ПРОЦЕДУРЫ ОТСЛЕЖИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• process to monitor
• traceability procedures
• tracking procedure

Примеры использования Процедуры отслеживания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры отслеживания выполнения рекомендаций договорных органов.
The treaty bodies' follow-up procedures.

Были опробованы процедуры отслеживания хода выполнения рекомендаций, вынесенных в ходе оценки;
Tracking of the implementation of evaluation recommendations was tested;

Для ускорения доступа к правосудию в штатах Лагос, Сокото, Кебби и Энугу были разработаны процедуры отслеживания дел заключенных с целью содействовать их оперативному рассмотрению в судах.
To accelerate access to justice, Prisoners Case Tracking Processes have been established in Lagos, Sokoto, Kebbi and Enugu States to facilitate speedy trial of cases.

Упростить процедуры отслеживания выполнения, принимая во внимание тот факт, что связанный с этим вопрос может вскоре рассмотреть другой ДО.
Simplify the follow-up procedures, bearing in mind that another TB might shortly review a related issue.

В 2008 году заместитель директора Департамента полиции издал Указ№ 12, в котором описываются процедуры отслеживания итогов исполнения обязанностей сотрудников полиции.
In 2008 of the Deputy Chief of the General Police Department released Order No. 12 which describes the procedures on tracking the outcomes of police duties.

В случае использования процедуры отслеживания происхождения продукции они должны утверждаться органом по оценке соответствия, указанным в пункте 3. 11.
If used, traceability procedures must be recognized by the Authority for Conformity Assessment referred to in section 3.11.

Специальное внимание уделялось проблеме компенсации эффекта" времени прохождения" до миллиметрового уровня, изучению влияния почерка спутников и автоматизации всей процедуры отслеживания.
Special attention was paid to the compensation of"time-walk" effects down to the mm-level, to the influence of satellite signatures, and the automation of the whole tracking procedure.

Продуманные процедуры отслеживания способствуют ведению надзорной деятельности и постоянного наблюдения, в частности со стороны организаций гражданского общества.
Well-designed tracking arrangements facilitate oversight activities and continuous monitoring, particularly by civil society organizations.

Этот документ свидетельствует также о том, что потребуется второй этап для установления процедуры отслеживания, что теоретически позволит фиксировать движение потока минералов от шахты до компании- экспортера и далее.
The document also indicates that a second phase would still need to be implemented to establish administrative traceability that would, in theory, document the flow of minerals from the mine to the mineral-exporting house and onwards.

Совершенствование работы с делами и процедуры отслеживания в рамках процесса уголовного правосудия; повышение в целом культуры судебной системы до уровня лучшей практики.
Improvement of case management and tracking procedure throughout the criminal justice process; and upgrading of the Judiciary to best practice level in general.

В октябре 2010 года министерство горнодобывающей промышленности и министерство финансов Демократической Республики Конго подготовили руководство, содержащее процедуры отслеживания цепочки поставок минерального сырья и рассчитанное на тех субъектов, которые занимаются добычей и экспортом продукции горнодобывающей отрасли.
In October 2010, the Ministry of Mining and the Ministry of Finance of the Democratic Republic of the Congo produced a traceability procedures manual for the extraction and export of mining products.

В рамках предлагаемой процедуры отслеживания передвижения минеральных ресурсов предусматривается использовать уже имеющиеся национальные и поддерживаемые данной отраслью системы отслеживания, такие как Инициатива в отношении цепочки поставки олова ИТРИ.
The proposed chain-of-custody tracking makes use of national and industry-supported traceability systems already in place, such as iTSCi.

Была введена в действие система отслеживания данных и установлены более строгие процедуры отслеживания, направления и обработки сообщений, что позволило Миссии на более систематической основе сообщать о предполагаемых случаях недостойного поведения со стороны всех категорий персонала.
A database monitoring system and strengthened procedures for monitoring, reporting and processing allegations have been put in place, enabling the Mission to report more systematically on allegations of misconduct by all categories of personnel.

Что касается процедуры отслеживания периодических докладов( пункт 4 документа), то, по ее мнению, вопрос о рекомендациях и сроках должен быть рассмотрен с учетом положения каждой затрагиваемой стороны.
With respect to the procedure for following up periodic reports(paragraph 4 of the document), the question of recommendations and the time-limit should be studied in the light of each country's situation.

