ПРОЦВЕТАНИЯ В АФРИКЕ на Английском - Английский перевод

• prosperity in africa
• vibrant africa

Примеры использования Процветания в африке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенные Штаты преданы делу обеспечения мира и процветания в Африке.
The United States is committed to peace and prosperity in Africa.

Мы также подчеркиваем, что тесное сотрудничество в области социально-экономического развития является основополагающим для прочного мира и процветания в Африке.
We also stress that close cooperation in the field of economic and social development is fundamental for long-term peace and prosperity in Africa.

Поэтому Чад делает все возможное для того, чтобы вносить свой вклад в создание атмосферы мира и процветания в Африке, особенно в Центральной Африке..
Therefore Chad is doing everything possible to make its contribution to creating a climate of peace and prosperity in Africa-- particularly in Central Africa.

Они являются важными составными элементами политической и экономической интеграции Африки и способны содействовать обеспечению мира и процветания в Африке.
They are important building blocks for African political and economic integration, and they have the potential to contribute to securing peace and prosperity in Africa.

В особенности мы поддерживаем усилия Африканского союза по установлению мира и процветания в Африке, помогая африканцам стать полновластными хозяевами своей собственной судьбы.
We particularly support the efforts of the African Union to bring peace and prosperity to Africa, helping to place Africans firmly in control of their own destiny.

ТМКРА в контексте расширенного глобального партнерства в целях обеспечения процветания в Африке.
TICAD within a Broadened Global Partnership towards a Vibrant Africa.

Процесс ТМКРА будет способствовать обеспечению процветания в Африке и ускорению роста и диверсификации экономики стран континента за счет оказания поддержки в целях развития инфраструктуры, торговли, инвестиционной деятельности и туризма, а также сельского хозяйства.
The TICAD process will promote a"Vibrant Africa" and its accelerated economic growth and diversification through support for infrastructure development, trade, investment and tourism, and agriculture.

ОАЕ давно занимается деятельностью по содействию делу мира и процветания в Африке.
The OAU has long been engaged in activities to advance the cause of peace and prosperity in Africa.

Наша приверженность оказанию поддержки этим мирным усилиям определяется четким пониманием того, что урегулирование вышеуказанных конфликтов является важнейшей предпосылкой для обеспечения устойчивого развития и процветания в Африке.
Our determination in supporting those peace efforts is predicated on the clear understanding that the resolution of those conflicts holds the key to Africa's sustainable development and prosperity.

В XXI столетии мир имеет все политические, финансовые, экономические и технологические инструменты, необходимые для достижения процветания в Африке; не хватает лишь политической воли для действий.
In the twenty-first century, the world had all the political, financial, economic and technological tools needed to create prosperity in Africa; what was lacking was the political will to take action.

Партнерство между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, базирующееся на общем видении и на сравнительных преимуществах, крайне важно для общих усилий этих двух организаций по достижению прочного мира и процветания в Африке.
The United Nations-African Union partnership, built on a shared vision and on comparative advantages, is critical to the two organizations' common efforts to achieve lasting peace and prosperity for Africa.

АКК также опубликовал заявление для прессы, в котором подчеркивалась важность уделения первостепенного внимания задаче обеспечения мира и процветания в Африке и уменьшения степени ее уязвимости- что является признанием имеющей центральное значение связи между устойчивым развитием, разумным управлением, соблюдением прав человека и прочным миром.
ACC also issued a press statement emphasizing the importance of focusing on the challenge of peace and prosperity in Africa and reducing its vulnerability- recognizing the crucial relationship between sustainable development, good governance, respect for human rights and durable peace.

ОАЕ проводит заслуживающую восхищения работу по продвижению вперед дела мира и процветания в Африке.
The OAU has been engaged in admirable activities in order to advance the cause of peace and prosperity in Africa.

Инициативы Соединенных Штатов в поддержку мира, демократии и процветания в Африке, включая Счет на решение проблем тысячелетия, Чрезвычайный план помощи в борьбе со СПИДом Соединенных Штатов, Инициативу об образовании в Африке и Закон об ускорении роста и расширении возможностей Африки, направлены на то, чтобы помочь африканским странам самостоятельно справляться со своими задачами.
The United States initiatives to support peace, democracy and prosperity in Africa, including the Millennium Challenge Account, the United States Emergency Plan for HIV/AIDS Relief, the Africa Education Initiative and the African Growth and Opportunity Act are geared toward helping African nations that are helping themselves.

В соответствии с Новым партнерством в интересах развития Африки( НЕПАД) инвестирование в развитие людского потенциала и инфраструктуру для активизации торговли как двигателя роста приобретает критически важное значение в достижении развития и процветания в Африке.
Under the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), investment in human development and infrastructure to augment trade as an engine for growth is critical to the achievement of development and prosperity in Africa.

Они также подчеркнули необходимость обеспечения большего кумулятивного эффекта от существующих инициатив и координации между ними в целях повышения согласованности, целенаправленности и эффективности глобального партнерства в области развития в целом для обеспечения процветания в Африке.
They also stressed the need to achieve greater synergy and coordination between and among existing initiatives so as to attain greater coherence, focus and efficiency in the overall global development partnership for a vibrant Africa.

Мы с нетерпением ожидаем повышения эффективности работы Организации Объединенных Наций и ее партнеров в области развития по оказанию поддержки региональным и субрегиональным инициативам, направленным на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, и по содействию обеспечению развития и процветания в Африке и во всем мире.
We look forward to increased efficiency in the role of the United Nations and its development partners in supporting regional and international initiatives to combat HIV/AIDS and promote development and prosperity in Africa and the rest of the world.

