Примеры использования Процедуре сообщений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рассмотреть вопрос о том, чтобы стать Стороной Факультативного протокола к КПИ о процедуре сообщений( Таиланд);
Consider becoming a party to the Optional Protocol to the CRC on a communications procedure(Thailand);Комитет продолжил свою работу по процедуре сообщений и запросов в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола к Конвенции.
The Committee had continued its work on the communications procedure and the inquiry Постановление кабинета министров о перечне признаков необычных операций и процедуре сообщений.
Regulations of Февраля 2012 года третий Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка о процедуре сообщений был открыт для подписания на церемонии по этому случаю в Женеве.
On 28 February 2012, the third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure was opened for signature during a signing ceremony in Geneva.Ратифицировать Факультативный протокол к КПР о процедуре сообщений и Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( Португалия);
Ratify the Optional Protocol to CRC on a communications procedure and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(Portugal);Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
специальных процедурвременных правил процедуры совета
административных процедурэта процедураоперативных процедурстандартных оперативных процедурновые процедурытаможенных процедуртакая процедуравнутренние процедуры
Больше
Было отмечено, что процедура расследования может использоваться отдельными лицами и группами,испытывающими трудности с доступом к процедуре сообщений или находящимся под угрозой преследования.
It was noted that an inquiry Общественное мероприятие" На пути к процедуре сообщений по Конвенции о правах ребенка", организованное Постоянным представительством Словении при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве пятидесятая сессия.
Public event"Towards a Communications Procedure for the Convention on the Rights of the Child" convoked by the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations in Geneva fiftieth session.Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного« Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, посвященный процедуре сообщений»( по пункту 64 повестки дня) созываемое делегациями Словакии и Словении.
Meeting of the sponsors of the draft resolution entitled"Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure"(under agenda item 64) convened by the delegations of Slovakia and Slovenia.F Вполне вероятно, что третий Факультативный протокол к КПР о процедуре сообщений вступит в силу в 2014 году, поскольку еще требуется лишь одна ратификация; таким образом, можно ожидать большого числа сообщений. .
F The third Optional Protocol to CRC on a communications procedure is very likely to come into force in 2014, as only one more ratification is required; a significant number of Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, посвященный процедуре сообщений»( по пункту 64 повестки дня) созываемое делегациями Словакии и Словении.
Informal consultations on the draft resolution entitled"Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure"(under agenda item 64) convened by the delegations of Slovakia and Slovenia.Мы привлекаем внимание к процедуре сообщений Комиссии по положению женщин, установленной в 1947 году Экономическим и Социальным Советом в его резолюции E/ 76( V), за десятилетия до подписания Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
We draw attention to the communication procedure of the Commission on the Status of Women established in 1947 by the Economic and Social Council in its resolution E/76(V), decades before the existence of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.Как, иными словами, перевести положения Пакта в конкретные обязательства,нарушение которых в конкретных случаях позволяло бы прибегать к процедуре сообщений, которая будет открыта в случае подписания проекта факультативного протокола?
How, in other words, are Эта роль включает в себя:повышение осведомленности о процедуре сообщений на национальном уровне; отслеживание выполнения соображений Комитета и контроль за мерами, принимаемыми государством- участником; а также представление последующей информации об осуществлении соображений Комитета.
This role includes:raising awareness about the communications procedure at the national level; following up on the Committee's Views and monitoring State party's implementation action; and submitting follow-up information about the implementation of the Committee's Views.В своей резолюции 66/ 138 Генеральная Ассамблея приняла Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка о процедуре сообщений, который после вступления в силу позволит Комитету по правам ребенка получать и рассматривать индивидуальные сообщения. .
In its resolution 66/138, the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure which, once in force, will empower the Committee on the Rights of the Child to receive and consider individual Взгляд в будущее:роль независимых учреждений по защите прав детей в процедуре сообщений, предусмотренной Конвенцией 19 декабря 2011 года Генеральная Ассамблея ООН приняла третий Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений. .
