ПРОЦЕДУРЫ ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ГРАНИЦ на Английском - Английский перевод

• border crossing procedures
• border-crossing procedures

Примеры использования Процедуры пересечения границ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii процедуры пересечения границ приводят к значительным задержкам.
Iii Border crossing procedures cause considerable delays.

ОБЛАСТЬ РАБОТЫ 7: Эффективные и международно согласованные процедуры пересечения границ.
WORK AREA 7: Efficient and internationally harmonized border crossing procedures.

Процедуры пересечения границ создают особенно большие препятствия на пути транзитных перевозок по дорогам.
Border-crossing procedures place particularly severe constraints on transit by road.

К этим барьерам относятся многочисленные технические стандарты, противоречивые и сложные процедуры пересечения границ и чрезмерный объем документации.
These include multiple technical standards, inconsistent and complex border-crossing procedures, and excessive documentation.

Процедуры пересечения границ для товаров важных перевозок, таких как живые животные и скоропортящиеся продукты;
Border crossing procedures for goods for urgent consignments, such as live animals and perishable goods;

Трансграничный электронный обмен таможенной информацией, касающейся транзита, позволит усовершенствовать не только процедуры пересечения границ, но и оценку рисков.
The cross-border electronic exchange of transit related Customs information will not only streamline border crossing procedures but also improve risk assessment.

Несомненно, согласованные процедуры пересечения границ, такие как процедура МДП, являются значимыми в выгодном использовании возможностей инфраструктурных проектов.
It is undoubted that harmonized border crossings procedures, such as the TIR procedure, are essential to leverage the benefits of infrastructure projects.

В рамках этого процесса члены переключили основное внимание с достаточно широкого и всеобъемлющего подхода на таможенные процедуры и процедуры пересечения границ" 17.
In this process, Members' focus shifted from a fairly broad and comprehensive approach to a more specific emphasis on customs and border-crossing procedures.

Они предусматрива- ют также единообразные и упрощенные процедуры пересечения границ, прави- ла и положения, касающиеся перевозки опасных грузов и согласования правил в области транспортных средств.
They also provide for uniform and simplified border-crossing procedures, rules and regulations for transport of dangerous goods and harmonization of vehicle regulations.

На протяжении последних лет проблема привлекательности Украины как транзитного государства решалась, прежде всего, путем установления конкурентоспособных тарифов и упрощения процедуры пересечения границ.
In recent years efforts to make Ukraine more attractive to transit traffic have focused mainly on setting competitive tariffs and simplifying border-crossing procedures.

В секторе железнодорожного транспорта необходимо усовершенствовать процедуры пересечения границ и начать переговоры по новым соглашениям, касающимся пересечения границ железнодорожным транспортом.
Regarding the railway transport, it is necessary to improve the border crossing procedures and to begin the negotiations of the new border crossing agreements on railway transport.

Благодаря тщательно сформулированным положением Конвенция МДП позволила, среди прочих мер, создать чрезвычайно простые, но в то же время эффективные процедуры пересечения границ и не требующую больших затрат систему гарантий.
Through carefully drafted regulations, the TIR Convention has set up, among other measures, extremely simplified, though efficient, border procedures and a low-cost guarantee system.

В то же время он обратил особое внимание на то, что для Евро- Азиатского региона характерны нефизические" узкие" места, в том числе различие в национальных законах и административной практике, а также требующие больших временных затрат процедуры пересечения границ.
At the same time, he stressed that non-physical bottlenecks, including divergent national laws and administrative practices and time-consuming border procedures were common in the Euro-Asian region.

В частности, несмотря на существование региональных соглашений о свободном перемещении физических лиц и грузов, попрежнему не унифицированы таможенные документы, а процедуры пересечения границ являются длительными и обременительными.
In particular, customs documents are not harmonized and border-crossing procedures are lengthy and cumbersome despite regional agreements on the free movement of persons and goods.

Географическая реальность в сочетании с острым дефицитом инфраструктуры, а также обременительные процедуры пересечения границ продолжают создавать крайне серьезные препятствия для внешней торговли развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.
Geographical realities, coupled with critical infrastructure deficiencies, as well as cumbersome border crossing procedures, continue to pose daunting impediments to the external trade of landlocked developing countries.

Решить такие вопросы, как процедуры пересечения границ и согласование транзитной документации, легче, если будут введены в действие и реализованы на практике протоколы и соглашения, касающиеся масштабных программ региональной интеграции.
Such issues as, inter alia, border-crossing procedures and the harmonization of transit documents, can find easier solutions if protocols and agreements pertaining to broadly defined regional integration programmes are implemented.

Политические разногласия между странами в регионе ТРАСЕКА порой достаточно серьезны, чтобы побудить страну строить дорогу в обход соседей, вследствие чего« мягкие» процедуры пересечения границ и коридорный подход становятся неуместными.
Political disagreements between states in the TRACECA region are at times severe enough to prompt a country to build a route bypassing its neighbour, in which case the soft bordercrossing procedures and corridor approach become irrelevant.

