ПРОЦЕДУРЫ МЕЖДУНАРОДНОГО СОВЕЩАНИЯ на Английском - Английский перевод

• of procedure of the international meeting

Примеры использования Процедуры международного совещания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Записка Секретариата, препровождающая временные правила процедуры Международного совещания.
Note by the Secretariat transmitting the provisional rules of procedure of the International Meeting.

Правило 6 временных правил процедуры Международного совещания( A/ CONF. 207/ 2) предусматривает, что оно избирает Председателя из числа представителей участвующих государств.
Rule 6 of the provisional rules of procedure of the International Meeting(A/CONF.207/2) provides that it shall elect a President from among the representatives of participating States.

Постановляет, что порядок участия основных групп, включая неправительственные организации, в Международном совещании будет соответствовать указанному в правиле 65 временных правил процедуры Международного совещания;
Decides that the participation of major groups, including non-governmental organizations, in the International Meeting shall be in accordance with rule 65 of the provisional rules of procedure of the International Meeting;

Проект временных правил процедуры Международного совещания по обзору осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Draft provisional rules of procedure of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Записка Генерального секретаря, препровождающая проект временных правил процедуры Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств A/ 58/ 567 и Corr. 1.
Note by the Secretary-General transmitting the draft provisional rules of procedure of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States A/58/567 and Corr.1.

Правило 4 правил процедуры Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств гласит следующее.
Rule 4 of the rules of procedure of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States provides as follows.

Записка Генерального секретаря, препровождающая проект временных правил процедуры Международного совещания по обзору осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств А/ 58/ 567.
Note by the Secretary-General transmitting the draft provisional rules of procedure of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States A/58/567.

Утверждает временные правила процедуры Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, содержащейся в записке Генерального секретаря;
Approves the provisional rules of procedure of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as contained in the note by the Secretary-General;

В пункте 2 своей резолюции 58/ 213 A Генеральная Ассамблея, среди прочего, утвердила временные правила процедуры Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
In paragraph 2 of its resolution 58/213 A, the General Assembly, inter alia, approved the provisional rules of procedure of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Этот проект составлен на основе правил процедуры Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств A/ CONF. 207/ 2.
They have been prepared on the basis of the rules of procedure of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States A/CONF.207/2.

Рекомендует тем ассоциированным членам региональных комиссий, которые являются малыми островными развивающимися государствами, участвовать в Международном совещании и постановляет, что порядок их участия будет соответствовать указанному в правиле 61 временных правил процедуры Международного совещания;
Encourages associate members of the regional commissions that are small island developing States to participate in the International Meeting, and decides that their participation shall be in accordance with rule 61 of the provisional rules of procedure of the International Meeting;

Постановляет также, что порядок аккредитации и участия основных групп, включая неправительственные организации, в Международном совещании будет соответствовать указанному в правиле 65 временных правил процедуры Международного совещания, содержащихся в записке Генерального секретаря;
Also decides that the accreditation and participation of major groups, including non-governmental organizations, in the International Meeting shall be in accordance with rule 65 of the provisional rules of procedure of the International Meeting as contained in the note by the Secretary-General;

Как указывается в проекте предварительных правил процедуры Международного совещания, делегация каждого государства, принимающего участие в Совещании, и Европейской комиссии состоит из главы делегации и таких других аккредитованных представителей, альтернативных представителей и консультантов, которые могут потребоваться для работы.
As stated in the draft provisional rules of procedure of the International Meeting, delegations of each State participating in the Conference and of the European Commission shall consist of a head of delegation and such other accredited representatives, alternate representatives and advisers as may be required.

Постановляет, что те ассоциированные члены региональных комиссий, которые являются малыми островными развивающимися государствами, будут участвовать в Международном совещании в соответствии с правилом 61 временных правил процедуры Международного совещания, содержащихся в записке Генерального секретаря;
Decides that the associate members of the regional commissions that are small island developing States shall participate in the International Meeting in accordance with rule 61 of the provisional rules of procedure of the International Meeting as contained in the note by the Secretary-General;

Постановляет, что Международное совещание будет открыто для участия всех государств- членов Организации Объединенных Наций и государств- членов специализированных учреждений, а также наблюдателей в соответствии со сложившейся в Генеральной Ассамблее и на ее конференциях практикой и правилами процедуры Международного совещания;
Decides that the International Meeting shall be open to all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies, with the participation of observers, in accordance with the established practice of the General Assembly and its conferences and with the rules of procedure of the International Meeting;

Секретариат имеет честь препроводить Международному совещанию для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств временные правила процедуры Международного совещания, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 213 A от 23 декабря 2003 года, для утверждения на Международном совещании..
The Secretariat has the honour to transmit to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States the provisional rules of procedure of the International Meeting as approved by the General Assembly in its resolution 58/213 A of 23 December 2003 for adoption by the International Meeting..