Looking to the future:The role of independent human rights institutions for children in the Convention communications procedure The UN General Assembly adopted a third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленной<< Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, посвященный процедуре сообщений>>( по пункту 64 повестки дня) созываемое делегациями Германии, Кении, Мальдивских Островов, Словакии, Словении, Таиланда, Уругвая и Чили.
Meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled"Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure"(under agenda item 64) convened by the delegations of Chile, Germany, Kenya, Maldives, Slovenia, Slovakia, Thailand and Uruguay.Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, посвященный процедуре сообщений>>( по пункту 64 повестки дня) созываемые делегациями Австрии, Германии, Кении, Мальдивских Островов, Словакии, Словении, Таиланда, Уругвая и Чили.
Informal consultations on the draft resolution entitled"Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure"(under agenda item 64) convened by the delegations of Austria, Chile, Germany, Kenya, Maldives, Slovenia, Slovakia, Thailand and Uruguay.На этом уровне национальные правозащитные учреждения могут развивать образование по вопросам прав человека,повышать осведомленность о предусмотренных Пактом правах, процедуре сообщений и работе Комитета; а также отслеживать соответствие законодательства и политики государства положениям Пакта и консультировать государство по этим вопросам.
At that level, national human rights institutions maypromote human rights education, awareness of the Covenant rights, the communications procedure and the Committee's work; and monitor, and advise the State on, legislative and policy compliance with the Covenant provisions.Рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к КПР, касающегося процедуры сообщений( Словакия);
Consider ratification of the third Optional Protocol to the CRC on a communication procedure(Slovakia);Канада выразила мнение о существовании существенного дублирования между МПЭСКП и другими процедурами сообщений.
Canada expressed the view that substantial overlap existed between ICESCR and other communications procedures.МДЦ( ICC) рекомендовал ратифицировать Факультативный протокол к КПР, касающийся процедуры сообщений.
The ICC recommended ratifying the Optional Protocol to the CRC on a communications procedure.Продолжить рассмотрение вопроса о ратификации Факультативного протокола к КПР, касающегося процедуры сообщений( Албания);
Continue considering the ratification of the Optional Protocol to CRC on a communications procedure(Albania);Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений.
Optional Protocol to the Convention Ратификация Факультативного протокола, касающегося процедуры сообщений.
Ratification of the Optional Protocol on a communications procedure.Ратифицировать ФП- КПР- ТД, а также Факультативный протокол к КПР, касающийся процедуры сообщений( Словакия);
Ratify the OP-CRC-SC as well as the Optional Protocol to the CRC on a communications procedure(Slovakia);Процедуры сообщений, предусмотренные другими международными инструментами, разумеется, открыты для детей, однако они не охватывают всего спектра и всех особенностей прав детей, провозглашенных в Конвенции.
The communications procedures established under other international instruments were open to children, of course, but they did not cover the full range and specificities of children's rights as laid down in the Convention.Процедура сообщений позволяет отдельным женщинам или группам женщин направлять в Комитет жалобы о нарушениях прав, защищаемых по Конвенции, при условии соблюдения определенных критериев приемлемости таких сообщений. .
A procedure for communications allows individual women or groups of women to submit to the Committee claims of violations of rights protected under the Convention, once certain admissibility criteria have been fulfilled.Некоторые делегации подняли вопрос о том, что процедура расследований и существующие механизмы,особенно процедура сообщений Комиссии и процедура 1503, могут частично дублировать друг друга.
Some delegations raised Ратифицировать МПГПП, МПЭСКП, ФП- КПП и ФП- КЛДЖ иподписать третий Факультативный протокол к КПР, касающийся процедуры сообщений( Албания);
Ratify the ICCPR, ICESCR, OP-CAT and OP-CEDAW, andsign the third Optional Protocol to CRC on a communications procedure(Albania);Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений- 24 сентября 2013 года.
The Optional Protocol to the Convention 
