ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ И ПОДОТЧЕТНЫХ на Английском - Английский перевод

• professional and accountable

Примеры использования Профессиональных и подотчетных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формирование профессиональных и подотчетных сил безопасности в Чаде имеет жизненно важное значение для защиты гражданских лиц.
The fostering of professional and accountable security forces in Chad is vital for the protection of civilians.

Правительство остается полностью приверженным созданию профессиональных и подотчетных полицейских сил в соответствии с принятым в мае этого года органическим законом о НПТЛ.
The Government remains fully committed to creating a professional and accountable police force in the adoption of the organic law of the PNTL in May of this year.

Мониторинг осуществлен при поддержке фонда« Открытое общество- Грузия» в рамках проекта« Медиа- мониторинг для развития профессиональных и подотчетных СМИ» организации« Фонд развития медиа».
The monitoring was conducted by support from the Open Society Georgia Foundation, in framework of the Media Monitoring for the Development of Professional and Accountable Media implemented by the Media Development Fund.

Организация Объединенных Наций продолжала помогать переходному федеральному правительству в создании профессиональных и подотчетных сил полиции, одновременно оказывая поддержку полицейским службам в<< Сомалиленде>> и<< Пунтленде.
The United Nations continued to help the Transitional Federal Government to develop a professional and accountable police force, while also supporting police services in"Somaliland" and"Puntland.

Прогресс в реформировании сектора безопасности и в деле создания профессиональных и подотчетных институтов, осуществление заслуживающего доверия избирательного процесса и последующая мирная передача власти будут являться ключевыми факторами, которые ускорят окончательный вывод МООНСДРК.
Progress in security sector reform and the building of professional and accountable institutions, a credible electoral process and the subsequent peaceful transition of power will be key elements accelerating MONUSCO's eventual departure.

Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2011/ 19), в котором подчеркнул, что создание эффективных, профессиональных и подотчетных секторов безопасности является краеугольным камнем усилий по обеспечению мира и устойчивого развития.
The Council adopted a presidential statement(S/PRST/2011/19), in which it emphasized that establishing effective, professional and accountable security sectors was at the cornerstone of peace and sustainable development.

Обеспечение стабилизации посредством создания функциональных, профессиональных и подотчетных государственных институтов, включая органы безопасности, в районах, затронутых конфликтом, и укрепления демократического порядка, способствующего сокращению риска подрыва стабильности, включая создание надлежащего политического пространства, поощрение и защиту прав человека и осуществление заслуживающего доверия избирательного процесса;
Stabilization through the establishment of functional, professional, and accountable state institutions, including security institutions, in conflict-affected areas, and through strengthened democratic practices that reduces the risk of instability, including adequate political space, promotion and protection of human rights and a credible electoral process;

Действуя в рамках Целевой группы по реформе сектора безопасности, ооновские структуры будут в тесном контакте с региональными и субрегиональными организациями заниматься содействием выработке таких контуров реформирования сектора безопасности, которые опираются на региональные воззрения и учитывают транснациональные проблемы безопасности, а также оказывать запрашиваемую помощь в формировании профессиональных и подотчетных секторов безопасности.
United Nations entities, within the framework of the Security Sector Reform Task Force, will work closely with regional and subregional organizations to support the development of security sector reform frameworks that build on regional perspectives and take into account transnational security issues, as well as helping to build professional and accountable security sectors, as requested.

Подчеркивает, что ответственность за обеспечение наличия в стране адекватных сил безопасности несет в конечном счете правительство Сьерра-Леоне, призывает его в этой связи принять незамедлительные меры по созданию профессиональных и подотчетных национальной полиции и вооруженных сил и подчеркивает важность щедрой поддержки и помощи со стороны международного сообщества для достижения этой цели;
Underlines the ultimate responsibility of the Government of Sierra Leone for the provision of adequate security forces in the country, calls upon it, in that regard, to take urgent steps towards the establishment of professional and accountable national police and armed forces, and stresses the importance to this objective of generous support and assistance from the international community;

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира, признавая, что создание эффективных, профессиональных и подотчетных органов обеспечения безопасности является важным элементом перехода от поддержания мира к устойчивому миру и развитию, просил Секретариат инициировать процесс разработки общей политики на основе передового опыта в области реформирования сектора безопасности с учетом особой компетентности Организации Объединенных Наций A/ 60/ 19, пункт 123.
The Special Committee on Peacekeeping Operations, recognizing that the establishment of an effective, professional and accountable security sector is an important element in the transition from peacekeeping to sustainable peace and development, requested the Secretariat to initiate a process of joint policymaking on security sector reform best practices, bearing in mind the distinctive competencies of the United Nations A/60/19, para. 123.

