ПРОЦЕДУРАХ ПРОГРАММИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• programming arrangements

Примеры использования Процедурах программирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принял решение 99/ 2 от 29 января 1999 года о последующих процедурах программирования;
Adopted decision 99/2 of 29 January 1999 on successor programming arrangements;

Что касается ПРООН, то наиболее свежая информация о финансировании деятельности ТСРС содержится в пункте 61 доклада о последующих процедурах программирования DP/ 1998/ 34.
As concerns UNDP, the most recent information on the funding of TCDC activities is contained in paragraph 61 of the report on successor programming arrangements DP/1998/34.

Принял решение 95/ 23 от 16 июня 1995 года о последующих процедурах программирования;
Adopted decision 95/23 of 16 June 1995 on the successor programming arrangements;

Принял решение 2007/ 33 о процедурах программирования и решение 2007/ 34 о предсказуемом финансировании программ по линии Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН);
Adopted decision 2007/33 on programming arrangements and decision 2007/34 on predictable programme funding for the United Nations Capital Development Fund UNCDF.

В обсуждаемой в этом документе оценке были определены важнейшие вопросы, которые должны быть учтены в процедурах программирования на 2008- 2011 годы, включая.
The assessment discussed in that document identified critical issues to be addressed by the 2008-2011 programming arrangements, including.

Говоря о процедурах программирования, он подчеркнул необходимость согласования работы над проблемами, затронутыми в ходе обсуждений в Исполнительном совете, и вопросами, рассмотренными в ходе консультаций на страновом уровне.
With regard to the programming procedures, he underscored that there should be a synchronization of the points raised in discussions at the Executive Board and those raised in consultations at the country level.

Приведение финансовых рамок в соответствие со стратегическим планом путем согласования ресурсных механизмов( статей) в процедурах программирования, с тем чтобы в них конкретно учитывались приоритеты; и.
Aligning the financial framework with the strategic plan through resource facilities(lines) within the programming arrangements to reflect priorities clearly; and.

Однако в соответствии с решением 95/ 23 Исполнительного совета от 16 июня 1995 года по вопросу о последующих процедурах программирования такое различие уже не проводится, поскольку новый предел для перевода в категорию I был установлен для всех стран на уровне 4701 долл. США.
However, pursuant to Executive Board decision 95/23 of 16 June 1995 on successor programming arrangements such a distinction was no longer made as the new"graduation" threshold for category I was set at $4,701 for all countries.

Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА одобрил такой подход на своей третьей очередной сессии 1998 года в решении 98/ 19 о последующих процедурах программирования, которые вступили в силу в 2001 году.
The Executive Board of UNDP/UNFPA adopted this approach at its third regular session 1998 in decision 98/19 on successor programming arrangements, which took effect in 2001.

Просит ПРООН включить в свою стратегию оказания помощи странам со средним уровнем дохода, упомянутую в решении 2010/ 3 о процедурах программирования, оценку соответствующей базовой структуры для страновых отделений в странах со средним уровнем дохода и странах- чистых донорах;
Requests UNDP to include, in its middle-income countries strategy, referred to in decision 2010/3 on programming arrangements, an assessment of the appropriate base capacity for country offices in middle-income countries and in net contributor countries;

Интеграцию стратегического и финансового планирования в обзорные процессы Исполнительного совета, с тем чтобы Совет имел в своем распоряжении полную информацию о стратегическом плане, процедурах программирования и бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период.
Integrating strategic and financial planning with Executive Board review processes so as to provide the Board with a holistic view of the strategic plan, the programming arrangements and the biennial support budget.

Ссылается на решение 2010/ 1 и просит ПРООН включить в свою стратегию оказания помощи странам со средним уровнем дохода, упоминаемую в решении 2010/ 3 о процедурах программирования, оценку соответствующей базовой структуры для страновых отделений в странах со средним уровнем дохода и странах- чистых донорах.
Recalls decision 2010/1, and requests UNDP to include, in its middle-income strategy, referred to in decision 2010/3 on programming arrangements, an assessment of the appropriate base capacity for country offices in middle-income countries and in net contributor countries.

Вопрос о процедурах программирования и переносе консультативных услуг по вопросам политики из глобальной программы в другие категории основных ресурсов( такие, как двухгодичный бюджет вспомогательных расходов или путем создания такой статьи финансирования, как<< эффективность развития>>) выходит за рамки ответа руководства.
The issue of programming arrangements and shifting the policy advisory services from the global programme to other core resources(such as the biennial support budget, or through creation of a'development effectiveness' line) is beyond the scope of this management response.

Он также обратил внимание Исполнительного совета на приоритетный характер деятельности по ликвидации нищеты, продолжающееся участие ПРООН в проводимых глобальных исследовательских программах, разработку показателей выполнения работы и основную проблему, связанную с нехваткой ресурсов в последующих процедурах программирования.
He also drew the attention of the Executive Board to the prioritization of poverty eradication, the continued participation of UNDP in global research programmes, the development of performance indicators, and the major challenge of resource constraints in the successor programming arrangements.