Комиссия рекомендует Администрации принять последовательный подход к реализации выгод, включающий в себя следующие элементы: а четко определенные категории количественных и качественных выгод; b методы оценки выгод по их различным категориям; c план реализации различных выгод; а также d процедуры отслеживания и подтверждения реализованных выгод.
The Board recommends that the Administration adopt a consistent approach to benefits realization which includes:(a) clear categories of qualitative and quantitative benefits;(b) how the different categories of benefits will be measured;(c) a plan to realize the different benefits; and(d) a process to monitor and sign off when the benefits have been realized.

Установленные Банком процедуры отслеживания, анализа и надзора за кредитным риском путем соблюдения определенных политиками и положениями ограничений обеспечивают многоступенчатую систему контроля при заключении любых сделок о размещении средств.
The procedures of monitoring, analysis and supervision of credit risks established by the Bank by means of complying with certain policies and regulations ensure multi-stage system of control at entering into any transactions concerning investing of resources.

В своей второй проверке системы<< Умоджа>>( A/ 68/ 151) Комиссия ревизоров рекомендовала Секретариату выработать последовательный подход к реализации выгод, который бы включал: a четкое определение категорий качественных и количественных выгод; b метод оценки различных категорий выгод; c план реализации различных выгод; и d процедуры отслеживания и подтверждения реализованных выгод.
In its second audit of Umoja(A/68/151), the Board of Auditors recommended that the Secretariat adopt a consistent approach to benefits realization, which would include:(a) clear categories of qualitative and quantitative benefits;(b) how the different categories of benefits would be measured;(c) a plan to realize the different benefits; and(d) a process to monitor and sign off when the benefits had been realized.

Группа государств Африки придает огромное значение осуществлению положений Конвенции, касающихся мер по возвращению активов, и призвала государства- участники упростить процедуры отслеживания, конфискации и возвращения похищенных активов и расширять сотрудничество в деле устранения препятствий для их возвращения в соответствии с решениями Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов.
The Group of African States attached great importance to the implementation of the provisions of the Convention relating to asset recovery and called upon States parties to simplify procedures for the tracing, confiscation and recovery of stolen assets, and to enhance cooperation to overcome barriers to their return, in accordance with the decisions of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery.

Бюджет не касается вопросов в повестке восемнадцатого Совещания Сторон, по которым, возможно, будут приняты решения, имеющие финансовые последствия, например, заказ на проведение тематических исследований по уничтожению озоноразрушающих веществ, оказание помощи в оплате путевых расходов членов групп по оценке, не действующих в рамках статьи 5, или выполнение процедуры отслеживания озоноразрушающих веществ.
The budget does not address issues on the agenda of the Eighteenth Meeting of the Parties that could possibly lead to decisions with funding implications, such as the commissioning of case studies on destruction of ozone-depleting substances, the provision of assistance for travel of nonArticle 5 members of the assessment panels or implementation of a procedure for tracking ozonedepleting substances.

Хотя в организациях действуют процедуры отслеживания рекомендаций по вопросам внешнего и внутреннего надзора и принятия по ним последующих мер, Инспекторы считают, что такие процедуры нуждаются в укреплении для обеспечения максимальной результативности надзорных служб( приложение IV). Процедуры последующих действий должны основываться на минимальных стандартах, перечисленных в приводимой ниже рекомендации.
While there are procedures in place in the organizations for the tracking and follow-up of external and internal oversight recommendations, the Inspectors are of the view that such procedures need to be strengthened to ensure the fullest impact of the oversight services(annex IV). Follow-up procedures should adhere to the minimum standards listed in the recommendation below.

Внедрение процедур отслеживания.
Establishing tracing procedures.

Национальные рамки, внедрение процедур отслеживания, национальные планы действий, национальные координационные органы.
National frameworks, establishing tracing procedures, national action plans, national coordinating bodies.

В совместном постановлении, изданном в октябре 2010 года министерствами финансов и горнорудной промышленности, содержалось руководство по процедурам отслеживания продукции горнодобывающей промышленности с момента добычи до момента экспорта.
A decree issued jointly in October 2010 by the Ministries of Finance and Mines launched a traceability procedures manual for mining products, from extraction to exportation.

