ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЙ РЕМОНТ на Английском - Английский перевод

• preventive maintenance

Примеры использования Профилактический ремонт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Винницкий масложировой комбинат провел ежегодный плановый профилактический ремонт всего за 10 дней.
Vinnitsa Oil and Fat Production Plant has conducted scheduled annual maintenance in just 10 days.

Эксплуатация и профилактический ремонт 13 неасфальтированных аэродромов 5 взлетно-посадочных полос и 8 вертолетных площадок.
Operation and preventive maintenance of 13 unpaved airfields 5 runways and 8 helipads.

На дизель электростанции в эту пору проводится профилактический ремонт и свет время от времени выключают.
At this time preventive repairs were conducted at the diesel power station and from time to time there was no electricity.

Значительную часть сети можно сохранить при разумном уровне затрат, если периодически и своевременно проводить профилактический ремонт.
A large part of the network can be saved at a reasonable cost if timely periodic maintenance is undertaken.

Аренда помещения, оборудования и наборной машины, а также аренда и профилактический ремонт картографического оборудования( 21 900 долл. США);
Rental of office and equipment and a typesetting machine; and rental and service repairs of cartography equipment($21,900);

Чтобы этого избежать, технике надо проводить регулярное техническое обслуживание и по надобности проводить профилактический ремонт.
Machinery requires routine technical maintenance and, if necessary, preventive maintenance to avoid this.

Наша элитная сеть Умных партнеров предлагает вам сервисное обслуживание, техническую поддержку на местах, профилактический ремонт и поставку запасных частей в любое время.
Our elite network of Smart Partners offers you service, local technical support, maintenance and spare parts supply whenever, and wherever.

Профилактический ремонт тормозов желательно делать не реже чем раз в 30- 40 тысяч километров пробега или чаще, если автомобиль эксплуатируется в усложненных условиях.
Preventive repair of brake is desirable not rarely than once per 30-40 thousand kilometers run or more often if the car is used in hard conditions.

Проведенная проверка использования автотранспорта показала, что профилактический ремонт автотранспорта Миссии не проводится в сроки, рекомендованные изготовителями.
A review of transport operations revealed that the preventive maintenance of the mission's vehicles had not been carried out in accordance with the service schedule recommended by the manufacturers.

Расширение и профилактический ремонт помещений штаба Миссии в Хартуме для размещения в полном объеме приданного гражданского и военного персонала и сотрудников гражданской полиции.
Expansion and maintenance of Mission headquarters premises in Khartoum to accommodate full deployment of assigned civilian, military and civilian police staff.

Кроме того, инженер- техник будет осуществлять планирование и руководство проведением мелких строительных работ, выполнять задания по строительству новых объектов, производить планово- профилактический ремонт всех сооружений на территории Миссии и периодически инспектировать ход осуществления текущих проектов.
The Engineering Technician will also plan and supervise minor new construction projects, execute new construction works, carry out scheduled and preventive maintenance of all structures in the Mission and periodically inspect ongoing projects.

Эксплуатация и профилактический ремонт 2189 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств, включая 23 бронетранспортера, на основе 10 ремонтных мастерских в Хартуме и в 6 секторах.
Operation and maintenance of 2,189 United Nations-owned vehicles, including 23 armoured vehicles, through 10 workshops in Khartoum and 6 sectors.

Простои автотранспортных средств: обеспечивались своевременная замена старых автотранспортных средств и своевременный профилактический ремонт автотранспортных средств, проведена подготовка водителей по вопросам безопасного вождения и безопасной технической эксплуатации автотранспортных средств и обеспечивался оперативный ремонт автотранспортных средств.
Vehicle off-road ratio: replaced old vehicles in a timely manner; ensured preventive maintenance of vehicles in a timely manner, trained drivers on safe driving and maintenance and ensured prompt repair of vehicles.

Текущий/ профилактический ремонт: регулярный плановый ремонт, необходимый для обеспечения функционирования здания или его компонентов в течение предполагаемого нормального срока его полезной службы.
Operational/preventative maintenance: regularly scheduled maintenance required to enable a building system or component to function throughout its normal anticipated useful life.

Аваллон: защита и выделение средств на профилактический ремонт исторических зданий( Везелей, Оксер), установление защитных зон, реконструкция аббатства Сен- Жермен в Оксере.
Avallon: protection and financing of the maintenance of heritage buildings(Vézelay, Auxerre), implementation of protection zones, reconversion of the Saint-Germain d'Auxerre abbey.

В финансовом периоде 2005- 2006 годов расходы по информационной технологии будут покрывать стоимость аренды каналов подключения к Интернету, платежи по лицензиям на программное обеспечение( Oracle 91, Mapinfo/ Mapextreme, картирование в рамах географической информационной системы через Интернет, Geovariances и бухгалтерская программа ACCPAC), профилактический ремонт и учебную подготовку.
For the financial period 2005-2006, information technology-related expenditure will include the cost of leased lines for Internet access, payments for software licences(Oracle 91, Mapinfo/Mapextreme, Geographic Information System mapping over the Internet, Geovariances and ACCPAC accounting software), preventive maintenance and training.

Общее обслуживание включает профилактический ремонт и небольшие работы в связи с различным назначением объектов, обслуживание систем электроснабжения, водоснабжения и санитарии, системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, полевого имущества и уборку территории.
General upkeep includes preventive maintenance and short work orders in relation to facilities accommodation for various uses, power and water supply and sanitation, heating, ventilation and air conditioning, camp equipment and environmental clean-up.

