ПРОЦЕДУРЫ ОТСУТСТВИЯ ВОЗРАЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• no-objection
• non-objection

Примеры использования Процедуры отсутствия возражений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот список был рассмотрен государствами- членами на основе процедуры отсутствия возражений до проведения слушаний.
The list was considered by the Member States on a non-objection basis prior to the hearings.

Утвердил на основе процедуры отсутствия возражений, без представления и обсуждения, следующие страновые программы.
Approved the following country programmes on a no-objection basis, without presentation or discussion.

Исполнительный совет утвердил 12 страновых программ на основе процедуры отсутствия возражений без их представления или обсуждения в соответствии с решением 2001/ 11.
The Executive Board approved 12 country programmes on a no-objection basis, without presentation or discussion, in accordance with decision 2001/11.

Члены Подготовительного комитета до( дата) примут решение в отношении участия этих неправительственных организаций на основе процедуры отсутствия возражений.
Members of the Preparatory Committee will have until(date) to decide on a no-objection basis regarding the attendance of these non-governmental organizations.

Исполнительный совет утвердил на основе процедуры отсутствия возражений пересмотренные страновые программные документы по Аргентине, Гватемале и Уганде.
The Executive Board approved, on a no-objection basis, revised country programme documents for Argentina, Guatemala and Uganda.

Список организаций гражданского общества, которым было предложено принять участие в слушаниях, был впоследствии рассмотрен государствами- членами на основе процедуры отсутствия возражений.
The proposed list of participating civil society organizations was subsequently considered by Member States on a no-objection basis.

Исполнительный совет утвердил на основе процедуры отсутствия возражений пересмотренные документы по страновым программам для Аргентины, Гватемалы и Уганды.
The Executive Board approved, on a no-objection basis, revised country programme documents for Argentina, Guatemala and Uganda.

По этому пункту выступила заместитель Администратора, отметив, что 18 страновых программ, которые обсуждались в ходе второй очередной сессии 2011 года, готовы для утверждения на основе процедуры отсутствия возражений.
The Associate Administrator introduced the item, noting that 18 country programmes discussed at the second regular session 2011 were ready for approval on a no-objection basis.

Совет утвердил на основе процедуры отсутствия возражений следующие страновые программы в Африке: для Бенина, Маврикия и Нигерии; и следующие программы в арабских государствах: для Судана.
The Board approved, on a no-objection basis, the following country programmes in Africa: Benin, Mauritius and Nigeria; and the following in the Arab States: Sudan.

Кроме того, Комитет продолжил выполнять свои обязанности по линии двусторонних консультаций и в порядке применения процедуры отсутствия возражений, предусмотренной в пункте 4( d) руководящих принципов его работы.
In addition, the Committee continued to perform its duties through bilateral consultations and the no-objection procedure envisioned in paragraph 4(d) of the guidelines for the conduct of its work.

В соответствии с пунктом 5( с) правила 25 правил процедуры и на основе процедуры отсутствия возражений на Конференции было аккредитовано 10 неправительственных организаций см. приложение I.
Pursuant to rule 25, paragraph 5(c), of the rules of procedure and on the basis of a non-objection procedure, 10 non-governmental organizations were accredited to the Conference see annex I.

Г-жа Монтель( Франция), выступая от имени Европейского союза, выражает оговорку в отношении фразы" post- 2015 development agenda", которая была внесена в одностороннем порядке и не отражает текст, согласованный в рамках процедуры отсутствия возражений.
Ms. Montel(France) speaking on behalf of the European Union, expressed a reservation regarding the phrase"post-2015 development agenda", which had been introduced unilaterally and did not reflect the text agreed under the no-objection procedure.

Согласился рассмотреть страновые программы ЮНФПА на второй очередной сессии 1997 года, на основе процедуры отсутствия возражений, только применительно к данной сессии, не предвосхищая результатов дискуссии по решению 96/ 13 на ежегодной сессии 1997 года;
Agreed to consider UNFPA country programmes at the second regular session 1997, on a no-objection basis, for that session only, without pre-judging the outcome of the discussion on decision 96/13 at the annual session 1997;

Председатель Комитета посол Сильви Лукас представила доклад и отметила, что Комитет провел три неофициальные консультации( 31 мая, 1 июля и 31 июля) и продолжит выполнение своей работы на основе использования процедуры отсутствия возражений.
The Chair of the Committee, Ambassador Sylvie Lucas, introduced the report and indicated that the Committee had held informal consultations on three occasions(31 May, 1 July and 31 July) and would continue to carry out its work using the noobjection procedure.

В соответствии с пунктом 5( с) правила 25 правил процедуры Конференций государств-- участников Конвенции о правах инвалидов и процедуры отсутствия возражений были аккредитованы следующие неправительственные организации.
In accordance with rule 25, paragraph 5(c), of the rules of procedure for the Conferences of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, following a no-objection procedure, the following non-governmental organizations were accredited.

