ПРОЦЕДУРАМИ ПРОВЕРКИ на Английском - Английский перевод

• verification procedures
• auditing procedures
• inspection procedures

Примеры использования Процедурами проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следующим шагом могла бы стать разработка программы уничтожения боеприпасов, подкрепленной двусторонними процедурами проверки.
The next step could be the development of a programme for warhead destruction underpinned by bilateral verification procedures.

Представители таможенных органов Турции ознакомили участников сессии с компьютеризированными централизованными процедурами проверки всех операций МДП, применяющимися в Турции.
Representatives of the Turkish Customs authorities made a presentation on computerized central control procedures that were applied in Turkey for all TIR operations.

Некоторые государства интересовались критериями, которые применяются при определении целесообразности направления того или иного сообщения, а также процедурами проверки.
Some States asked about the criteria used to decide whether a communication would be sent and the verification process.

Безопасность реализуется программными средствами сетевой защиты, процедурами проверки доступа, применением криптографических средств защиты информации, соблюдением политики конфиденциальности.
Security is implemented in software firewall, access verification procedures, the use of cryptographic means of information protection, privacy policy.

Определение дальнейшей работы, которую необходимо провести в связи с исходными условиями, мониторингом, осуществлением проектов, представлением докладов и процедурами проверки.
Identification of further work required with respect to baselines, project monitoring, reporting and verification procedures.

Иорданские паспорта выдаются на основании Закона№ 2 от 1969 года в соответствии со специальными процедурами проверки личности, установленными директором отдела паспортов; такие паспорта действительны в течение пяти лет.
Jordanian passports are issued under Act No. 2 of 1969 and in accordance with special verification procedures laid down by the Passports Director and are valid for a term of five years.

Группа считает, что потери, возникшие в связи с ним, не подлежат компенсации, если они причинены одним лишь эмбарго или процедурами проверки 55/.
The Panel finds that the losses resulting in connection therewith are not compensable if caused solely by the embargo or the inspection procedures. See E2(1) report, para.

Эта информация собирается в соответствии с нашими строгими процедурами проверки и международными стандартами борьбы с отмыванием денег, для обеспечения наивысшего уровня безопасности.
This information is collected in line with our stringent verification procedures that are used to deter international money laundering operations and to ensure the security and safety of our customer's activity throughout.

Изготовитель весов( или представитель, уполномоченный изготовителем весов) проводит проверку функционирования весов в пределах 370 дней до испытаний в соответствии с международными процедурами проверки.
The balance manufacturer(or a representative approved by the balance manufacturer) shall verify the balance performance within 370 days of testing in accordance with internal audit procedures.

Эта информация собирается в соответствии с строгими процедурами проверки, которые используются для сдерживания международных операций по отмыванию денег и обеспечению защиты и безопасности торговой деятельности Клиентов.
This information is collected in strict compliance with stringent screening procedures used internationally to prevent money laundering transactions, ensure safe and secure trading for Clients.

Кроме того, из-за дешевизны и широкой доступности наземных мин любое дальнейшее запрещение или ограничение их применения должно сопровождаться процедурами проверки, которых недостает в Конвенции 1980 года.
Because of the low cost and high availability of land-mines, moreover, any further prohibition on or restriction of their use must be accompanied by verification procedures, which were lacking in the 1980 Convention.

Информация собирается в соответствии со строгими процедурами проверки, которые используются для предотвращения международных операций по отмыванию денег и для обеспечения безопасности деятельности наших клиентов.
This information is collected in line with our stringent verification procedures that are used to deter international money laundering operations and to ensure that security and safety of our customer's activity throughout.

Урок, который можно извлечь из соглашения между АККП и НЗКК, состоит в том, что соглашения о сотрудничестве должны учитывать сходства и различия между законодательным контекстом и процедурами проверки разных органов.
A lesson to be learned from the ACCC and NZCC agreement is that cooperation agreements must take into account similarities and differences between the legislative context and review process between the different agencies.

Неизбежны временные разрывы между реализацией политики, воздействием, которое оно начинает оказывать, процедурами проверки и оценки с целью выявления этого воздействия и обратной связью с последующей политикой.
There are unavoidable lags between the implementation of policies; the emergence of impacts of those policies; the processes of testing and evaluation to identify these impacts; and the feedback to subsequent policies.

Поскольку бюджетный год будет завершен только 31 декабря 2006 года, финансовые отчеты с указанием средств, полученных и израсходованных ИСМДП в 2005 году, в соответствии с внутренними и внешними процедурами проверки Организации Объединенных Наций пока не готовы.
Since the budget year will only be completed on 31 December 2006, financial statements showing the funds received and expended for the TIRExB in 2005, in line with the internal and external auditing procedures of the United Nations, are not yet available.