В финансовом периоде 2007- 2008 годов расходы, связанные с информационной технологией, будут покрывать стоимость аренды каналов подключения к Интернету, платежи по лицензиям на программное обеспечение( Oracle 91, Mapinfo/ Mapextreme, сетевая картографическая программа на основе географической информационной системы, Geovariances и бухгалтерская программа ACCPAC), приобретение нового программного обеспечения, профилактический ремонт и внедрение системы аварийного восстановления, которая будет размещена в специальных помещениях на стороне с целью обеспечить непрерывность операций в чрезвычайных обстоятельствах.
For the financial period 2007-2008, information technology-related expenditures will include the cost of leased lines for Internet access, payment for software licenses(Oracle 91, Mapinfo/Mapextreme, Geographic Information System mapping over the Internet, Geovariances and ACCPAC accounting software), acquisition of new software, preventive maintenance and the establishment of a disaster recovery system off-site at specialized premises to ensure the continuity of operations in adverse circumstances.

Он будет поддерживать и обеспечивать работоспособность системы учета потребления топлива, осуществлять профилактический ремонт и обслуживание топливного оборудования миссии, оказывать помощь в учебной подготовке военнослужащих контингента по вопросам работы системы учета потребления топлива, оказывать содействие в осуществлении плана организации потребления топлива миссии и плана работы Топливной группы и проводить ежемесячные проверки с целью подтверждения наличия соответствующих запасов во всех местах хранения топлива.
He/she will maintain and ensure the operational integrity of the fuel log system, carry out preventive maintenance and repair of mission fuel equipment, assist in the training of contingent personnel on the fuel log system, assist in the implementation of the mission fuel plan and the work programme of the Fuel Unit and perform monthly checks to confirm stock holdings in all fuel storage locations.

Идеально подходит для профилактического ремонта и локализации неисправностей.
Ideal for preventive maintenance and fault localization.

Проведение профилактического ремонта и обслуживания, а также инициирование, разработка и осуществление проектов модернизации;
Proactive and preventive repairs and maintenance as well as initiating, developing and implementing modernization projects;

Сотрудник на этой должности будет также проводить профилактические ремонты и устранять вирусы в компьютерах, принтерах и другой информационно- технической аппаратуре.
He/she will also perform preventive maintenance and virus disinfections for computers, printers and other IT equipment.

Тогда при профилактическом ремонте цистерны взорвалась газовоздушная смесь в главном корпусе тобольского филиала фирмы« СГ- транс».
Then, for preventive maintenance of the tank exploded gas-air mixture in the main branch of the Tobolsk firm"SG-Trans.

Постепенное обветшание оборудования вызывает необходимость профилактического ремонта, который является единственным рентабельным решением в долгосрочном плане.
The progressive deterioration of United Nations facilities highlighted the need for preventive maintenance, the only cost-effective long-term solution.

Сокращение расходов на эксплуатацию различного оборудования является результатом реализации Трибуналом программы профилактического ремонта и своевременного обслуживания оборудования в течение всего срока службы.
The decrease under maintenance of various items of equipment results from proactive maintenance and equipment life cycle replacement programmes implemented by the Tribunal.

Оптимизация объектов водной инфраструктуры производится в ограниченном объеме: гидротехнические работы сводятся к профилактическому ремонту опасных частей сооружений и предотвращению аварий на водозаборах и плотинах.
Water infrastructure will be optimised only to a limited extent: hydro-engineering works would amount to just prophylactic repair of dangerous sections of installations, and accident prevention at water inlets and dams.

Расходы, связанные с информационной технологией, сопряжены также с арендой каналов подключения к Интернету, платежами по лицензиям на программное обеспечение( Oracke 91, Mapinfo/ Mapextreme, картирование ГИС через Интернет, Geovariances и бухгалтерская программа ACCPAC), профилактическим ремонтом и учебной подготовкой.
Other information technology-related expenditures include the leased lines for access to the Internet, payments for software licences(Oracle 91, Mapinfo/Mapextreme, GIS mapping over the Internet, Geovariances and ACCPAC accounting software), preventive maintenance and training.

Кроме того, в отношении зданий осуществлялась программа профилактического ремонта, включая улучшение подготовки зданий к зиме, что позволило на 19, 8 процента сократить расходы на ремонтно- эксплуатационные услуги и на 25, 3 процента-- на ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы.
In addition, a preventative maintenance programme was implemented with respect to buildings, including improved winterization maintenance, which resulted in cost savings of 19.8 per cent with respect to maintenance services and 25.3 per cent regarding maintenance supplies.

В 2008 году группа обслуживания Управления обработала в общей сложности 1920 запросов от постоянных представительств, касающихся a сообщений о сбоях и проблемах, b просьб о предоставлении услуг и бесплатном предоставлении аппаратных средств и c профилактического ремонта.
In 2008, the service desk of the Office handled a total of 1,920 work orders for the permanent missions, consisting of(a) incident and problem reports,(b) service and donation requests, and(c) preventive maintenance.

Сокращение на 61 процент расходов на эксплуатацию и техническое обслуживание генераторов за счет их более эффективного профилактического ремонта.
Reduced operation and maintenance cost of generators by 61 per cent by improving preventative maintenance.