Если вы не хотите участвовать в процедуре отслеживания, вы также можете отказаться от установки cookie- файлов, необходимых для этого, например, с помощью настройки браузера, которая автоматически отключает общие настройки cookie- файлов.
If you do not wish to participate in the tracking procedure, you can also refuse the setting of cookies necessary for this purpose- for example by means of the browser setting that automatically disables the general setting of cookies.

Инспектор не смог обнаружить каких-либо согласованных и стандартных процедур отслеживания и использования непогашенных обязательств и неизрасходованных остатков на счетах многосторонних ресурсов, полученных через МДЦФ и целевые фонды, которые должны подлежать периодической оценке.
The Inspector was unable to discern any agreed and standard procedures to monitor and dispose of unliquidated obligations and unspent balances in the accounts of multilateral resources raised through MDTFs and trust funds, which should be under periodic evaluation.

В Кувейте Группа по бюджету и целевому фонду несет ответственность за осуществление связанных с бюджетом и целевым фондом политики и процедур, отслеживание хода исполнения утвержденного бюджета и использование средств целевого фонда и подготовку различных докладов и бюджета Миссии.
In Kuwait, the Budget and Trust Fund Unit is responsible for implementing budgetary and trust fund policies and procedures, monitoring the implementation of the approved budget and trust fund, and preparing various reports and the Mission budget.

Неизменно предусматривать-- в рамках задействуемых ими процедур отслеживания оружия-- использование инструментов отслеживания и идентификации огнестрельного оружия, применяемых Международной организацией уголовной полиции( Интерполом), таких как разработанная Интерполом Система учета и отслеживания незаконного оружия( iARMS), и укреплять сотрудничество с Интерполом и Всемирной таможенной организацией в деле создания на национальном, региональном и глобальном уровнях потенциала маркировки, ведения учета и отслеживания;.
To consistently include in their weapons tracing procedures the use of tracing and firearm identification tools of the International Criminal Police Organization(INTERPOL), such as the INTERPOL Illicit Arms Records and Tracing Management System(iARMS), and to enhance cooperation with INTERPOL and the World Customs Organization in building capacity for marking, record-keeping and tracing at the national, regional and global levels;

Неизменно предусматривать, где это уместно, использование в рамках их процедур отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений инструментов отслеживания и идентификации огнестрельного оружия, применяемых Международной организацией уголовной полиции( Интерполом), и укреплять, сообразно обстоятельствам и когда их об этом просят, сотрудничество с Интерполом и Всемирной таможенной организацией в деле создания на национальном, региональном и глобальном уровнях потенциала маркировки ведения учета и отслеживания;.
To consistently include, where appropriate, in their small arms and light weapons tracing procedures the use of International Criminal Police Organization(INTERPOL) tracing and firearm identification tools, and to enhance cooperation, as appropriate, with INTERPOL and the World Customs Organization in building capacity, upon request, for marking, record-keeping and tracing at the national, regional and global levels;

Работа в этом направлении будет строиться на основе уже внесенных усовершенствований, касающихся обязательной информационной подготовки персонала по вопросам безопасности, анализа угроз и управления рисками, разработки минимальных оперативных стандартов безопасности с расширенной сферой охвата и на уровне Центральных учреждений( РМОСБ и Ц- МОСБ), процедур выдачи разрешений на поездки и процедур отслеживания перемещений персонала.
This process will build on improvements already made in mandatory staff security awareness training, threat analysis and risk management, the development of enhanced and headquarters minimum operating security standards(E-MOSS and H-MOSS), security clearance procedures and staff tracking procedures.

С признательностью отмечая усилия Интерпола по противодействию угрозе, которую представляют иностранные боевики- террористы, в том числе посредством глобального обмена информацией между правоохранительными органами, ставшего возможным благодаря использованию защищенных коммуникационных сетей, баз данных и системы уведомлений и процедур отслеживания похищенных и подложных документов, удостоверяющих личность, и проездных документов, а также благодаря контртеррористическим форумам Интерпола и его программе борьбы с иностранными боевиками- террористами.
Noting with appreciation the efforts of INTERPOL to address the threat posed by foreign terrorist fighters, including through global law enforcement information sharing enabled by the use of its secure communications network, databases, and system of advisory notices, procedures to track stolen, forged identity papers and travel documents, and INTERPOL's counter-terrorism fora and foreign terrorist fighter programme.