Примеры использования Профсоюзный комитет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Профсоюзный комитет, понимаете?
Администрация и профсоюзный комитет ХТЗ заявляют, что предприятие работает в штатном режиме.
The administration and the trade union committee of Khartsyzsk Pipe state that the enterprise is operating normally.Профсоюзный комитет ведет свою деятельность по 10 приоритетным направлениям.
The trade-union committee is engaged in activities along 10 priority guidelines.Предусмотренное в Законе определение" группаработников" должно применяться к группе, желающей создать профсоюзный комитет.
The definition of"group of workers", as set forth in the Act,must apply to the group wishing to form a trade-union committee.Профсоюзный комитет- орган первичной профсоюзной организации.
The Trade Union Committee is the body of the primary Низовым органом в структуре национальных профсоюзов является цеховой или первичный профсоюзный комитет в составе пяти членов.
With regard to the organizational structure of the country's trade unions, the trade-union committee, consisting of five members, in a workshop or facility is the smallest Профсоюзный комитет является базовой ячейкой профсоюзных организаций в Ираке.
The trade union committee shall constitute the basic unit of Все работники, занятые в губернаторстве в рамках одной профессиональной отрасли, в которой создается профсоюзный комитет, без ущерба для положений пункта a.
All the workers working in an occupational branch in the governorate in which the trade-union committee is to be established, without prejudice to the provisions of paragraph a.Студенческий профсоюзный комитет« Самгау» общественного объединения- был создан 29 января 2010 года.
The student's trade-union committee Samgau of public association- was created on January 29, 2010.Руководство« Жезказганцвета», Южно- Жезказганского рудника и профсоюзный комитет« ҚәсіпҚазахмыс» выделит семье погибшего горняка на организацию похорон около 600 тысяч тенге.
Guide"Zhezkazgantsveta" South Zhezkazgan mine and trade committee"ҚәsіpҚazahmys" allocated to the family of the deceased miner funeral about 600 thousand tenge.В КНУ есть Профсоюзный комитет работников образования, защищающий профессиональные интересы работников образования.
There is Academical Worker's Union Committee, which defends the professional interests of educators.Сегодня профсоюз НГМК представляет собой широкую,организационную структуру, включающую в себя 7 объединенных профсоюзных комитетов и 21 профсоюзный комитет подразделений комбината.
Currently the Успешно в 2014 г. профсоюзный комитет взаимодействовал с руководством компании в развитии спортивно- массовой работы.
In 2014 the trade union committee successfully interacted with the company in the development of mass sports work.Занятые на одном или нескольких предприятиях 50 или более работников профессий, указанных в постановлении,упомянутом в пункте b настоящей статьи, имеют право создать профсоюзный комитет;
Fifty or more workers employed by one or more enterprises in the Профсоюзный комитет предприятия или его подразделения может пригласить представителей общественных объединений работников и работодателей, если заявитель является членом такого объединения.
The trade union committee of a company or its subsidiary may invite representatives of voluntary associations of employees and employers, if the applicant is a member of such an association.В эти весенние дни замечательный подарок сделали администрация и Объединенный профсоюзный комитет 4 Зарафшанского управления строительства жильцам трех общежитий, в которых проживают семьи строителей.
In these spring days have done a wonderful gift administration and Joint Trade Union Committee 4 Zarafshan construction management to tenants of the three dormitories, which are home builders family.В отношении порядка создания профсоюзов статья 2 Закона№ 84 о регулировании деятельности профсоюзов 1968 года гласит:" Любая группа работников, независимо от их количества,может создать профсоюзный комитет.
With regard to the conditions governing the formation of trade unions, article 2 of the Trade Union Regulatory Act No. 84 of 1968 stipulates that:"Any group of workers, regardless of their number,may form a trade-union committee.Если на Вашем предприятии есть первичная профсоюзная организация необходимо написать заявление в профсоюзный комитет о приеме в члены профсоюза и взимании членских профсоюзных взносов.
If your company has a primary В канун 70- летия Великой Победы профсоюзный комитет совместно с советом ветеранов филиала поздравили с праздником энергетиков- ветеранов Великой Отечественной войны и тружеников тыла и вручили им памятные подарки.
On the eve of the 70th anniversary of the Great Victory the union committee together with the Council of Veterans of the branch congratulated the power engineers- World War II veterans and home front workers and gave them gifts.Этот закон также гарантирует любой группе рабочих в количестве более 15 человек право создавать профсоюзный комитет на одном или более объектах или предприятиях одного типа, осуществляющих схожие виды деятельности48.
The Act also guarantees any group of more than 15 workers the right to establish a trade union committee in one or more utilities or enterprises of a similar kind pursuing the same or a similar type of activity.Право вступать в профессиональные союзыгарантируется статьей 8 Закона, которая предусматривает, что каждый работник, достигший 18 лет, может вступать в профсоюзный комитет или отраслевой профессиональный союз.
The right to join Осознавая необходимость всемерного содействия успешному развитию Общества,в течение прошедшего года профсоюзный комитет способствовал улучшению производственной деятельности и росту производительности труда.
Being aware of the need for comprehensive assistance to the successful development of the Company,during the past year the trade union committee contributed to the improvement of industrial activity and the growth of labour productivity.В ситуации экономического кризиса( начиная с осени 2008 г.) профсоюзный комитет Одесского порта решает задачи сохранения социальных завоеваний трудового коллектива, обеспечения безопасных условий труда и охраны здоровья портовиков, всемерной поддержки ветеранов и инвалидов.
In a situation of economic crisis(starting with the fall of 2008) the trade union committee of Odesa port solves the problems of preserving social gains of the workforce, ensuring safe working conditions and health of port workers, the full support of veterans and the disabled.Согласно статьям 5, 11 и 17 Закона№ 52 о регулировании деятельности профессиональных союзов от 1987 года 50 или более работников одной или сходных профессий одного илинескольких предприятий имеют право создать профсоюзный комитет; два или более профсоюзных комитетов любой провинции имеют право создать профсоюз лиц той или иной профессии; и два или более профсоюзов имеют право учредить в соответствующей провинции федерацию профсоюзов.
Under the terms of articles 5, 11 and 17 of the Ежегодно 16 марта руководство и профсоюзный комитет Карагандинского филиала РГКП« Центральный штаб профессиональных военизированных аварийно-спасательных служб»(« ВАСС« Көмір») МЧС РК проводит день памяти погибших горноспасателей с выездом к местам захоронений для возложения венков и встречи с родственниками погибших.-->
Each year, March 16 leadership and trade union committee of the Karaganda branch of the State Enterprise"Central paramilitary headquarters of the professional emergency services"("Vass" Kөmir"), MES RK spends the day with the memory of the fallen rescuers departure to places of burial for the laying of wreaths and meeting with relatives of the victims.Мероприятие прошло при поддержке профсоюзного комитета компании.
The event was supported by the trade union committee of the company.Между профсоюзными комитетами и администрацией по поводу установления или изменения условий труда.
Between trade union committees and administration on the establishment or change of labour conditions.Экскурсия состоялась при организации Студенческого профсоюзного комитета.
The excursion was realized by the Student Trade Union Committee.Организация проводится совместно с профсоюзными комитетами.
This is organized together with trade union committees.Победившие кандидаты в члены профсоюзных комитетов.
Winning candidates for trade-union committees.