В соответствии с правилом 63 проекта правил процедуры Международного совещания представители других межправительственных организаций, приглашенных на Международное совещание, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Международного совещания, Главного комитета и, при необходимости, любого другого комитета или рабочей группы по вопросам, относящимся к сфере их деятельности.
In accordance with rule 63 of the draft rules of procedure of the International Meeting, representatives of other intergovernmental organizations invited to the International Meeting may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the International Meeting, the Main Committee and, as appropriate, any other committees or working group on questions within the scope of their activities.

A/ 58/ 567 Пункт 94( d) повестки дня- Окружающая среда и устойчивое развитие: дальнейшее осуществление Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств- Проект временных правил процедуры Международного совещания по обзору осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств- Записка Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.
A/58/567 Item 94( d)-- Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States-- Draft provisional rules of procedure of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States-- Note by the Secretary-General A C E F R S.

Постановляет одобрить участие неправительственных организаций, указанных в документе A/ 59/ 409 и Corr. 1, в качестве наблюдателей в работе Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое состоится на Маврикии в январе 2005 года, в соответствии с правилом 65 проекта временных правил процедуры Международного совещания.
Decides to approve the participation of non-governmental organizations contained in document A/59/409 and Corr.1 as observers in the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States to be held in Mauritius in January 2005, in accordance with rule 65 of the draft provisional rules of procedure of the International Meeting.

Его Председатель будет избран Международным совещанием в соответствии с положениями правила 6 временных правил процедур Международного совещания.
Its Chairman will be elected by the International Meeting in accordance with the provisions of rule 6 of the provisional rules of procedure of the International Meeting.

В соответствии с правилом 6 временных правил процедуры Международное совещание избирает из числа представителей участвующих государств Председателя и 14 заместителей Председателя, а из их числа Главного докладчика, а также Председателя Главного комитета, учреждаемого согласно правилу 46.
Under rule 6 of the provisional rules of procedure, the International Meeting shall elect, from among the representatives of participating States, a President and 14 Vice-Presidents, from among which shall be selected a Rapporteur-General, as well as a Chairman for the Main Committee established in accordance with rule 46.

В соответствии с положениями правила 48 временных правил процедур Международное совещание может создавать такие комитеты и рабочие группы, которые оно сочтет необходимым для осуществления его функций.
In accordance with the provisions of rule 48 of the provisional rules of procedure, the International Meeting may establish such committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.

Предлагает участникам Международного совещания рассмотреть все процедуры укрепления Группы по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам, включая Информационную сеть малых островных развивающихся государств, с тем чтобы она могла эффективно содействовать выполнению решений Международного совещания;
Invites the International Meeting to consider fully the modalities for strengthening the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs, including the Small Island Developing States Network, to enable it to assist effectively in the implementation of the outcomes of the International Meeting;

Предлагает участникам Международного совещания рассмотреть все процедуры укрепления Группы по малым островным развивающимся государствам, включая Информационную сеть малых островных развивающихся государств, с тем чтобы она могла эффективно содействовать выполнению решений Международного совещания;
Invites the International Meeting to consider fully the modalities for strengthening the Small Island Developing States Unit, including the Small Island Developing States Network, to enable it to assist effectively in the implementation of the outcomes of the International Meeting;

Проект временных правил процедуры этого международного совещания содержится в приложении к настоящей записке и представлен Генеральной Ассамблее на утверждение.
The draft provisional rules of procedure for the international meeting are contained in the annex to the present note, and are submitted to the General Assembly for approval.

Предлагается в целях организации работы Международного совещания по вопросам разминирования использовать" Правила процедуры конференций Организации Объединенных Наций по объявлению взносов"( A/ 33/ 580), при том понимании, что в соответствии с правилом 22 этих правил любой могущий возникнуть в ходе Международного совещания процедурный вопрос, который не охвачен в этих правилах, будет решаться в соответствии с правилами, применяемыми в отношении комитетов Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
It is proposed that the proceedings of the International Meeting on Mine Clearance be governed by the Rules of Procedure for United Nations Pledging Conferences(A/33/580) on the understanding that, in accordance with rule 22 of the aforementioned rules, any procedural matter arising at the International Meeting that is not covered by these rules shall be settled in accordance with the rules applicable to committees of the General Assembly of the United Nations.

Правило 4 временных правил процедуры предусматривает, что в начале работы Международного совещания назначается Комитет по проверке полномочий в составе девяти членов и что его состав должен быть таким же, как и состав Комитета по проверке полномочий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят девятой сессии, который включал следующие государства- члены: Бенин, Бутан, Гану, Китай, Лихтенштейн, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки, Тринидад и Тобаго и Уругвай.
Rule 4 of the provisional rules of procedure provides that a Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the International Meeting and that its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-ninth session, which consisted of the following Member States: Benin, Bhutan, China, Ghana, Liechtenstein, the Russian Federation, Trinidad and Tobago, the United States of America, and Uruguay.

Турция применяет простую и оперативную процедуру выдачи виз участникам международных совещаний/ мероприятий, проводимых в стране.
Turkey applies a simple and expeditious visa procedure for participants in international meetings/events hosted in Turkey.