим на территории Сторон, равных прав на повышение квалификации и профессиональную переподготовку, содействие развитию прямых связей и обмену опытом работы между образовательными учреждениями, обеспечивающими прохождение повышения квалификации и профессиональную переподготовку специалистов.
For example, the draft agreement on cooperation in the field of the advanced training and professional retraining of specialists provides for granting citizens permanently residing in the territories of the parties equal rights to advanced training and professional retraining and for promoting the development of direct links and the exchange of work experience among educational institutions engaged in the advanced training and professional retraining of specialists.

Узкие специалисты проходят периодическую профессиональную переподготовку в экспертно- техническом центре, отделе труда Новозаводского райисполкома, Черниговском Центре научно-технической информации, читают профессиональные периодические издания.
Experts pass the repetitive professional retraining in an expert-technical center, the department of labour of Novozavodskoy district of the executive committee, the Chernigov Center of scientific- technical information, they also read professional periodicals.

Программа профессиональной переподготовки« Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
Program for professional retraining"Translator in the area of professional communication.

Программа профессиональной переподготовки« МВА: менеджмент- международный бизнес» для руководителей с управленческим и экономическим образованием.
Professional retraining program"MBA: management- international business" for executives with managerial and economic education.

Управление Фондом профессиональной переподготовки;
To administer the Vocational Retraining Fund;

Свидетельство о профессиональной переподготовке по специальности« Энергоаудитор»;
Certificate of professional retraining in the specialty"Energy Auditor";

Профессиональной переподготовки.
Vocational retraining.

Академия повышения квалификации и профессиональной переподготовки работников образования, 2016.
Academy of professional development and professional retraining of educators, 2016.