ПРОЦЕДУРЫ ВСЕМИРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• of procedure for the world conference

Примеры использования Процедуры всемирной конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предварительные правила процедуры Всемирной конференции.
Provisional rules of procedure for the World.

Утверждение правил процедуры Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.
Adoption of rules of procedure for the World Conference on Disaster Reduction.

В ходе второй сессии на утверждение будет представлен пересмотренный вариант проекта правил процедуры Всемирной конференции A/ CONF. 206/ PC( II)/ 2.
A revised version of the draft rules of procedures for the World Conference(A/CONF.206/PC(II)/2) will be presented at the second session for adoption.

IV. Временные правила процедуры Всемирной конференции по борьбе.
IV. Provisional rules of procedure for the World Conference.

На своем 7м заседании 4 мая 2000 года Подготовительный комитет без голосования постановил утвердить подготовленные секретариатом временные правила процедуры Всемирной конференции с поправками, внесенными Подготовительным комитетом.
At its 7th meeting, on 4 May 2000, the Preparatory Committee decided, without a vote, to adopt provisional rules of procedure for the World Conference prepared by the secretariat, as amended by the Preparatory Committee.

Правило 4 предварительных правил процедуры Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий гласит.
Rule 4 of the provisional rules of procedure of the World Conference on Disaster Reduction provides that.

Проект правил процедуры Всемирной конференции будет представлен на утверждение в начале сессии, при этом за основу будут взяты правила процедуры Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию A/ CONF. 206/ PC( I)/ 2.
The draft rules of procedures for the World Conference will be presented at the beginning of the session for adoption, based on the rules of procedures of the World Summit on Sustainable Development A/CONF.206/PC(I)/2.

Во исполнение указанного решения настоящим временные правила процедуры Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий препровождаются Конференции..
Pursuant to that decision, the provisional rules of procedure of the World Conference on Natural Disaster Reduction are herewith transmitted to the Conference..

Подготовительный комитет, возможно, пожелает использовать в качестве основы для своих обсуждений в отношении Конференции по обзору Дурбанского процесса правила процедуры Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости A/ CONF. 189/ 2.
The Preparatory Committee may wish to use, as basis for its discussion, in relation to the Durban Review Conference, the rules of procedure of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance A/CONF.189/2.

Записка секретариата, содержащая временные правила процедуры Всемирной конференции( A/ CONF. 189/ 2), утвержденные Конференцией на ее 1м пленарном заседании 31 августа 2001 года;
Note by the secretariat transmitting the provisional rules of procedures of the World Conference(A/CONF.189/2), adopted by the Conference at the 1st plenary meeting on 31 August 2001;

На 3- м заседании, состоявшемся 18 марта, Председатель Подготовительного комитета от имени рабочей группы по процедурам представил проект решения( A/ CONF. 172/ PC/ L. 8, проект решения I), озаглавленный" Предварительные правила процедуры Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий.
At the 3rd meeting, on 18 March, the Chairman of the Preparatory Committee, on behalf of the working group on procedures, introduced a draft decision(A/CONF.172/PC/L.8, draft decision I) entitled"Provisional rules of procedure for the World Conference on Natural Disaster Reduction.

Это отражено в решении Комитета РС. 1/ 4, озаглавленном" Временные правила процедуры Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости"( см. приложение I). Утвержденный текст предварительных правил процедуры Всемирной конференции см. в приложении IV.
The decision of the Committee is reflected in decision PC.1/4, entitled"Provisional rules of procedure of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance"(see annex I). For the text of the provisional rules of procedure for the World Conference as adopted, see annex IV.

Временные правила процедуры Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира, утвержденные Комиссией по положению женщин на ее тридцать девятой сессии в качестве подготовительного органа Конференции и Генеральной Ассамблеей в ее решении 49/ 482 от 21 апреля 1995 года, представляются Конференции для утверждения см. приложение.
The provisional rules of procedure for the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, as approved by the Commission on the Status of Women at its thirty-ninth session, as the preparatory body for the Conference, and by the General Assembly in its decision 49/482 of 21 April 1995, are submitted to the Conference for adoption see annex.

Что касается роли и вклада договорных органов по правам человека в работу Конференции, то Председатель сослалась на положения правила 65 проекта правил процедуры Всемирной конференции, в соответствии с которыми Председатель или другие назначенные члены договорных органов по правам человека могут участвовать в работе Конференции в качестве наблюдателей.
With respect to the role and contribution of the human rights treaty bodies to the work of the Conference, the Chairperson referred to the provisions of rule 65 of the draft rules of procedure for the World Conference, according to which the chairperson or other designated members of human rights treaty bodies may participate as observers in the deliberations of the Conference..

