ПРОЦЕДУРАМ ПОЛУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• procedures to seek

Примеры использования Процедурам получения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое внимание уделяется процедурам получения обоснованного согласия со стороны участников исследований, в частности лиц, не способных выразить свое согласие.
Special attention is given to the procedures obtaining informed consent from research participants especially from those unable to consent.

Обеспечивать, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации ensure…; и.
Ensure that all child victims of the offences described in the Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible,…; and.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать всем детям- жертвам без какой-либо дискриминации доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за совершенные преступления.
The Committee further recommends that the State party ensure that all child victims, without discrimination, have access to adequate procedures to seek compensation from those legally responsible for the offences.

Обеспечить, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Протокола.
Ensure that all child victims of the offences described in the Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9(4) of the Protocol.

Обеспечивать, чтобы все дети- жертвы имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола и выделять надлежащие средства для финансирования программ и мер, необходимых для реабилитации детей- жертв;
Ensure that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol, and allocate adequate funds to programmes and measures necessary for the rehabilitation of child victims;

Кроме того, государства- участники должны обеспечивать, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в настоящем Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации статья 9, пункт 4.
Moreover, States parties must ensure that all child victims of the offences described in the present Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible art. 9, para. 4.

Обеспечить, чтобы все дети- жертвы были проинформированы о своих правах и имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола;
Ensure that all child victims have access to and information about their rights and adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol;

Гарантировать, чтобы все дети- жертвы имели доступ к надлежащим процедурам получения без какой-либо дискриминации компенсации за причиненный ущерб от лиц, несущих юридическую ответственность в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола, а также учредить фонд для выплаты компенсации жертвам в тех случаях, когда они не могут получить компенсацию от виновных;
Guarantee that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol, and establish a fund for compensation for victims, for those cases where they cannot obtain compensation from the perpetrator;

Обеспечения того, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в Факультативном протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения, без какой-либо дискриминации, компенсации за причиненный ущерб от лиц, несущих юридическую ответственность, как того требует пункт 4 статьи 9 Факультативного протокола;
Ensure that all child victims of the offences described in the Optional Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4 of the Optional Protocol;

Обеспечивать, чтобы все дети- жертвы имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола, и учредить фонд для выплаты компенсации жертвам в тех случаях, когда они не могут получить компенсацию от лица, совершившего преступление;
Guarantee that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol, and establish a fund for compensation for victims, for those cases where they cannot obtain compensation from the perpetrator;

Обеспечить, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в настоящем Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации, как это предусмотрено в пункте 4 статьи 9 Факультативного протокола.
Ensure that all child victims of the offences described in the present Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol.

КПР рекомендовал Словакии обеспечить, чтобы детям, ставшим жертвами указанных в ФП- КПР- ТД преступлений, предоставлялась надлежащая помощь, в том числе для их полной социальной реинтеграции и физической и психологической реабилитации, и чтобы эти дети имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации, а также учредить фонд для выплаты компенсаций жертвам.
CRC recommended that Slovakia ensure that child victims of offences under OP-CRC-SC are provided with appropriate assistance, including for social reintegration and physical and psychological recovery, and have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible; and establish a victim compensation fund.

В соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола гарантировать всем детям- жертвам доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации и создать фонд для выплаты компенсации жертвам в тех случаях, когда они не могут получить компенсацию от виновных;
Guarantee that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol, and establish a fund for compensation for victims, for those cases where they cannot obtain compensation from the perpetrator;

Далее Комитет рекомендует обеспечить предоставление компетентным органам адекватных финансовых и людских ресурсов с целью улучшения юридического представительства пострадавших детей, а также обеспечить, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в настоящем Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации, согласно статье 9( 4) Протокола.
Furthermore, the Committee recommends that adequate financial and human resources be provided to the competent authorities in order to improve the legal representation for child victims; and ensure that all child victims of the offences described in the Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9(4) of the Optional Protocol.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, с тем чтобы в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола все дети- жертвы имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный им ущерб без какой бы то ни было дискриминации, и создать фонд для предоставления компенсаций детям- жертвам в тех случаях, когда они не могут получить компенсацию от виновных.
Furthermore, the Committee recommends that the State party take measures to guarantee that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol, and establish a fund for compensation for child victims, for those cases where they cannot obtain compensation from the perpetrator.

Гарантировать, чтобы все дети- жертвы, включая тех, кто не является гражданами или постоянными жителями государства- участника, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола, и учредить фонд для выплаты компенсации жертвам в тех случаях, когда они не могут получить компенсацию от лица, совершившего преступление;
Guarantee that all child victims, including those who are not nationals or residents of the State party, have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol, and establish a victims' compensation fund, for those cases where victims cannot obtain compensation from the perpetrator;

Обеспечить, чтобы все дети- жертвы, включая и тех, кто не является гражданином или резидентом государства- участника, имели в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный им ущерб без какой бы то ни было дискриминации, и создать фонд для предоставления компенсации жертвам в тех случаях, когда жертвы не могут получить компенсацию от виновных лиц; и.
Guarantee that all child victims, including those who are not nationals or residents of the State party, have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol, and establish a victims' compensation fund, for those cases where victims cannot obtain compensation from the perpetrator; and.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры с целью обеспечения всем детям, пострадавшим в результате преступлений, доступа к адекватным процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола и учредить фонд для выплаты компенсации жертвам в тех случаях, когда они не могут получить компенсацию от лица, совершившего преступление.
Furthermore, the Committee recommends that the State party take measures to guarantee that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol, and establish a fund for compensation for victims, for those cases where they cannot obtain compensation from the perpetrator.

Процедура получения туристической визы теперь упростилась.
Procedure of obtaining of tourist visas becomes very….

Процедуры получения возмещения и его принудительного взыскания должны быть легкодоступными и учитывающими интересы детей.
Procedures for obtaining and enforcing reparation should be readily accessible and child-sensitive.

Процедуры получения статуса наблюдателя в Организации Объединенных Наций отнюдь не являются единообразными.
The process of acquisition of the observer status in the United Nations is far from uniform.

Процедуры получения данных.
Procedures to obtain Data.

Процедура получения метрики проста и не требует помощь адвоката.
The procedure of issuance of the birth certificate is simple and does not require hiring a lawyer.

Осуществление процедур получения и предварительного отбора заявок по возникающим вопросам политики.
Implement procedures for receiving and screening nominations of emerging policy issues.

Проект процедуры получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе.
Draft procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform.

Сама процедура получения для клиента довольно проста и состоит из трех этапов.
The procedure of obtaining for the client is quite simple and consists of three stages.

Процедуры получения и установления приоритетов относительно просьб, представляемых на пленуме.
Procedures for receiving and prioritizing requests submitted to the plenary.

Процедуры получения и определения приоритетности просьб;
Procedures for receiving and prioritizing requests;

Процедуры получения виз также исключительно затянуты.
Procedures to obtain visas are also particularly lengthy.

Даже если вы можете получить визу, сама процедура получения часто бывает утомительной.
Even if you can obtain a visa, the procedure of obtaining is often tedious and time-consuming.