ПРОФИЛАКТИКИ ИНВАЛИДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• prevention of disabilities
• to prevent disabilities
• prevention of disability

Примеры использования Профилактики инвалидности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Камерун также подчеркивает важное значение профилактики инвалидности и своевременной реабилитации инвалидов.
It also highlights the importance of disability prevention and early rehabilitation.

Принять политику для проведения раннего обследования, выявления, раннего вмешательства и профилактики инвалидности;
Adopt a policy for early screening, identification, early intervention and prevention of disabilities;

Недостаточная поддержка усилий по раннему обнаружению и профилактики инвалидности среди младенцев и детей младшего возраста.
Inadequate support for early detection and prevention of disability in infants and young children.

Стимулирование и наблюдение за согласованными на международном уровне действиями по обеспечению реабилитации в отдельных целевых областях профилактики инвалидности.
Stimulation and Monitoring by Rehabilitation International of Concerted Action in Selected Target Areas of Disability Prevention.

Организованы посещения различных отделений СИЛАИС для разъяснительной работы, профилактики инвалидности и выявления лиц с теми или иными дефектами для направления их в службы реабилитации;
Visits to various SILAIS for promotion, prevention of disabilities and preparation of persons with deficiencies to be referred to rehabilitation services;

В-третьих, осуществляется немало проектов в новых областях, включая строительство культурного и научного центра для детей и центра по вопросам ранней профилактики инвалидности.
Thirdly, numerous pioneering projects have been implemented, including a centre for children's culture and science and a centre for early intervention to prevent disabilities.

Пакет предполагает расширение мер- от понижения уровней смертности, улучшения статуса питания, до профилактики инвалидности и улучшения развития детского здравоохранения и социальной защиты.
The package implies a broaden- ing of scope, from improving mortality rates and nutrition status to preventing disability and promoting healthy child development and social protection.

Правительство Республики Узбекистан финансирует и организует проведение научных исследований и подготовку специалистов в области медицинской, профессиональной и социальной реабилитации инвалидов, а также профилактики инвалидности.
The Government of Uzbekistan finances and organizes scientific research and trains specialists in the medical, vocational and social rehabilitation of disabled persons, and the prevention of disabilities.

Разработка, по мере необходимости, национальной и местной политики, законодательств, планов и программ лечения и профилактики инвалидности с учетом факторов здоровья, экологических и социальных факторов; Согласовано.
Develop as appropriate, gender and age-sensitive national and local policies, legislation, plans and programmes for the treatment and prevention of disabilities, taking health, environmental and social factors into account; Agreed.

Первая область деятельности касается профилактики инвалидности путем скрининга потенциальных новобрачных, осуществления программ безопасного материнства, организации дородового, родового и послеродового ухода и осуществления программы развития ребенка.
The first area of focus is on preventing disability through screening of prospective marriage partners, the operation of safe motherhood programmes, the delivery of pre-, peri- and postnatal care and child development programmes.

Принять эффективные меры для сбора соответствующих дезагрегированных статистических данных по детям- инвалидам и использовать такие данные с целью разработки комплексной политики и соответствующих программ профилактики инвалидности и оказания помощи детям- инвалидам;
Take effective measures to collect adequate and disaggregated data on children with disabilities and use such data to establish a comprehensive policy and appropriate programmes to prevent disabilities and to assist children with disabilities;.

Служба медико-санитарной экспертизы проводит просветительскую работу с населением Украины относительно профилактики инвалидности путем соблюдения здорового образа жизни, получения своевременной медицинской помощи и возможностей государства относительно предоставления реабилитационных услуг в каждом конкретном регионе.
The medical assessment service carries out awareness-raising work across the country on preventing disability by leading a healthy lifestyle and receiving timely medical care, and on the capacity of the State to provide rehabilitation services in each particular region.

В рамках мероприятий по широкому охвату была оказана помощь в общей сложности 2345 лицам, распределялись протезные приспособления, обеспечивалась адаптация окружающих условий для расширения доступа, и свыше 225 матерей и замужних женщин участвовали в мероприятиях по повышению осведомленности по вопросам профилактики инвалидности.
A total of 2,345 persons were assisted through outreach activities, prosthetic devices were distributed, adaptation of the physical environment to enhance accessibility was undertaken, and over 225 mothers and married women attended awareness-raising sessions on prevention of disability.

Утвержденный правительством в 2008 году Национальный план профилактики инвалидности является важным шагом по улучшению статуса лиц с ограниченными возможностями, удовлетворению потребностей и разработке необходимых изменений по вопросам лиц с ограниченными возможностями.
The National Plan for the Prevention of Disability approved by the Government in 2008, is an important step to promoting the status of persons with disabilities, providing for their needs and generating the required changes regarding disability issues.

Эти страны испытывают все большие трудности в деле мобилизации достаточных ресурсов для удовлетворения насущных потребностей инвалидов и срочно нуждаются в помощи в обеспечении профилактики инвалидности, предоставлении услуг и в реабилитационной деятельности, а также в создании равных возможностей.
These countries are experiencing increasing difficulties in mobilizing the adequate resources to meet the pressing needs of persons with disabilities and would urgently need assistance in the prevention of disability, the provision of services and rehabilitation, and in the equalization of opportunities.

Хотя страны региона добились заметного прогресса в направлении людских и физических ресурсов на достижение цели профилактики инвалидности и ухода за инвалидами, большинство инвалидов, особенно в сельских районах, лишены возможности принимать активное участие в процессе развития в странах ЭСКЗА.
Although the countries of the region have made good progress in channelling human and physical resources towards the objectives of prevention of disability and care for the disabled, the majority of disabled persons, particularly in rural areas, are marginalized from the mainstream of development in the ESCWA countries.

