ПРОЦЕДУРНЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• procedural actions
• procedural acts
• procedural steps

Примеры использования Процедурные действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Процедурные действия комитетов по санкциям.
II. Procedural Operations of Sanctions Committees.

Обновлены редактируемые бланки заявлений и бланки расчета пошлин за различные процедурные действия;
Newly updated editable forms for requests and calculation of fees for various procedural actions.

Эти процедурные действия подробно описаны в статьях 52- 111 раздела I четвертой главы Уголовно-процессуального кодекса.
These procedures are detailed in articles 52-111 of Section I, Chapter Four, of the Code of Criminal Procedure..

Выявление возможных областей для принятия подзаконных актов( постановлений), регулирующих процедурные действия;
To identify possible areas for subordinate legislation(regulations) regulating procedural actions;

Совместные процедурные действия обозначаются понятием консультации, равно как и разные другие формы подготовительной и практической работы.
The joint procedures will be consultations, but also various other forms of preparations and implementations.

В новом законе было раскрыто понятие хозяйственного контроля в соответствии с международными обычаями, были уточнены процедурные действия по контролю и т.
The term of economic control was thereby defined according to international traditions, the procedural acts of auditing were specified, etc.

Все судебные слушания и процедурные действия в целом носят открытый характер и происходят в соответствующем трибунале или суде в заранее назначенный день и час.
All legal hearings and procedural acts are, in general, public and take place in the pertinent tribunal or court on pre-established days and times.

Незамедлительное и непосредственное информирование означает информирование в кратчайший возможный срок, т. е. когда прокурор или судья первоначально предпринимает процедурные действия против ребенка.
Prompt and direct means as soon as possible, and that is when the prosecutor or the judge initially takes procedural steps against the child.

Согласно представленной информации, процедурные действия, связанные с дачей обвиняемым показаний, были завершены государственным обвинителем 22 февраля 1999 года.
According to the information provided, proceedings regarding the testimony of the accused were completed on 22 February 1999 by the Public Prosecutor.

Если процедурные действия считаются несовершенными по указанным выше причинам, евразийская заявка в установленных настоящей Инструкцией случаях считается отозванной.
Where procedural actions are viewed as not effected by the above mentioned reasons a Eurasian application shall be considered to have been withdrawn in conformity with the Regulations.

Мы даем инструкцию, как фактически провести сессию приема/ передачи и процедурные действия, необходимые, чтобы сделать аудио или письменные транскрипты доступные для общественности.
We give instruction in how to actually conduct a Transmitting/Receiving session and the procedural steps needed to make the audio or written transcript available to the public.

Утверждается, что гну Арутюняну вначале не давали возможности воспользоваться услугами нанятого семьей адвоката под тем предлогом, что еще не начаты какие-либо процедурные действия.
Allegedly, Mr. Arutyunyan was initially prevented from making use of the services of a counsel hired by his family, under the pretext that no procedural action had yet been initiated.

Июля 2012 года государство- участник заявило, что оно прекратило процедурные действия в отношении настоящего сообщения и не будет считать себя причастным к любым соображениям, которые могут быть приняты Комитетом.
On 19 July 2012, the State party submitted that it had discontinued proceedings with respect to the present communication and would disassociate itself from any views that might be adopted by the Committee.

Во-первых, нужно представлять себе, как нормы ДИД связаны с механизмом прекращения договора, чтобы можно было выявлять возможности по мере их возникновения и определять требующиеся в этой связи процедурные действия.
First, there is a need to understand how the BIT rules relate to treaty termination work, so as to identify opportunities as they arise and the associated required procedural steps.

Настоящее Положение определяет основные задачи и функции, права и обязанности Комиссии, а также основные процедурные действия для организации сотрудничества Сторон в соответствии с Соглашением.
This Statute shall define the principal objectives and functions, rights and responsibilities of the Commission, as well as the major procedures for organizing cooperation of the Parties under the Agreement.

Действуя в соответствии с рекомендациями коллегии адвокатов, барристер просила Верховный суд 29 ноября 1991 года назначить автору юридического представителя и приостановить процедурные действия в этот период.
Upon instructions of the Colegio, the author's solicitor requested the Supreme Court, on 29 November 1991, to assign legal assistance to the author and to stay the proceedings in the intervening period.

В своей вербальной ноте от 19 июля 2012 года государство- участник сообщило Комитету, что оно прекращает процедурные действия в отношении этого сообщения и не будет считать себя причастным к соображениям, которые может принять Комитет по правам человека.
By note verbale dated 19 July 2012, the State party informed the Committee that it discontinued proceedings regarding the present communication and will dissociate itself from the Views that might be adopted by the Human Rights Committee.

Такие данные не могут быть запрошены лицом, осуществляющим процедурные действия, если только пострадавшие сами не раскрывают своей национальности, вероисповедания и мотивов совершенного деяния или если лицо, осуществляющее процедурные действия, устанавливает это иным образом.
Such data cannot be inquired about by the person conducting a procedural action, unless the injured party themselves disclose their nationality, creed, and reasons for the event or the person conducting a procedural action establishes this in another way.