В докладе о стратегическом плане, процедурах программирования и бюджете на двухгодичный период ПРООН( DP/ 2007/ CRP. 2), представленном на первой очередной сессии 2007 года, был затронут вопрос о стоимостной классификации видов деятельности и функций, финансируемых по линии бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период и процедур программирования..
The report on the UNDP strategic plan, programming arrangements and biennial budget(DP/2007/CRP.2), presented at the first regular session 2007, raised the issue of the cost classification of activities and functions funded from the biennial support budget and the programming arrangements..

Одним из вариантов решения могло бы быть создание структуры и финансирование глобальной<< подпрограммы>>, к которой могли бы иметь непосредственный доступ представители- резиденты, по типу статьи бюджета для оказания поддержки в рамках системы координаторов- резидентов или целевой области для ассигнования средств из основной статьи( ПРОФ) 3. 1 в процедурах программирования.
One option might be to structure and fund a global'sub-programme' that could be accessed directly by resident representatives, similar to the budget line to support the resident coordinator system or target for resource assignment from the core(TRAC) line 3.1 in programming arrangements.

В своем ответе другая делегация заявила, что предложенные новые пороговые уровни для освобождения от обязательств являются такими же, как и те, какие были приняты Исполнительным советом в своем решении 95/ 23 о последующих процедурах программирования, которые предусматривают сосредоточение основного внимания на ликвидации нищеты, и что их применение в отношении расходов правительств принимающих стран по содержанию отделений на местах представляет собой политику и рациональные принципы административного управления.
Another delegation, in response, stated that the proposed new waiver bands were the same as those agreed by the Executive Board in its decision 95/23 on successor programming arrangements, which focused on poverty eradication, and that its application for GLOC represented policy and administrative rationales.

В своем решении 95/ 28 Исполнительный совет просил Администратора провести оценку последствий этого решения для организационного потенциала ПРООН, в частности адекватности людских ресурсов как на уровне штаб-квартиры, так и на страновом уровне с учетом сравнительных преимуществ Программы и решения 95/ 23 о последующих процедурах программирования.
In its decision 95/28, the Executive Board requested the Administrator to provide an assessment of the impact of that decision on the organizational capacity of UNDP, in particular the adequacy of human resources both at headquarters and country level, taking into account the comparative advantage of the Programme and decision 95/23 on the successor programming arrangements.

Кроме того, в пункте 15 доклада ПРООН о последующих процедурах программирования( DP/ 1998/ 34) от 8 июля 1998 года, представленного ее Исполнительному совету, говорится, что" несмотря на то, что лишь в 3 процентах набросков программ особое внимание уделяется конкретно гендерным вопросам, они, тем не менее, являются одной из важных областей, пусть не самого приоритетного порядка, и для большинства программ, в которых первоочередное внимание уделяется проблемам нищеты, управления или окружающей среды.
Moreover, in its report to its Executive Board on successor programming arrangements of 8 July 1998(DP/1998/34), UNDP notes that although only three per cent of programme outlines focus specifically on gender, it is nonetheless an important secondary focus area for most programmes where the primary focus is on poverty, governance or environment.

В отношении нового программного периода, начинающегося в 1997 году, Администратор предлагает оставить основные принципы системы освобождения от обязательств неизменными, при том понимании, что границы освобождения от обязательств и данные базового года по валовому национальному продукту( ВНП) скорректированы согласно решению 95/ 23 Исполнительного совета о последующих процедурах программирования.
With regard to the new programming period, starting 1997, the Administrator proposes that the basic principles of the waiver system be maintained on the understanding that the waiver bands and the base year for per capita gross national product(GNP) data are adjusted in line with Executive Board decision 95/23 on successor programming arrangements.

С учетом содержания пункта 17 документа DP/ 1996/ 29 Консультативный комитет отмечает, что Администратор предлагает оставить основные принципы системы освобождения от обязательств неизменными, при том понимании, что граница освобождения от обязательств и данные базового года по валовому национальному продукту( ВНП) в расчете на душу населения скорректированы согласно решению 95/ 23 Исполнительного совета от 16 июня 1995 года о последующих процедурах программирования.
The Advisory Committee notes from paragraph 17 of document DP/1996/29 that the Administrator proposes that the basic principles of the waiver system be maintained on the understanding that the waiver bands and the base year for per capita gross national product(GNP) data are adjusted in line with Executive Board decision 95/23 of 16 June 1995 on successor programming arrangements.

Новые процедуры программирования, надзор и осуществление программ.
New programming arrangements, oversight and delivery.

Iii. новые процедуры программирования и их осуществление 33- 39 7.
Iii. new programming arrangements and delivery. 33- 39 7.

Согласование программных циклов и процедур программирования.
Harmonization of programme cycles and programming procedures.

Обзор последующих процедур программирования, одобренных в решении 95/ 23;
Review the successor programming arrangements approved in decision 95/23;

Несколько позже в настоящем разделе необходимо будет рассмотреть вопрос о предлагаемом упрощении процедур программирования.
It will be important to consider simplification of programming procedures, as suggested below.

Процедуры программирования( каждые четыре года)( среднесрочный обзор в 2009 году);
Programming arrangements(every four years)(a mid-term review in 2009);

Предложение о включении ФКРООН в процедуры программирования решение 2013/ 4.
Proposal to include UNCDF in the programming arrangements decision 2013/4.

Последующие процедуры программирования.
The successor programming arrangements.

Предложения в отношении процедур программирования на период 2008- 2011 годов.
Proposals on programming arrangements for the period 20082011.