ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ОБУЧЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• vocational training
• professional training
• vocational education

Примеры использования Профессиональным обучением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Профессиональным обучением в процессе выполнения общественных работ;
Training in public works;

В рамках первого направления профессиональным обучением были охвачены 48, 8 тыс.
In the first direction of professional training 48.8 thousand.

Краткосрочным профессиональным обучением по востребованным профессиям- 71, 8 тыс.
Short-term vocational training for occupations in demand- 71.8 thousand people.

По третьему направлению Программы профессиональным обучением охвачено 48 280 человек.
In the third direction of the Program, vocational education involved 48 280 people.

Теория должна быть заменена постоянно обновляющимся практическим, техническим и профессиональным обучением.
Theory should be replaced with constantly updated practical, technical and vocational training.

В рамках первого направления Программы профессиональным обучением были охвачены 2, тыс.
In the first direction of the Program, vocational training covered 2.0 thousand women.

Совмещает общее образование с профессиональным обучением с уделением внимания подготовке для социально- полезной деятельности;
Combines general education with vocational training, placing emphasis on training for work of benefit to society;

В рамках первого направления Программы профессиональным обучением охвачено 40, 5 тыс.
Within the first direction of the Program, professional education covered 40.5 thousand people.

Первое направление:« Обеспечение техническим и профессиональным образованием( ТиПО) и краткосрочным профессиональным обучением».
The first direction:"Providing technical and vocational education(TVE) and short-term vocational training.

Разные министерства и ведомства занимаются профессиональным обучением в рамках своей соответствующей сферы ведения.
Various ministries and departments are engaged in vocational training as is appropriate to their mandates.

Первое направление: Обеспечение участников Программы техническим и профессиональным образованием и краткосрочным профессиональным обучением.
The first direction: for participants of technical and vocational education and short professional training.

Налицо определенный перекос между профессиональным обучением, потребностями в квалификации и возможностями удовлетворить эти потребности.
Certain disproportion between vocational training, qualification demand and possibilities to meet these demands has been noticed.

Разработку методики работы и педагогических приемов, эффективно применимых в различных ситуациях, связанных с профессиональным обучением;
Establish working and teaching methods which can cope effectively with the different situations that arise during training;

Бесплатным обучением по государственным программам образования и подготовки кадров, а также платным профессиональным обучением в образовательных учреждениях на договорных началах;
Free instruction under State education and staff development programmes and paid vocational training at educational establishments on a contractual basis.

Обеспечение участников Программы техническим и профессиональным образованием и краткосрочным профессиональным обучением.
Provision of the participants of the Program with technical and vocational education and short-term vocational training.

Бесплатным обучением по государственным программам образования и подготовки кадров, а также платным профессиональным обучением в образовательных учреждениях на договорных началах;
Free instruction under State education and personnel training programmes, and paid(contractual) vocational training at educational establishments;

Первое направление Программы предусматривает обеспечение техническим и профессиональным образованием, а также краткосрочным профессиональным обучением.
The first direction of the Program provides for technical and vocational education, as well as short-term vocational training.

В результате этого в настоящее время профессиональным обучением на уровне высшей школы охвачено не более 10% населения, которое теоретически должно иметь доступ к этому виду образования.
Consequently, current university-level vocational training accounts for no more than 10 per cent of the population that should in theory have access to this type of education.

Первое направление: Обеспечение участников Программы техническим и профессиональным образованием и краткосрочным профессиональным обучением.
The first direction: Providing the participants of the Program with technical and vocational education and short-term vocational training.

Руководство предназначено для использования в сочетании с профессиональным обучением в области здравоохранения, предлагаемым в рамках проекта министерства здравоохранения по борьбе с насилием в семье на период 2001- 2004 годов.
The guidelines are intended for use in conjunction with health professional training offered through MOH Family Violence Project 2001-2004.

Постановление также регламентирует условия, при которых лица моложе 18 лет могут осуществлять такую работу под наблюдением специалистов в связи с профессиональным обучением.
It also stipulates the conditions whereby persons under 18 may exceptionally perform such work under specialist supervision on grounds of professional training.

Программы ученичества, в ходе которых общеобразовательная подготовка сочетается с практическим профессиональным обучением в мастерских и на промышленных предприятиях в течение одного или двух дней в неделю;
Apprenticeship programmes combining practical occupational instruction in craft shops and industrial plants with general school studies one or more days a week.

В главе закона о борьбе с социальным отчуждением, посвященной вопросам труда и профессиональной подготовки, непосредственно проведена связь между борьбой с неграмотностью и профессиональным обучением.
In the section of the anti-exclusion act which relates to work and training, illiteracy is linked specifically to vocational training.

Профессиональным обучением занимаются только инструкторы, допущенные компетентным национальным органом в соответствии с условиями, перечисленными в приложении 4 к настоящей Сводной резолюции.
Professional tuition shall be given only by instructors approved by the competent authority in accordance with the conditions set out in annex 4 to this Consolidated Resolution.

Из этого можно сделать вывод о том, что теоретической подготовке придается важное значение и что это не снижает роли общеобразовательной подготовки в сравнении с профессиональным обучением.
There are two implications here: that the theoretical content of training is accorded importance. And that the role of education proper, as opposed to vocational training.

В рамках Программы в текущем году профессиональным обучением охвачено 6, 2 тыс. женщин, из них завершили обучение 5, тыс. человек, более половины из которых( 2, 7 тыс.) трудоустроены на постоянные рабочие места.
This year 6,200 women obtained vocational training under the Programme. Of these, 5,000 completed the training and over half of them(2,700) have been placed in permanent jobs.

Фактически пользователи сообщают о трудностях, связанных с неполным или недостаточным профессиональным обучением таможенных офицеров таможенным правилам ЕС, что приводит к ненужным задержкам и проблемам в обеих странах.
As a matter of fact Users report difficulties linked with the incomplete and/or insufficient vocational training of Customs officers to EU Customs rules resulting in unnecessary delays and hassle in both countries.

Для учителя является профессиональным обучением, чтобы научить и помочь в строительстве знаний, но когда речь идет о школьных ситуациях, что делает функцию изменения штиля, обучать и быть психологом.
For the teacher is a professional trained to teach and assist in the construction of knowledge, but when he arrives at school he finds situations that make him change his job, such as calming, educating and being a psychologist.

В 1996/ 97 учебном году число детей, охваченных дошкольным образованием, возросло в 1, 3 раза по сравнению с 1990/ 91 годом, начальным образованием- в 1, 25 раза, профессиональным обучением- в 1, 22 раза, университетским образованием- в 2, 7 раза.
In the 1996/97 school year, pre-school education expanded 1.3 times over 1990/91, primary education grew 1.25 times, professional training 1.22 times and university education expanded 2.7 times.

Это предполагает более тесную увязку между образованием, профессиональным обучением и рынком труда, а также стимулирование производительности, оценку эффективности и рациональное управление как государственными, так и частными структурами.
These include strengthening the linkages between education, training and the labour market as well as promoting the productivity, measurement and management of both public and private entities.