Кроме того, после консультаций с государствами- членами на основе процедуры отсутствия возражений в работе смогли принимать участие неправительственные организации, не имеющие консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете. 16- 18 июля во время открытия тематических дискуссий национальные учреждения по правам человека также выступили с заявлением.
Furthermore, NGOs not in consultative status with the Economic and Social Council were able to participate after consultations with Member States on a non-objection basis. Additionally, national human rights institutions made an intervention at the opening of the thematic discussions 16-18 July.

Однако принимая во внимание пункт 2 резолюции ICC- ASP/ 2/ Res. 6, Генеральный секретарь предложил также донорам дать согласие на основе процедуры отсутствия возражений на перевод Секретарю до 30 сентября 2004 года подлежащей возмещению суммы в целевой фонд, учрежденный в аналогичных целях Ассамблеей государств- участников.
However, in view of paragraph 2 of resolution ICC-ASP/2/Res.6, the Secretary-General also proposed to the contributors for approval, on a no-objection basis until 30 September 2004, the transfer of the sum that would be reimbursable to the Registrar for inclusion in the trust fund created by the Assembly of States Parties for a similar purpose.

Предложит Председателю Генеральной Ассамблеи составить список представителей соответствующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и представить этот список государствам- членам для рассмотрения на основе процедуры отсутствия возражений в соответствии с установившейся практикой;
Invite the President of the General Assembly to draw up a list of representatives of relevant non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council who may participate in the World Summit, and to submit the list to Member States for consideration on a nonobjection basis in accordance with past practice;

В соответствии со своими решениями 2002/ 4 и 2006/ 19 Исполнительный совет утвердил на основе процедуры отсутствия возражений пересмотренные документы по страновым программам для Алжира, Бразилии, Вьетнама, Гайаны, Доминиканской Республики, Исламской Республики Иран, Йемена, Кабо-Верде, Малави, Мозамбика, Панамы, Папуа-- Новой Гвинеи, Перу, Суринама и Таиланда.
In accordance with Executive Board decisions 2002/4 and 2006/19, the Executive Board approved, on a no-objection basis, revised country programme documents(CPDs) for Algeria, Brazil, Cape Verde, Dominican Republic, Guyana, Islamic Republic of Iran, Malawi, Mozambique, Papua New Guinea, Peru, Panama, Suriname, Thailand, Viet Nam and Yemen.

Предлагает Председателю Генеральной Ассамблее составить список представителей соответствующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, которые могут принять участие в диалоге на высоком уровне, и представить этот предлагаемый список государствам- членам для рассмотрения на основе процедуры отсутствия возражений в соответствии с установившейся практикой;
Invites the President of the General Assembly to draw up a list of representatives of relevant non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council who may participate in the high-level dialogue and to submit the proposed list to Member States for their consideration on a non-objection basis in accordance with past practice;

Затем Исполнительному совету будет предложено утвердить пересмотренную страновую записку на основе процедуры отсутствия возражений на его январской сессии первого года новой страновой программы, если только по меньшей мере пять членов Совета в письменной форме не сообщат Секретариату в течение шести недель после размещения страновой записки в Интернете о своем желании провести ее дальнейшее обсуждение.
The Executive Board would be asked to approve the revised country note on a no-objection basis during its January session of the first year of the new country programme, unless at least five Board members have advised in writing of their wish to further discuss the note within six weeks of its posting.

Предложит Председателю Генеральной Ассамблеи составить список представителей других соответствующих межправительственных организаций, которые могут принять участие в работе Всемирной встречи на высшем уровне, с учетом принципа справедливого географического представительства и представить этот список государствам- членам для рассмотрения на основе процедуры отсутствия возражений в соответствии с установившейся практикой;
Invite the President of the General Assembly to draw up a list of representatives of other relevant intergovernmental organizations who may participate in the World Summit, taking into account the principle of equitable geographical representation, and to submit the list to Member States for consideration on a non-objection basis in accordance with past practice;

В соответствии с решениями 2002/ 4 и 2006/ 19 Исполнительного совета Исполнительный совет утвердил на основе процедуры отсутствия возражений пересмотренные документы по страновым программам по Алжиру, Бразилии, Вьетнаму, Гайане, Доминиканской Республике, Исламской Республике Иран, Йемену, Кабо-Верде, Малави, Мозамбику, Панаме, Папуа-- Новой Гвинее, Перу, Суринаму и Таиланду.
In accordance with Executive Board decisions 2002/4 and 2006/19, the Executive Board approved, on a no-objection basis, revised country programme documents(CPDs) for Algeria, Brazil, Cape Verde, Dominican Republic, Guyana, Islamic Republic of Iran, Malawi, Mozambique, Papua New Guinea, Peru, Panama, Suriname, Thailand, Viet Nam and Yemen.

