ПРОЦЕДУРНЫМ АСПЕКТАМ на Английском - Английский перевод

• procedural aspects

Примеры использования Процедурным аспектам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативный комитет разделяет мнение Постоянного комитета по процедурным аспектам этого вопроса.
The Advisory Committee shares the view of the Standing Committee on the procedural aspects of this matter.

А теперь мы еще прибегли и к каким-то процедурным аспектам, с тем чтобы отложить принятие решения в этой связи.
We are now resorting to some procedural aspects in order to postpone the adoption of a decision on this matter.

Комиссия рассмотрела различные предложения по вопросам, относящимся к процедурным аспектам работы Комиссии.
The Commission considered various proposals on issues relating to procedural aspects of the work of the Commission.

Вместе с тем ни правопорядок, ни отправление правосудия не могут быть сведены лишь к их институциональным или процедурным аспектам.
However, neither the rule of law nor the administration of justice can be reduced to their institutional or procedural dimensions only.

В январе 2007 года началось осуществление еще одной программы TAIEX, посвященной процедурным аспектам слияний и приобретений.
Another TAIEX programme on procedural aspects of mergers and acquisitions was undertaken in January 2007.

Осуществляемое руководство заключается в инструктировании, даче руководящих указаний и советов по техническим и процедурным аспектам работы.
Supervision received provides instruction, guidance and advice on the technical and procedural aspects of the work.

Все это важные успехи, которые, однако, преимущественно имеют отношение к процедурным аспектам осуществления Повестки дня на XXI век.
Those were important achievements, but they were primarily related to the procedural aspects of the implementation of Agenda 21.

Процедурным аспектам процесса представления отчетности, включая транспарентность, привлечение общественности и своевременность при подготовке и представлении отчетности;
The procedural aspects of the reporting process, including transparency, public involvement and timeliness in reporting;

Ваши, г-н Председатель, личные терпение и помощь в облегчении консультаций по процедурным аспектам этого проекта резолюции заслуживают высокой оценки.
Mr. President, your personal assistance and patience in facilitating the consultations on the procedural aspects of this draft resolution are much appreciated.

В документе Республики Молдова, посвященном обследованию насилия в отношении женщин, основное внимание было уделено методологическим процедурным аспектам обследования.
The presentation of Republic of Moldova on the Survey on Violence against Women concentrated on methodological and procedural aspect of the survey.

Ii организация профессиональной подготовки членов коллегии Объединенного апелляционного совета по основным и процедурным аспектам внутренней системы отправления правосудия;
Ii Training of the members of the panels of the Joint Appeals Board on substantive and procedural aspects of the internal justice system;

В руководствах по закупочной деятельности ясно излагаются принципы закупочной деятельности организаций и даются подробные указания по операционным и процедурным аспектам закупок.
The procurement manuals clearly set out the organizations' procurement principles and gave extensive guidance on the transactional and procedural aspects of procurement.

УВКПЧ и Фонд Фридриха Эберта провели семинар, направленный на поиск решения по различным материально-правовым и процедурным аспектам реализации Факультативного протокола.
A workshop had been held with the Friedrich Ebert Foundation and OHCHR to address various substantive and procedural aspects of the implementation of the Optional Protocol.

В дополнение к процедурным аспектам, разъясненным выше, Рабочая группа, возможно, пожелает также рассмотреть следующие замечания, связанные с механизмом представления декларации eTIR.
In addition to the procedural aspects explained above the, the Working Party may also wish to consider the following remarks related to the eTIR declaration mechanism.

Однако в середине года ФАНО вернулось к базовым вопросам проведения оценки, запросив у научных организаций комментарии по таким процедурным аспектам, как.
However, in the middle of the year the FASO returned to the basic questions of the conduct of such assessment and requested commentaries from scientific organisations on such procedural aspects as.

Гораздо больше внимания следует уделить процедурным аспектам законодательства, с тем чтобы коренные народы и законность на всех континентах имели равные шансы для развития.
Much more attention must be focused upon the procedural aspects of the law before indigenous peoples and the rule of law have a chance in almost every continent.

Комитет по взносам был не в состоянии сформулировать конкретные рекомендации по процедурным аспектам рассмотрения просьб о применении изъятия, предусмотренного статьей 19 Устава.
The Committee on Contributions had been unable to formulate concrete recommendations on the procedural aspects of the consideration of requests for exemption under Article 19 of the Charter.

МОМ открыла сессию по процедурным аспектам въезда трудовых мигрантов, представив сведения о практике стран в этой сфере, собранные среди стран- участниц еще до начала встречи.
IOM opened the session on the procedurals aspects of labour migrants' admission by presenting national practices in this sphere as gathered from the participating states before the meeting.