Безусловно, вопрос о мире и процветании в Африке волнует всех нас.
There is no doubt that the question of peace and prosperity in Africa remains close to our hearts.

Южная Африка полна решимости обеспечить, чтобы проведение этого спортивного мероприятия способствовало углублению социального согласия, национальному примирению, миру и процветанию в Африке и за ее пределами.
South Africa is committed to ensuring that hosting this event contributes to deepening social cohesion, national reconciliation, peace and prosperity in Africa and beyond.

Международное сообщество должно расширить свою поддержку странам Африки, помочь им добиться большего прогресса в деле осуществления НЕПАД и тем самым содействовать стабильности и процветанию в Африке.
The international community should increase its support for Africa, and help it attain greater progress in the implementation of NEPAD, and thus promote stability and prosperity in Africa.

Пакистан выступает в поддержку всех инициатив Организации Объединенных Наций, которые способны содействовать миру и процветанию в Африке.
Pakistan supports all United Nations initiatives that could bring peace and prosperity for Africa.

Вновь заявляя о своей глубокой озабоченности по поводу того, что рост насилия, совершаемого вооруженными группами, число которых увеличивается в нескольких регионах и субрегионах Африки, продолжает создавать серьезную угрозу международному миру и безопасности, и напоминая, что террористическое насилие негативно сказывается на усилиях африканских государств по содействию социально-экономическому развитию и подрывает глобальную стабильность и процветание в Африке.
Reiterating its deep concern that the increasing violence perpetrated by armed groups, the number of which is growing in several regions and sub-regions of Africa, continues to pose a serious threat to international peace and security, and recalling that terrorist violence negatively impact the efforts by African States to promote social and economic development, and undermines global stability and prosperity in Africa.

Выступая с энтузиазмом в поддержку акции<< На пути к процветанию в Африке>>, участники Конференции призвали поддержать усилия, направленные на ускорение темпов экономического роста; достижение на устойчивой основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; и укрепление здоровья; сохранение водных ресурсов; обеспечение санитарии и образования в Африке на основе концепции о безопасности человека, которую Япония тщательно разрабатывает.
Enthusiastically advocating action"Towards a Vibrant Africa", that Conference called for support to accelerate economic growth, to pursue the Millennium Development Goals in a sustainable manner and to foster health, water, sanitation and education in Africa on the basis of human security, a concept that Japan has carefully nurtured. Three thousand people renewed their determination to achieve those goals.

Совет с глубокой озабоченностью отмечает, что терроризм по-прежнему представляет собой серьезную угрозу для международного мира и безопасности, осуществления прав человека и социально-экономического развития государств и подрывает глобальную стабильность и процветание в Африке, в частности то, что эта угроза получает более широкое распространение из-за увеличения в различных регионах мира числа террористических актов, в том числе тех, которые вызваны нетерпимостью и экстремизмом.
The Council notes with deep concern that terrorism continues to pose a serious threat to international peace and security, the enjoyment of human rights and the social and economic development of States and undermines global stability and prosperity in Africa and, in particular, that this threat has become more diffuse, with an increase, in various regions of the world, of terrorist acts including those motivated by intolerance and extremism.

В заявлении Председателя, принятом на этом заседании( S/ PRST/ 2013/ 5), Совет с глубокой озабоченностью отметил, что терроризм по-прежнему представляет собой серьезную угрозу для международного мира и безопасности, осуществления прав человека и социально-экономического развития государств и подрывает стабильность и процветание в Африке, в частности то, что эта угроза получает более широкое распространение из-за увеличения в различных регионах мира числа террористических актов, в том числе тех, которые вызваны нетерпимостью и экстремизмом.
In the presidential statement adopted at that meeting(S/PRST/2013/5), the Council noted with deep concern that terrorism continued to pose a serious threat to international peace and security, the enjoyment of human rights and the social and economic development of States, and undermined stability and prosperity in Africa, and in particular that that threat had become more diffuse, with an increase, in various regions of the world, in terrorist acts, including those motivated by intolerance and extremism.

Без мира в Африке мира и процветания не будет и в мире в целом.
Without peace in Africa, the world at large will not enjoy peace and prosperity.

Здравый смысл диктует необходимость объединения усилий в интересах мира, процветания и справедливости в Африке и во всем мире.
Common sense dictates that we join forces for peace, prosperity and justice, in Africa and around the world.

Китай готов работать вместе с другими странами во имя достижения прочного мира, процветания и развития в Африке.
China is ready to work with the rest of the world for lasting peace, prosperity and development in Africa.

Происходящие в настоящее время ощутимые изменения к лучшему позволяют надеяться на то, что в скором времени она вновь начнет играть свою традиционную роль гаранта процветания в Западной Африке.
The tangible gains being made give rise to optimism that it will soon reclaim its historic role as an anchor of prosperity in West Africa.

Поэтому Малайзия с содроганием наблюдает за тем военным мятежом, который разразился в настоящее время в Кот- д' Ивуаре-- стране, которую многие считали бастионом стабильности и процветания в Западной Африке.
Malaysia therefore views with trepidation the ongoing military rebellion that has now enveloped Côte d'Ivoire, a country considered by many to be a bastion of stability and prosperity in West Africa.