ПРОЦЕДУРЕ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• decision-making procedure
• decision-making process

Примеры использования Процедуре принятия решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информацию о процедуре принятия решений( Дания, Нидерланды);
On the decision-making procedure(Denmark, Netherlands);

Соглашаются, если это соответствует законодательной или административной процедуре принятия решений Дания, Нидерланды, Польша, Румыния, Финляндия, Чешская Республика.
Agreed if the legislation or administrative or decision-making procedure permitted Czech Republic, Denmark, Finland, Netherlands, Poland, Romania.

Информация о процедуре принятия решений, включая все возможности для участия общественности;
Information about the decision-making procedure, including all opportunities for the public to participate;

Позвольте мне затронуть вопрос о процедуре принятия решений и формулирования внешней политики.
Let me touch on the process of deciding on and formulating foreign policy.

Характер поправки к процедуре принятия решений( альтернативный нынешнему требованию о достижении консенсуса) требует ее дальнейшего рассмотрения.
The nature of the amendment to the decision-making process(the alternative to the present requirement for consensus) requires further consideration.

Государства- участники должны обеспечить, чтобы решимость в отношении принятия мер против коррупции нашла свое отражение в процедуре принятия решений публичной администрацией.
States Parties must ensure that the resolve to guard against corruption is reflected in the administration's decision-making process.

Это означает изменение в процедуре принятия решений Совета и обеспечивает более сбалансированное представительство организаций из развивающихся регионов мира.
This marks a shift in the decision-making process for the Council and provides a more balanced representation for organizations in developing regions.

По состоянию на июнь 2008 года Конвенция насчитывала 120 Сторон, а это значит, что для вступления в силу любой поправки к процедуре принятия решений потребуется 90 ратификаций.
As of June 2008, there were 120 Parties to the Convention, meaning that 90 ratifications would be necessary for any amendment to the decision-making process to enter into force.

Разработчику проектов предлагается организовывать публичные совещания/ слушания, проводимые на этапе рассмотрения проектов с целью поощрения участия общественности в процедуре принятия решений.
The developer is requested to organize the public meeting/hearing held at the reviewing stage of the process to encourage public participation during the decision-making procedure.

Как указано в пункте 39 выше, общественность не имела возможности принять участие в процедуре принятия решений, в результате которой УАЭ были приняты решения 246/ 2008, 266/ 2008 и 267/ 2008.
As stated in paragraph 39 above, there was no opportunity for the public to participate in the decision-making procedure leading to UJD decisions 246/2008, 266/2008 or 267/2008.

Статья 6- информация о планируемом виде деятельности, процедуре принятия решений и проектах решений, заключения о воздействии на окружающую среду, сбор замечаний и оперативное уведомление о принятом решении;.
Art. 6- information on proposed activities, decision-making processes and draft decisions, environmental impact statements, receipt of comments and prompt notification of the decision;

По состоянию на конец 2002 года информация, запрошенная автором сообщения у компании" Казатомпром", не имела отношение к какой-либо задействованной процедуре принятия решений, поскольку этот вопрос не находился на рассмотрении правительства;
As of the end of 2002, the information requested by the communicant from Kazatomprom did not relate to any ongoing decision-making procedure, as the matter was not under consideration by the Government;

Каким образом правительство будет предотвращать использование упрощенных методов в процедуре принятия решений, т. е. те или иные разделы ОВОС предоставляются на предмет оценки и утверждения директивным органом до того, как любая информация передается общественности( пункт 2 е) письма от 9 марта 2009 года;
How the Government will prevent the use of short cuts in the decision-making procedure, i.e. parts of EIA being provided for evaluation and approval by the decision-making authority prior to any information being made publicly available(para. 2(e) of the letter of 9 March 2009);

Они также обеспечивают доступ к информации в отношении предложений, включая информацию о праве общественности участвовать в процедуре принятия решений по планам и программам, а также к информации об ответственном органе, которому можно направлять замечания и вопросы.
They shall also enable access to information on the proposals, including information on the right of the public to participate in the decision-making procedure on the plans and programmes, along with the responsible body to which comments and questions can be submitted.

Такое уведомление должно содержать описание планов и программ, а также всю имеющуюся информацию об их возможных последствиях, характере решения, которое может быть принято, и сроках, в течение которого другое государство может уведомить о своем намерении принять участие в процедуре принятия решений.
The notification must contain a description of the plans and programmes, together with all the available information on their possible impact, the nature of the decision that may be adopted and the period within which another State can notify its intention to participate in the decision-making procedure.

Комитет далее отмечает, что, хотя и не была проведена процедура ОВОС по обоим решениям, общественность была информирована о процедуре принятия решений и в определенной степени имела возможность представить свои замечания, касающиеся всех трех решений об утверждении.
The Committee further notes that while no EIA procedure was carried out in either of the approvals, the public was informed about the decision-making procedure and had some opportunity to submit comments in relation to all three approvals.

Опираясь на анализ, проведенный сокуратором, Комитет принял решение о продолжении рассмотрения им этого вопроса на его следующей сессии и про- сил Председателя направить Германии письмо с просьбой предоставить инфор- мацию о своем участии в процедуре принятия решений, так чтобы ответ на него был представлен к концу мая.
Further to an analysis by the co-curator, the Committee agreed that it would continue its consideration of the matter at its next session and asked the Chair to write to Germany to provide information on its participation in the decision-making procedure, with a response to be provided by the end of May.