Секретариат отвечает за содействие третейским группам, особенно по правовым, историческим и процедурным аспектам рассматриваемых дел, и за секретарскую и техническую поддержку.
The Secretariat shall have the responsibility of assisting panels, especially on the legal, historical and procedural aspects of the matters dealt with, and of providing secretarial and technical support.

Улучшение взаимодействия по организационным и процедурным аспектам проведения заседаний, а также улучшение основного, технического и секретариатского обслуживания государств- членов и других участников заседаний.
Improved communication on organizational and procedural aspects of meetings as well as enhanced substantive, technical and secretariat support to the Member States and other participants in the meetings.

Например, в Венесуэле( Боливарианской Республике) различные государственные должностные лица, в том числе в системе правосудия, прошли профессиональную подготовку по субстантивным и процедурным аспектам насилия в отношении женщин и его последствиям.
For example, in Venezuela(Bolivarian Republic of), various public officials, including in the justice system, have received training on substantive and procedural aspects of violence against women and its consequences.

Улучшение коммуникации по организационным и процедурным аспектам заседаний, а также оказание более качественной основной, технической и секретариатской поддержки государствам- членам и другим участникам заседаний.
Improved communication on organizational and procedural aspects of meetings as well as enhanced substantive, technical and secretariat support to the Member States and other participants at the meetings.

Организованной Немецким институтом по арбитражному делу конференции по вопросам приведения в исполнение арбитражных решений, посвященной процедурным аспектам исполнения арбитражного решения в разных правовых системах( Дрезден, Германия, 19 апреля 2007 года);
A conference on the enforcement of arbitral awards, dealing with procedural aspects of enforcing an arbitral award in different jurisdictions, organized by the German Institution of Arbitration(Dresden, Germany, 19 April 2007);

Улучшение взаимодействия по организационным и процедурным аспектам проведения заседаний, а также повышение качества основной технической и секретариатской поддержки, оказываемой государствам- членам и другим участникам заседаний.
Improved communication on organizational and procedural aspects of meetings as well as enhanced substantive, technical and secretariat support to the Member States and other participants in the meetings.

Поскольку последний доклад еще рассматривается и еще не был официально представлен Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, инспекторы решили уделить основное внимание в ходе нынешнего обзора процедурным аспектам поездок.
As the last report is still under consideration and has not yet been formally presented to the United Nations General Assembly, the Inspectors have decided, for the current review, to focus primarily on the procedural aspects of travel.

Деятельность по процедурным аспектам этой темы также могла бы помочь в уточнении источника и содержания этого обязательства, преступлений, в отношении которых оно применяется, и связи с универсальной юрисдикцией.
Work on the procedural aspects of the topic might well serve to elucidate the source and nature of the obligation, the crimes to which it applied and the link to universal jurisdiction.

Кроме этого, члены КССР отмечают, что в докладе ОИГ уделяется особое внимание таким процедурным аспектам, как механизмы координации, критерии отбора партнеров среди ОГО, каналы для налаживания диалога и создание координационных центров и сетей.
Members of CEB, moreover, note that the JIU report concentrates on process issues such as coordination mechanisms, criteria for selecting CSOs as partners, channels of dialogue and establishment of focal points and networking.

В соответствии с рекомендациями этого совещания Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению уделяет особое внимание оказанию консультативных услуг и подготовке кадров по процедурным аспектам управления проектами и подготовки управленческих кадров.
In line with the recommendations of the meeting, the Department for Development Support and Management Services has placed special emphasis on advisory services and training on the process aspects of project administration and on management training.

Рабочая группа по сверке уделяла основное внимание процедурным аспектам периодического сопоставления авуаров в единицах по Киотскому протоколу и операций между МРЖО, вспомогательными регистрационными журналами операций( в данный момент НРЖОС) и реестрами.
The reconciliation working group focused on the procedural aspects of the periodic comparison of Kyoto Protocol unit holdings and transactions between the ITL, the supplementary transaction log(currently the CITL) and the registries.

Если в предварительном и втором докладах Специального докладчика рассматривались содержательные аспекты иммунитета должностных лиц государства, то третий доклад посвящен процедурным аспектам, в частности, моменту рассмотрения вопроса об иммунитете, а также его задействования и отказа от него.
Whereas the preliminary and second reports by the Special Rapporteur had considered substantive aspects of the immunity of State officials, the third report dealt with procedural aspects, in particular the timing of consideration of immunity, as well as its invocation and waiver.