Секретариат будет распространять среди всех государств-- членов Рабочей группы открытого состава список новых заявок на аккредитацию, полученных от неправительственных организаций, не позднее чем за четыре недели до каждой сессии Рабочей группы на основе процедуры отсутствия возражений, за исключением первой сессии Рабочей группы, когда список будет распространен не позднее чем за две недели до этой сессии;
The Secretariat shall circulate to all States members of the Open-ended Working Group a list of new applications for accreditation received from non-governmental organizations no less than four weeks prior to each session of the Working Group, on a non-objection basis, except for the first session of the Working Group, when circulation of the list will take place no later than two weeks prior to the session;

В соответствии с решениями 2001/ 11 и 2006/ 36 Исполнительного совета нижеследующие страновые программы будут утверждены на основе процедуры отсутствия возражений без представления или обсуждения, если по меньшей мере пять членов Совета не уведомят секретариат в письменной форме до начала заседаний о том, что они хотели бы вынести какую-либо страновую программу на рассмотрение Совета.
As requested by the Executive Board in its decisions 2001/11 and 2006/36, the following country programmes will be approved on a no-objection basis, without presentation or discussion, unless at least five members have informed the secretariat in writing before the meeting of their wish to bring a particular country programme before the Board.

Предлагает также Председателю Генеральной Ассамблеи составить список представителей других соответствующих межправительственных организаций и структур, которые могут принять участие в диалоге на высоком уровне, с учетом принципа справедливой географической представленности и представить этот предлагаемый список государствам- членам для рассмотрения на основе процедуры отсутствия возражений в соответствии с установившейся практикой;
Also invites the President of the General Assembly to draw up a list of representatives of other relevant intergovernmental organizations and entities who may participate in the high-level dialogue, taking into account the principle of equitable geographical representation, and to submit the proposed list to Member States for their consideration on a non-objection basis in accordance with past practice;

В соответствии с решением 2006/ 36 Исполнительный совет утвердил на основе процедуры отсутствия возражений без представления и обсуждения следующие 12 страновых программ, которые обсуждались ранее на ежегодной сессии 2012 года: Боливия( Многонациональное Государство), Гвинея, Джибути, Индия, Иордания, Коста-Рика, Лесото, Непал, Республика Молдова, Сьерра-Леоне, тихоокеанские островные страны и территории и Шри-Ланка.
In accordance with decision 2006/36, the following 12 country programmes, which were discussed earlier at the annual session 2012, were approved by the Executive Board on a no-objection basis, without presentation or discussion: Bolivia(Plurinational State of), Costa Rica, Djibouti, Guinea, India, Jordan, Lesotho, Nepal, Pacific Island countries and territories, Republic of Moldova, Sierra Leone and Sri Lanka.

В соответствии с решением 2006/ 36 Исполнительного совета 12 страновых программ, которые были рассмотрены ранее на ежегодной сессии 2012 года, будут утверждены Советом на основе процедуры отсутствия возражений без представления или обсуждения, если по меньшей мере пять членов Совета не уведомят секретариат в письменной форме до начала сессии о том, что они хотели бы вынести какую-либо страновую программу на рассмотрение Исполнительного совета.
In accordance with decision 2006/36 of the Executive Board, 12 country programmes, which were reviewed earlier at the annual session 2012, would be approved by the Board on a no-objection basis, without presentation or discussion, unless at least five members have informed the secretariat in writing before the session of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.

Председатель Генеральной Ассамблеи составит список представителей других соответствующих неправительственных организаций, организаций гражданского общества, учебных заведений и научных учреждений, национальных правозащитных структур и частного сектора, которые могут принять участие во Всемирной конференции, представит предложенный список государствам- членам для его последующего рассмотрения на основе процедуры отсутствия возражений и доведет список до сведения Ассамблеи;
The President of the General Assembly shall draw up a list of representatives of other relevant non-governmental organizations, civil society organizations, academic institutions, national human rights institutions and the private sector who may participate in the World Conference, submit the proposed list to Member States for their consideration on a non-objection basis and bring the list to the attention of the Assembly;

В своем вступительном заявлении по пункту о страновых программах Председатель подтвердил, что в соответствии с решением 2001/ 11 страновые программы будут утверждаться на каждой первой очередной сессии в январе на основе процедуры отсутствия возражений без представления или обсуждения, если только по крайней мере пять членов Совета не информировали секретариат в письменной форме до начала сессии о своем желании вынести какую-либо конкретную страновую программу на рассмотрение Исполнительного совета.
In introducing the item on country programmes, the President reiterated that in accordance with decision 2001/11 country programmes would be approved at each first regular session in January on a no-objection basis without presentation or discussion, unless at least five Board members had informed the secretariat in writing before the meeting of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.