TP41 Проводимый каждые два с половиной года внутренний осмотр может быть отменен или заменен другими методами испытаний или процедурами проверки, указанными компетентным органом или уполномоченной им организацией, при условии, что переносная цистерна предназначена для перевозки металлоорганических веществ, которым назначено данное специальное положение по переносным цистернам.
TP41 With the agreement of the competent authority, the 2.5 year internal examination may be waived or substituted by other test methods or inspection procedures, provided that the portable tank is dedicated to the carriage of the organometallic substances to which this tank special provision is assigned.

Поскольку бюджетный год завершится только 31 декабря 2005 года, финансовая отчетность с указанием поступивших и израсходованных средств ИСМДП в 2005 году в соответствии с внутренними и внешними процедурами проверки Организации Объединенных Наций пока отсутствует.
Since the budget year will only be completed on 31 December 2005, financial statements showing the funds received and expended for the TIRExB in 2005, in line with the internal and external auditing procedures of the United Nations, are not yet available.

TP41 Проводимый каждые два с половиной года внутренний осмотр может быть отменен или заменен другими методами испытаний или процедурами проверки, указанными компетентным органом или уполномоченной им организацией, при условии, что переносная цистерна предназначена для перевозки металлоорганических веществ, которым назначено данное специальное положение по переносным цистернам.
TP41 The 2.5 year internal examination may be waived or substituted by other test methods or inspection procedures specified by the competent authority or its authorized body, provided that the portable tank is dedicated to the carriage of the organometallic substances to which this tank special provision is assigned.

В той мере, в какой расходы, заявленные в претензии ТПН, могут быть подтверждены в рамках настоящего разбирательства, Группа считает, руководствуясь представленными ей доказательствами и использованными процедурами проверки, что эти расходы были действительно понесены заявителем.
To the extent that the costs claimed in the WBC Claim can be verified in the present proceedings, the Panel is satisfied, based on the evidence before it and the verification procedures employed, that these costs have in fact been incurred by the Claimant.

Отвечая на вопрос о том, производится ли в плановом порядке регулярная проверка данных в Норвегии или это делается только тогда, когда возникают сомнения в отношении правильности данных и каким образом финансируется поддержка РВПЗ в Норвегии, представитель этой страны сообщил о том, что системы измерений, частота взятия проб и программа мониторинга определяются процедурами проверки и обеспечения достоверности данных.
In response to a question on whether there were planned regular data verifications in Norway or only when there was a suspicion of incorrect data, and how support for the PRTR was funded in Norway, the Norwegian representative observed that that measurement systems, frequency of samples and the monitoring programme were relevant to verification procedures and ensuring"good" data.

Статус в ЮНВТО Предлагаемые меры Информация для ОИГ ОИГ предлагает исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций принять контрольные показатели, изложенные в настоящей записке, в целях обеспечения того, чтобы их соответствующие организации обладали эффективными процедурами проверки анкетных данных, и доложить о достигнутом прогрессе директивным/ руководящим органам.
Status in UNWTO Proposed actions Reporting to JIU JIU invites the executive heads of the United Nations system organizations to adopt the benchmarks set out in the present note with a view to ensuring that their respective organizations have sound reference checking procedures, and to report progress made to the legislative/governing bodies.

Административный комитет отметил, что, поскольку бюджетный год завершится только 31 декабря 2003 года, финансовый документ с указанием средств, полученных и израсходованных ИСМДП в 2003 году, как это предусмотрено внутренними и внешними процедурами проверки Организации Объединенных Наций, еще не готов.
The Administrative Committee noted that, since the budget year would only be completed on 31 December 2003, financial statements showing the funds received and expended for the TIRExB in 2003, in line with the internal and external auditing procedures of the United Nations, were not yet available.

Процедуры проверки.
Verification procedures.

Применение процедур проверки с целью обеспечения соблюдения правил выполнения погрузочно-разгрузочных операций.
The implementation of verification procedures to ensure compliance with the│ rules governing loading and unloading.│.

Предлагаемые нормативные требования и процедуры проверки, в случае основного имущества в рамках концепции аренды;
The proposed standards and verification procedures related to major equipment under the leasing concept;

Процедуры проверки этого соглашения должны быть недискриминационными и основываться на гарантиях МАГАТЭ.
The verification procedures of this agreement should be non-discriminatory and based on IAEA safeguards.

Процедуры проверки данных проходят в несколько этапов.
Verification procedures contain several stages.

Затем Комиссия инициировала процедуру проверки и сбора доказательств.
The Commission then initiated verification procedures and evidence collection.

Поэтому любые процедуры проверки должны носить достаточно строгий характер, чтобы обеспечивать полное соблюдение.
Therefore, any verification procedures must be sufficiently stringent to ensure full compliance.

Процедуры проверки возраста.
Age verification procedures.