Подчеркивая, что в Демократической Республике Конго попрежнему сохраняются значительные проблемы в плане безопасности, включая продолжающееся присутствие вооруженных групп в провинциях Киву и Восточной провинции, серьезные нарушения прав человека и акты насилия в отношении гражданского населения, ограниченный прогресс в деле создания профессиональных и подотчетных национальных служб безопасности и правоохранительных органов, а также незаконную эксплуатацию природных ресурсов.
Stressing that significant security challenges remain in the Democratic Republic of the Congo, including the continued presence of armed groups in the Kivus and Orientale Province, serious abuses and violations of human rights and acts of violence against civilians, limited progress in building professional and accountable national security and rule of law institutions, and illegal exploitation of natural resources.

Настоятельно призывая правительство ДРК сохранять полную приверженность осуществлению Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве, в том числе посредством принятия плана приоритетных действий, и обеспечению защиты гражданского населения путем скорейшего формирования постоянных профессиональных и подотчетных сил безопасности, развертывания подотчетной конголезской гражданской администрации, в частности полицейских, судебных, тюремных и территориальных административных органов, и укрепления верховенства закона и поощрения и защиты прав человека.
Urging the Government of the DRC to remain fully committed to the implementation of the PSC Framework, including through the adoption of a priority action plan, and to protecting the civilian population through the swift establishment of professional, accountable and sustainable security forces, the deployment of an accountable Congolese civil administration, in particular the police, judiciary, prison and territorial administration and the consolidation of rule of law and promotion and protection of human rights.

Признавая наличие положительных сдвигов в том, что касается упрочения мира и стабильности на всей территории Демократической Республики Конго, но подчеркивая при этом, что серьезные проблемы сохраняются, особенно в восточных провинциях, включая продолжающееся присутствие вооруженных групп в провинциях Киву и Восточной провинции, серьезные нарушения прав человека и акты насилия в отношении гражданского населения, ограниченный прогресс в деле создания профессиональных и подотчетных национальных служб безопасности и правоохранительных органов, а также незаконную эксплуатацию природных ресурсов.
Acknowledging that there have been positive developments relative to the consolidation of peace and stability across the Democratic Republic of the Congo, but stressing that serious challenges remain, particularly in the eastern provinces, including the continued presence of armed groups in the Kivus and Oriental Province, serious abuses and violations of human rights and acts of violence against civilians, limited progress in building professional and accountable national security and rule of law institutions, and illegal exploitation of natural resources.

Профессиональные и подотчетные силовые структуры могут, например, способствовать обеспечению стабильности и правопорядка.
A professional and accountable security sector may, for instance, foster stability and the rule of law.

Профессиональные и подотчетные силовые структуры.
Professional and accountable security sector.

Совет признает, что создание эффективного, профессионального и подотчетного сектора безопасности является одним из необходимых элементов для закладывания основ мира и устойчивого развития.
The Council recognizes that the establishment of an effective, professional and accountable security sector is one of the necessary elements for laying the foundations for peace and sustainable development.

Независимая, профессиональная и подотчетная судебная власть является краеугольным камнем верховенства закона, законности и защищенности прав человека внутри каждого государства.
An independent, professional and accountable judiciary is the cornerstone of rule of law, legality and protection of human rights in every state.

Принятие обеими сторонами обязательства сформировать профессиональные и подотчетные полицейские службы в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением является очень обнадеживающим признаком.
The commitment of both parties to develop professional and accountable police services in line with the Comprehensive Peace Agreement is a most welcome sign.

Там, где учреждаются такие операции, создание эффективного, профессионального и подотчетного сектора безопасности становится одним из непременных условий для закладки основ прочного мира и развития.
Where peacekeeping operations are mandated, the establishment of an effective, professional and accountable security sector is one of the critical elements for laying the foundations for durable peace and development.