С помощью данной брошюры пострадавшие от преступлений могут узнать, какую информацию они имеют право получить с учетом нововведений CVBR, а также определить свою роль в процедуре принятия решений CSC/ SCC и PBC/ CLCC и ознакомиться с другими услугами, предоставляемыми федеральным правительством.
This booklet provides victims with information on what they are entitled to know, including the new entitlements contained in the CVBR, how to obtain that information, the role victims can play in CSC's and PBC's decision-making process, and other services offered at the federal level.

Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить дополнительную информацию о процедуре принятия решений, касающихся помещения детей рома в специальные школы, а также о мерах государства- участника по обеспечению родителям рома стимулов для направления своих детей в школы.
The Committee requests the State party to provide in its next periodic report additional information on the decision-making procedure relating to the placement of Roma children in special-needs schools and on measures undertaken by the State party to provide incentives to Roma parents to send their children to school.

WG- SAM указала, что она пока не разработала дополнительных рекомендаций относительно процесса принятия решения о том, какую оценку биомассы использовать при установлении ограничений на исследовательский вылов, однако, ожидается, что дисперсия этих оценок, скорее всего, будет использоваться в такой процедуре принятия решений.
The Working Group agreed that, while it had not yet developed further advice on the process for the decision of which biomass estimate to use in setting catch limits for research, there is an expectation that the variance in those estimates is likely to be used in such a decision process.

Национальная правовая база должна быть построена таким образом, чтобы не допустить возможности упрощений в процедуре принятия решений, то есть к примеру, когда часть EIA представляется для рассмотрения и согласования органами, принимающими решение, еще до того как какая-либо информация стала публично доступной; там же пункт 10 f.
The national framework should be designed in such a way as to prevent the use of shortcuts in the decision-making procedure, i.e., parts of EIA being provided for evaluation and approval by the decision-making authority prior to any information being made publicly available ibid., para. 10 f.

В соответствии с решением правительства от 12 декабря 2012 года Министерство сельского и лесного хозяйства в ближайшем будущем назначит рабочую группу по подготовке законодательства по расширению прав народа саами на участие в процедуре принятия решений по вопросам, касающимся использования земельных и водных угодий.
In accordance with the decision made by the Government on 12 December 2012, the Ministry of Agriculture and Forestry will appoint, in the near future, a working group to prepare legislation for increasing the participation rights of the Sámi people in the decision-making procedure for issues related to the use of land and water areas.

Национальная система правовая база должна быть построена таким образом, чтобы не допустить возможности упрощений в процедуре принятия решений, то есть к примеру, когда часть ОВОС представляется для рассмотрения и согласования органами, принимающими решение, еще до того как какая-либо информация стала публично доступной; ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2009/ 2 пункт 10 f.
National framework should be designed in a way to prevent the use of short cuts in the decision-making procedure, i.e. parts of EIA being provided for evaluation and approval by the decision-making authority prior to any information being made publicly available; ECE/MP. PP/C.1/2009/2 para 10 f.

Наконец, отмечая воздействие недавней реформы Экономического и Социального Совета на последующую деятельность по осуществлению резолюции 67/ 226, в частности, в связи с переносом этапа оперативной деятельности с июля на февраль, оратор поднимает вопрос о своевременном наличии соответствующих данных для обсуждений среди государств- членов и обращается к Секретариату с просьбой объяснить, как всеобъемлющая и современная система контроля может быть адаптирована к процедуре принятия решений Совета.
Lastly, noting the implications of the recent reform of the Economic and Social Council for the follow-up to resolution 67/226, particularly the shift of the operational activities segment from July to February, he raised the question of the timely availability of relevant data for the deliberations of Member States and requested the Secretariat to explain how a comprehensive and up-to-date monitoring framework might be tailored to the Council's decision-making process.

Принимаемые меры по обеспечению надлежащего информирования заинтересованной общественности и предоставления ей возможностей более эффективного участия в процедуре принятия решений реализуются на основании пункта 4 статьи 13 Закона о регулировании природопользования и раздела 3. 5 Общего закона по административным вопросам см. пункты 19( 2), 20, 21( 1) и 22( 1) статьи 3.
Measures taken to ensure that the public concerned is informed adequately and can participate more effectively in the decision-making procedure is implemented by article 13, paragraph 4, of the Environmental Management Act and section 3.5 of the General Administrative Law Act see article 3, paragraphs 19(2), 20, 21(1) and 22 1.

Информация, запрошенная Комитетом, включает перевод соответствующих положений законодательства, сведения о процедуре принятия решений по региональному плану устранения отходов( включая временные параметры) и информацию о действительности ОВОС для мусорного полигона в Казокискесе, в частности что касается требований по подаче заявки на получение разрешения в рамках системы комплексного предупреждения и контроля загрязнения.
Information requested by the Committee included translations of the relevant legislative provisions, information on the decision-making procedure for the regional waste management plan(including dates) and information on the validity of the EIA for the Kazokiskes landfill, in particular with regard to the requirements for the application for an Integrated Pollution Prevention and Control permit.

Процедура принятия решений;
Decision-making procedure;

Трехступенчатая процедура принятия решений.
Three-tier decision-making procedure.

AA. уточнить процедуру принятия решений в Совете; ч. 62.
AA. to specify the decision-making process of the Council; par 62.

Второе- процедура принятия решений.
Second, the decision-making procedure.