В последующих презентациях представители МВД Латвии, Венгрии и Беларуси подробно описали, как функционируют их национальные системы въезда, какие процедурные действия должны предпринимать работодатель и работник, какие виды разрешений на работу применяются и какие инструменты используются для управления трудовой миграцией.
The following presentations by the representatives of the MoI of Latvia, Hungary and Belarus described in detail how the national admission systems function, which procedural steps should be taken by an employer and an employee, what types of work permits exist and which labour migration management tools are used.

Из 33 государств, в отношений которых в рамках обзора в третьем году были начаты первые процедурные действия, пять государств( из Группы государств Африки, Группы государств Азии и Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна) представили полные ответы на всеобъемлющий контрольный перечень вопросов для самооценки.
Out of the 33 reviews for which the initial procedural steps had been initiated in the third year, five States under review(from the Group of African States, the Group of Asian and Pacific States and the Group of Latin American and Caribbean States) had submitted complete responses to the comprehensive self-assessment checklist.

В процессе по делу об убийстве Мирны Мак( см. A/ 52/ 946, приложение, пункт 44) обнаружилась пропажа свидетельских показаний, изобличающих обвиняемых военнослужащих, и суд объявил полностью недействительными все процедурные действия за период с 12 мая 1999 года; это решение, по мнению Миссии, подрывает авторитет судебной системы в ее борьбе с безнаказанностью.
In the proceedings for the murder of Myrna Mack(see A/52/946, annex, para. 44), it was reported that testimony implicating the accused soldiers had been lost and the court ruled that all proceedings conducted since 12 May 1999 were null and void, a ruling which the Mission feels undermines the credibility of the justice system in its efforts to combat impunity.

Говоря о судебном разбирательстве, которое имело место после смерти жертвы, государство- участник ссылается на различные процедурные действия и отмечает, что распоряжение о проведении расследования не было отдано главным образом изза отсутствия серьезных доказательств, подтверждающих наличие причинно-следственной связи между поведением трех обвиняемых полицейских и смертью жертвы.
Concerning the judicial proceedings that followed the death of the victim, the State party recalls the various steps of the procedure and notes that the main reason that an investigation had not been ordered was the lack of strong evidence to prove a causal link between the behaviour of the three defendant police officers and the death of the victim.

За действия Организаторов торгов по рассмотрению заявки Участника торгов, в отношении допуска и/ или отклонению заявки Участника процедуры закупки, содержание Протокола рассмотрения заявок на участие в процедурах закупки, сроки предоставления Оператору данного Протокола Организатором торгов, а также какие-либо другие процедурные действия Организатора торгов, связанные с рассмотрением заявок на участие в процедурах закупки;
Bidding process Initiator conduct with respect to handling the Bidder/Dealer request, admission and/or rejecting the request of a procurement procedure Participant; content of Memorandum of review with regard to requests for participation in procurement procedures, terms of the aforesaid Memorandum submitting by a bidding process Initiator to the Operator; and other procedural activities of a bidding process Initiator connected with handling of requests for participation in procurement procedures;

Группа структурно относится к Управлению внутренних разбирательств Министерства внутренних дел, и в соответствии с ее широким мандатом ей поручено" предпринимать любые процедурные действия в рамках профильного полицейского расследования, координировать соответствующую деятельность внутри Министерства внутренних дел для обеспечения проведения расследований в установленном порядке.
The team will operate under the Directorate of Internal Affairs of the Ministry of the Interior, while it also has a broad mandate to"initiate any kind of procedure involved in a police investigation into the matter, and coordinate as necessary within the Ministry of the Interior to ensure that investigations are duly conducted.

Эстония- НИУ могут не выполнять процедурных действий без присутствия законного представителя.
Estonia- UMAS may not perform the procedural acts without a legal representative.

Перед исполнением или в течение исполнения любых процедурных действий государственная полиция обеспечивает предоставление жертвам торговли людьми услуги по реабилитации, которые оплачиваются государством.
Before performing any procedural actions or during them, the State Police offers to victims of trafficking State-funded rehabilitation services.

Судебные поручения представляются Генеральным прокурором или, если это необходимо, министром юстиции суду того округа, где будет совершено запрашиваемое процедурное действие.
Rogatory letters shall be submitted by the Prosecutor General to the or, if needed, by the Minister of Justice to the court of the district, where the requested procedural action is to be performed.

Это мнение было поддержано делегацией другой страны, которая добавила, что такое решение повысит обоснованность процедурных действий Комитета.
This opinion was supported by another delegation, which added that such a decision would increase the validity of the Committee's procedural actions.

Поэтому мы не можем ограничиваться поверхностными или чисто процедурными действиями; мы должны добиться подлинной трансформации.
Thus we cannot limit ourselves to superficial or simply procedural actions; we must achieve a genuine transformation.

Для защиты жертв работорговли, всем жертвам следовало бы получать юридическую помощь специализированных адвокатов и юристов начиная с первого процедурного действия.
The victims of human trafficking would need legal assistance from specialized advocates and lawyers since the first procedural act.