Наличие профессиональной и подотчетной армии является одной из важнейших основ укрепления государственной власти и обеспечения стабильности.
A professional and accountable army is one of the critical pillars for strengthening State authority and achieving stability.

Совет имеет несколько предложений, направленных на обеспечение того, чтобы новая система действительно функционировала в полную силу и представляла собой систему правосудия, которая является независимой, профессиональной и подотчетной.
The Council has a number of suggestions to ensure that the new system does, indeed, work to its potential and deliver a system of justice that is independent, professional and accountable.

Были определены четыре основных профессиональных качества, необходимых для укрепления государственного сектора: умение осуществлять самоотверженное и принципиальное руководство; взвешенный анализ политики; профессиональное и подотчетное управление; и доступное и оперативное предоставление услуг.
Four core competencies essential for reinforcing the public sector were identified: committed and principled leadership; informed policy analysis; professional and accountable management; and accessible and responsive service delivery.

Совет одобрил заявление председателя( S/ PRST/ 2011/ 19), подчеркнув, что создание эффективного, профессионального и подотчетного сектора безопасности является центральным элементом деятельности по обеспечению мира и устойчивого развития.
The Council agreed on a presidential statement(S/PRST/2011/19) emphasizing that establishing effective, professional and accountable security sectors was at the cornerstone of peace and sustainable development.

Для реализации данной цели и создания системы поддержания мира на более предсказуемой, профессиональной и подотчетной основе важно, чтобы ключевая роль в вопросах формирования и разработки политики отводилась Специальному комитету по операциям по поддержанию мира.
To achieve that goal and to ensure the creation of a more predictable, professional and accountable peacekeeping system, it was important to emphasize the key role of the Special Committee on Peacekeeping Operations in policy formulation and development.

Создание эффективного, профессионального и подотчетного сектора безопасности является одним из наиболее важных элементов в контексте закладки фундамента прочного мира и развития, включая экономическое восстановление, и устойчивого перехода в рамках миротворческих операций Организации Объединенных Наций от деятельности по поддержанию мира к деятельности в области миростроительства.
The establishment of an effective, professional and accountable security sector is one of the critical elements for laying the foundations for durable peace and development, including economic recovery, and for the sustainable transition from a United Nations peacekeeping operation.

Создание эффективного, профессионального и подотчетного сектора безопасности является одним из решающих условий закладки основ прочного мира и развития, включая восстановление экономики, и устойчивого перехода от миротворческих операций Организации Объединенных Наций к миростроительству.
The establishment of an effective, professional and accountable security sector is one of the critical elements for laying the foundations for durable peace and development, including economic recovery, and for the sustainable transition from a United Nations peacekeeping operation.

Специальный комитет признает, что создание эффективного, профессионального и подотчетного сектора безопасности является одним из важных элементов перехода от этапа поддержания мира под эгидой Организации Объединенных Наций к этапу обеспечения устойчивого мира и развития.
The Special Committee recognizes that the establishment of an effective, professional and accountable security sector is an important element in the transition from United Nations peacekeeping to sustainable peace and development.

Эти реформы направлены на то, чтобы превратить кенийскую полицию и административную полицию в профессиональные и подотчетные службы, способные обеспечивать в ходе своей работы эффективную безопасность, защиту и поощрение прав человека.
The reforms are intended to turn the Kenya Police and Administration Police into professional and accountable services able to provide effective security, protect and promote human rights in their work.

Вновь подтверждая, что эффективный, профессиональный и подотчетный сектор безопасности, свободный от дискриминации и настроенный на полное уважение прав человека и верховенства права, является краеугольным камнем мира и устойчивого развития и важен для предотвращения конфликтов.
Reaffirming that an effective, professional and accountable security sector without discrimination and with full respect for human rights and the rule of law is the cornerstone of peace and sustainable development and is important for conflict prevention.

Создание эффективного, профессионального и подотчетного национального сектора безопасности является одним из наиболее важных элементов при переходе от этапа поддержания мира под эгидой Организации Объединенных Наций к этапу обеспечения устойчивого мира и развития, включая экономическое восстановление.
The establishment of an effective, professional and accountable national security sector is one of the critical elements in the transition from United Nations peacekeeping to sustainable peace and development, including economic recovery.