Данная Программа предусматривает совершенствование системы профилактики инвалидности, а также комплекс мер, направленный на предупреждение возникновения физических, умственных, психических и сенсорных дефектов( профилактика первого уровня) и предупреждение перехода дефекта в постоянное функциональное ограничение или инвалидность профилактика второго уровня.
The programme envisages improvements in the disability prevention system; it includes a series of measures to prevent physical, mental and sensory impairments(primary level prevention) and to stop handicaps from becoming a permanent functional restriction or disability secondary level prevention..

Он рекомендовал выделять необходимые ресурсы на программы и услуги для детей- инвалидов, разработку программ ранней профилактики инвалидности и специальных образовательных программ для детей- инвалидов и поощрять их интеграцию в систему образования и жизнь общества91.
It recommended allocating the necessary resources for programmes and facilities for children with disabilities, to develop early identification programmes to prevent disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and further encourage their integration into the educational system and their inclusion in society.

Министерство труда и социальных дел проводит работу по социальной реинтеграции инвалидов, обеспечивая их протезами, предоставляя в их распоряжение соответствующие услуги и сооружения, в которых они нуждаются, а министерство здравоохранения, со своей стороны, создало службы профилактики инвалидности и разработало программу просвещения и повышения информированности в этой области, а также программу ранней диагностики проблем, вызывающих инвалидность..
The Ministry of Employment and Social Affairs had acted to promote the social rehabilitation of persons with disabilities by providing the prostheses, services and facilities they needed, while the Ministry of Health had set up disability prevention services and prepared both a publicity and awareness-raising programme and an early diagnosis programme to detect the problems that often led to disabilities..

В настоящее время предпринимаются усилия в целях: a профилактики инвалидности среди тех 20 процентов детей в мире, которым труднее всего оказывать помощь; b предупреждения инвалидности, травматизма и ранений в результате разрывов наземных мин и защиты детей, входящих в" группы риска", в странах, затронутых вооруженными конфликтами; c предупреждения родовых травм и повреждений и церебральных нарушений; и d организации и регулярного проведения профилактических мероприятий в области здравоохранения и питания применительно к деятельности по уходу за детьми младшего возраста и их развитию.
Efforts are currently being made to:(a) prevent disabilities among 20 per cent of the child population who are hardest to reach;(b) prevent disabilities, trauma and injuries from landmines and protect children at risk in countries affected by armed conflict;(c) prevent birth-related trauma and injuries and brain damage; and(d) ensure and sustain preventive health and nutrition measures for the care and development of the young child.

Профилактика инвалидности с помощью иммунизации и обогащения рациона питательными веществами повышает шансы получить образование.
Prevention of disabilities via immunization and micronutrient supplementation improves learning chances.

В статье 53 действующей Политической конституции Эквадора указывается следующее:" Государство гарантирует профилактику инвалидности, а также всестороннюю заботу о людях с инвалидностью, особенно из числа представителей беднейших слоев, и их комплексную реабилитацию.
According to article 53 of the Constitution,"the State shall guarantee the prevention of disabilities and comprehensive care and rehabilitation of persons with disabilities, particularly the destitute.

Следует разработать программы, которые позволили бы принять эффективные меры по профилактике инвалидности и социальной реинтеграции инвалидов, обеспечив их подлинное участие в жизни общества.
Programmes must be formulated to ensure effective measures for the prevention of disability and the rehabilitation of disabled persons with the goal of involving them fully in national life.

Одной из важнейших задач является охрана здоровья молодежи, в частности профилактика инвалидности путем оптимизации медицинской помощи в пренатальный, интранатальный и постнатальный периоды.
Priorities in health care are given to the young population in particular the prevention of disabilities by optimising prenatal, prenatal and postnatal care.

Цель- профилактика инвалидности, вызванной разнообразными вертебрологическими заболеваниями, преодоление болевых, экстравертебральных( невральных, нейрососудистых, мышечных, висцеральных) синдромов, коррекция осанки, социально- бытовая адаптация пациентов.
Goal- to prevent disabilities caused by various vertebrogenic diseases, overcome painful extravertebral syndromes(neural and neurovascular, muscular, or visceral), provide for posture correction, and promote the patient's everyday adaptation in the community.

Государство проводит общенациональную политику по профилактике инвалидности, а также по лечению, реабилитации и интеграции граждан- инвалидов.
The State implements a national policy for the prevention of disability, and for the treatment, rehabilitation and integration of citizens with disabilities..

Профилактика инвалидности с помощью иммунизации и обогащения рациона питательными веществами улучшает перспективы в плане развития и социальной активности.
Prevention of disabilities via immunization and micronutrient supplementation improves chances for development and participation.

В Азербайджане в соответствии с Законом о профилактике инвалидности и содействии реабилитации и социальному обеспечению инвалидов создавались специальные рабочие места и вводились специальные квоты.
In Azerbaijan, under the Law on Preventing Disability and Promoting Rehabilitation and Social Security for Disabled People, special workplaces and quotas have been created for people with disabilities..

Она включает три темы Всемирной программы- профилактика инвалидности, реабилитация и обеспечение равных возможностей для инвалидов.
Its foundation remains the three themes of the World Programme- prevention of disability, rehabilitation and equalization of opportunities for disabled persons.

Пропагандистами освещались такие темы, как вопросы охраны здоровья семьи, лечение обычных детских болезней в домашних условиях, правила личной гигиены, оздоровление окружающей среды и профилактика инвалидности.
Topics included family health issues, home management of common childhood diseases, personal health and hygiene, environmental sanitation, and prevention of disabilities.