Другие неправительственные организации, которые занимаются вопросами прав человека и/ или развития и штаб-квартиры которых расположены в соответствующем регионе, по предварительной консультации со странами этого региона, которые назначают должным образом аккредитованных ими представителей для участия в качестве наблюдателей в региональном совещании правило 66 правил процедуры Всемирной конференции по правам человека.
Other non-governmental organizations which are active in the field of human rights and/or development, and have their headquarters in the concerned region, in prior consultation with the countries in the region which designate representatives properly accredited by them to participate as observers in the regional meeting rule 66 of the rules of procedure of the World Conference on Human Rights.

Временные правила процедуры четвертой Всемирной конференции.
Provisional rules of procedure of the Fourth World Conference on.

Проект предварительных правил процедуры третьей Всемирной конференции( A/ CONF. 224/ PC( I)/ L. 2);
The draft provisional rules of procedure of the Third World Conference(A/CONF.224/PC(I)/L.2);

Предварительные правила процедуры Подготовительного комитета и Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.
Provisional rules of procedure for the Preparatory Committee and the World Conference on Disaster Reduction.

Могу ли я считать, что Ассамблея решает одобрить временные правила процедуры четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира?
May I take it that the Assembly decides to approve the provisional rules of procedure of the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace?

В соответствии с правилами процедуры четвертой Всемирной конференции по положению женщин Доминиканская Республика поддерживает консенсус, достигнутый в отношении Платформы действий, и подтверждает свое обязательство выполнять это соглашение.
Pursuant to the rules of procedure of the Fourth World Conference on Women, the Dominican Republic supports the general agreement reached on the Platform for Action and reaffirms its commitment to comply with that agreement.

Временные правила процедуры четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира A/ 49/ 887 и Corr. 1; A/ 49/ PV.
Provisional rules of procedure of the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace A/49/887 and Corr.1;

На этой же сессии Комиссия утвердила временные правила процедуры четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира и рекомендовала их для принятия Генеральной Ассамблее.
At the same session, the Commission approved the provisional rules of procedure of the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, and recommended their adoption by the General Assembly.

Подготовительному комитету будет предложено утвердить пересмотренный вариант проекта правил процедуры Подготовительного комитета и Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий ВКУОБ.
The Preparatory Committee will be invited to adopt the revised draft rules of procedures for the Preparatory Committee and the World Conference on Disaster Reduction WCDR.

Как подготовительного органа для четвертой Всемирной конференции по положению женщин утвердила временные правила процедуры четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира.
As the preparatory body for the Fourth World Conference on Women, approved the provisional rules of procedure of the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace.

На первом заседании 6 мая Подготовительный комитет рассмотрел пункт 4 повестки дня, озаглавленный" Предварительные правила процедуры Подготовительного комитета и Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.
At the 1st meeting, on 6 May, the Preparatory Committee considered agenda item 4, entitled"Proposed rules of procedure for the Preparatory Committee and the World Conference on Disaster Reduction.

На 2- м заседании 11 октября Подготовительный комитет рассмотрел пункт 5 повестки дня, озаглавленный" Предварительные правила процедуры Подготовительного комитета и Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.
At the 2nd meeting, on 11 October, the Preparatory Committee considered agenda item 5, entitled"Provisional rules of procedure for the Preparatory Committee and the World Conference on Disaster Reduction.

Предварительные правила процедуры Подготовительного комитета и Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий( A/ CONF. 206/ PC( I)/ 2) A/ CONF. 206/ PC( I)/ INF. 1.
Provisional rules of procedure for the Preparatory Committee and the World Conference on Disaster Reduction(A/CONF.206/PC(I)/2) A/CONF.206/PC(I)/INF.1.

Во время своей первой сессии Подготовительный комитет принял основные решения по предварительной повестке дня и проекту правил процедуры для Всемирной конференции, аккредитации неправительственных организаций, которые не имеют консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, и по вопросу участия представителей коренных народов.
During its first session, the Preparatory Committee took key decisions on the provisional agenda and the draft rules of procedure for the World Conference, the accreditation of non-governmental organizations that do not have consultative status with the Economic and Social Council, and the participation of indigenous people's representatives.

На своем 4- м пленарном заседании Сопредседатели Подготовительного комитета проинформировали о том, что разъяснения по определенным аспектам проекта предварительных правил процедуры третьей Всемирной конференции Организации Объединенных Наций, изложенные в документе A/ CONF. 224/ PC( I)/ L. 2., будут распространены позднее.
At its 4th Plenary meeting, the co-chairs of the Preparatory Committee informed that clarifications on certain aspects of the draft provisional rules of procedure of the Third United Nations World Conference as contained in document A/CONF.224/PC(I)/L.2. will be circulated later.

Что касается предварительных правил процедуры Подготовительного комитета и Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, то до завершения консультаций между США и Европейским сообществом предварительные правила процедуры будут считаться предварительно утвержденными, а спорные правила заключены в квадратные скобки.
Concerning the provisional rules of procedure for the Preparatory Committee and the World Conference on Disaster Reduction, pending the consultation between the USA and the European Community, the provisional rules of procedure will be provisionally adopted, while the rules under dispute will remain bracketed.