ПРОЦЕДУРНЫХ ГАРАНТИЙ на Английском - Английский перевод

• procedural guarantees
• procedural safeguards
• process guarantees

Примеры использования Процедурных гарантий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Равенство в плане процедурных гарантий статья 7.
Equality of procedural safeguards art. 7.

Включение в перечень должно осуществляться с соблюдением ряда процедурных гарантий.
The inclusion on the list must be subject to a certain number of procedural guarantees.

Зачастую в качестве препятствия к уважению процедурных гарантий выступает нехватка ресурсов.
Often a lack of resources represents an obstacle to respecting procedural safeguards.

Вместе с тем доступ к таким механизмам может серьезно подрываться отсутствием процедурных гарантий.
However, access to such mechanisms can be seriously undermined by the lack of procedural safeguards.

Одна из проблемных областей касается процедурных гарантий и соблюдения статей 9, 10 и 14 Пакта.
One area of concern related to procedural guarantees and compliance with articles 9, 10 and 14 of the Covenant.

Должно быть два отдельных пункта, один касающийся способов защиты, а другой процедурных гарантий.
There should be two separate paragraphs, one dealing with remedies, the other with procedural guarantees.

Не предусматривает оно и каких-либо дополнительных процедурных гарантий сверх тех, которые уже доступны внутри страны.
Nor does it provide for any additional procedural guarantees to those that are already available domestically.

Помощь Комиссии в судопроизводстве оказывается при условии защиты данных и обеспечения других процедурных гарантий.
The Commission's assistance in judicial proceedings is subject to data protection and other procedural safeguards.

Принимающим Типовой закон государствам следует понимать, что нормативных и процедурных гарантий самих по себе еще недостаточно.
Enacting States should recognize that regulatory and procedural safeguards alone will not be sufficient.

В отсутствие официальной процедуры обжалования эти лица могут быть высланы в исключительно короткие сроки и без каких-либо процедурных гарантий.
With no formal appeal process, individuals could be removed extremely quickly and without procedural safeguards.

Особое внимание необходимо уделять вопросам выплаты компенсации жертвам и процедурных гарантий для подзащитных.
Due attention and care must be paid to the issues of compensation for victims and procedural guarantees for defendants.

В число таких процедурных гарантий входят соответствующие положения для содействия расследованиям и сбору и оценке доказательств.
Such procedural guarantees include suitable provisions to facilitate investigations and the collection and evaluation of evidence.

Если государство лишает лиц свободы, то это осуществляется на основании голландского законодательства и с соблюдением процедурных гарантий.
Where persons are deprived of their liberty by the State, this is based on Dutch law and is subject to procedural safeguards.

Нарушения основных процедурных гарантий и прав являются настолько обычным делом, что эти лица нередко сами оказываются жертвами системы правосудия.
Basic procedural guarantees and rights are routinely violated, such that people often become victims of the justice system.

В таких обстоятельствах не может быть более гарантировано справедливое судебное разбирательство, даже при скрупулезном соблюдении процедурных гарантий.
Under such circumstances, a fair trial can no longer be ensured even if other procedural guarantees are scrupulously observed.

Назначение сурового наказания без соответствующего объяснения и без соблюдения независимых процедурных гарантий подпадает под это запрещение.
The imposition of a severe penalty without adequate explanation and without independent procedural safeguards fell within that prohibition.

Правительство утверждает, что судебное разбирательство по делу гна Гросса проводилось в соответствии с кубинскими законами и с полным соблюдением всех процедурных гарантий.
The Government maintains that Mr. Gross was tried in accordance with Cuban law and with all procedural safeguards.

Назначение сурового наказания без соответствующего объяснения и без соблюдения независимых процедурных гарантий подпадает под это запрещение.
The imposition of a draconian penalty without adequate explanation and without independent procedural safeguards falls within that prohibition.

В ней изложены положения для прекращения незаконного пребывания, задержания граждан третьих стран с целью их выдворения и процедурных гарантий.
It lays down provisions for terminating illegal stays, detaining third-country nationals with the aim of removing them and procedural safeguards.

В новом юридическом заключении Рабочая группа делает вывод о том, что передача задержанных без процедурных гарантий противоречит международному праву.
In a new Legal Opinion, the Working Group concludes that the transfer of detainees without procedural safeguards is in conflict with international law.

Беспристрастность и объективность являются двумя критериями справедливого судебного разбирательства, и эти критерии обеспечиваются посредством специальных процедурных гарантий.
Impartiality and objectivity are two criteria for a fair trial and these criteria must be fulfilled by specific procedural guarantees.

Отбор дел для международных прокуроров будет проводиться на основе объективных критериев и процедурных гарантий, устанавливаемых главой представительства ЕПБО.
Case selection for international prosecutors shall be based upon objective criteria and procedural safeguards, as determined by the Head of the ESDP Mission.

Упомянутый Закон запрещает операции с такими веществами, за исключением тех случаев, когда они проводятся в соответствии и во исполнение предписанных процедурных гарантий статья 8.
The Act prohibits handling of such substances except in accordance and compliance with the prescribed procedural safeguards Section 8.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает два отдельных пункта- один касающийся способов защиты, а другой- процедурных гарантий связанных с несоблюдением прав.
The CHAIRPERSON suggested that there should be two separate paragraphs dealing with remedies on one hand, and the procedural guarantees connected with denial of a right on the other.

Напротив, практика так называемых" произвольных выдач" не совместима с международным правом, поскольку она направлена на то, чтобы избежать соблюдения всех процедурных гарантий.
The practice of so-called"renditions", on the contrary, because it is aimed at avoiding all procedural safeguards, is not compatible with international law.

Было высказано мнение о том, что политическая воля к участию в обсуждениях будет во многом зависеть от процедурных гарантий достижения общей цели.
The view was expressed that political will to engage in negotiations would depend largely on the procedural guarantees to be established for the achievement of a common goal.

С точки зрения правовой согласованности судебных процедур и процедурных гарантий важно, чтобы специальные суды создавались только в порядке исключительной меры.
From the point of view of legal consistency in the judicial procedure and procedural guarantees it is important that special courts exist as an exceptional measure, if at all.

Кроме того, в процессе доработки проекта стратегии в отношении рома, которая заменит собой Национальный план действий, осуществляется конкретизация ряда процедурных гарантий.
In addition, pending finalization of the draft strategy for Roma which will take over from the National Action Plan, several procedural guarantees are elaborated.

Для предотвращения несанкционированного запуска ракет" Трайдент" существует целый ряд технологических и процедурных гарантий, встроенных в систему ядерного сдерживания Соединенного Королевства.
There are a number of technological and procedural safeguards built into the United Kingdom's nuclear deterrent to prevent an unauthorized launch of its Trident missiles.

Назначение чрезвычайно сурового наказания в виде тюремного заключения за неуважение к суду без достаточных разъяснений и без независимых процедурных гарантий является произвольным.
The imposition of a draconian penalty of imprisonment for contempt of court without adequate explanation and without independent procedural safeguards is arbitrary.