Могут быть также включены такие меры стимулирования и облегчения, как льготные разрешения на проезд по автодорогам, освобождение от ограничений на поездки( выходные и праздничные дни, движение в ночное время, ограничения по весу и т. д.) и упрощенные процедуры пересечения границ.
Also incentive and facilitation measures, such as bonus road permits, exemption from traffic restrictions(week-end, holiday, night traffic and weight restrictions, etc.) and simplified border crossing procedures could be included.

Для решения этой задачи Группе предстоит разработать- в интересах всех задействованных стран- единый комплекс транспарентных и предсказуемых положений, облегчающих процедуры пересечения границ в ходе евро- азиатских железнодорожных перевозок.
In order to accomplish this task the group will need- for all countries involved- to establish a unifies set of transparent and predictable provisions that will facilitate border crossing procedures for Euro-Asian rail transport operations.

Могут быть также включены такие меры стимулирования( например, в виде премий и санкций) и облегчения, как льготные разрешения на проезд по автодорогам, освобождение от ограничений на поездки( выходные и праздничные дни, движение в ночное время или ограничения по весу и т. д.) и упрощенные процедуры пересечения границ.
Incentives(e.g. a bonus-penalty formula) and facilitation measures, such as bonus road permits, exemption from traffic restrictions(weekend, holiday, night traffic and weight restrictions) and simplified border-crossing procedures could be included.

В частности, на сессиях WP. 30 в 2010- 2014 годах в качестве возможных шагов предлагалось разработать новые приложения к Конвенции( или новые положения к ее тексту), в которых рассматривались бы процедуры пересечения границ в морских портах, а также критерии и показатели эффективности их применения.
Among the suggestions at WP.30 sessions in 2010-2014 as possible new annexes to the Convention(or as new provisions for its text) were border crossing procedures at seaports as well as benchmarking and performance indicators for implementation.

Это заседание за круглым столом позволило получить подробную информацию о том, как можно повысить осведомленность и знания в области современных технологий, которые могут использоваться в системах таможенного транзита, так как эти технологии могут упростить процедуры пересечения границ при одновременном повышении безопасности.
The round table provided extensive information on improving the awareness and the knowledge of modern technologies that can be used in Customs Transit Systems, as these technologies can facilitate border crossing procedures while increasing security.

Рабочая группа отметила, что неэффективные и продолжительные процедуры пересечения границ подрывают конкурентоспособность железнодорожного транспорта на евразийском пространстве, и обратилась ко всем соответствующим Договаривающимся сторонам, а также межправительственным и неправительственным организациям с настоятельной просьбой объединить усилия для обеспечения скорейшего введения и надлежащего применения мер, предусмотренных в приложении 9.
The Working Party noted that inefficient and lengthy border crossing procedures undermine the competiveness of rail transport in the Eurasian land mass and called on all Contracting Parties, as well as on intergovernmental and non-governmental organizations concerned, to join forces in order to ensure the speedy introduction and proper implementation of the measures foreseen in Annex 9.

Комитет признал, что одно только обеспечение физической сообщаемости дорог не может гарантировать беспрепятственную перевозку товаров и людей между странами и что неэффективные и громоздкие процедуры пересечения границ становятся серьезным препятствием.
The Committee recognized that physical connectivity alone could not guarantee a seamless movement of goods and people between countries and that inefficient and lengthy cross-border procedures had become a serious challenge.

Перемещение товаров наземным путем к портовым районам в некоторых странах или перевозки по территории стран по-прежнему являются дорогостоящими по ряду причин: большие расстояния, высокие эксплуатационные расходы на грузовики в связи с плохими дорогами и стареющим автопарком, высокие издержки на перегрузку товара и сложные процедуры пересечения границ.
Moving goods to the hinterlands of some countries and across countries is still expensive for a variety of reasons: long distances; high operating costs for trucks due to poor roads and ageing vehicles; high trans-shipment costs; and complex border-crossing procedures.

Разработка единого комплекса транспарентных и предсказуемых положений и юридических норм, регулирующих евро- азиатские железнодорожные перевозки во всех заинтересованных странах, что позволит упростить процедуры пересечения границ, особенно в случае транзитных перевозок.
Elaboration of a unified set of transparent and predictable provisions and legal rules for Euro-Asian rail transport operations in all countries concerned that would facilitate border crossing procedures, particularly for transit traffic.

Административный комитет" Конвенции о согласовании", в состав которого входят представители всех договаривающихся сторон Конвенции, рассматривает вопрос о подготовке нового приложения 8 к Конвенции, в котором полно и последовательно были бы изложены эффективные процедуры пересечения границ.
The Administrative Committee of the"Harmonization Convention", consisting of representatives of all Contracting Parties to the Convention, is considering the preparation of a new Annex 8 to the Convention covering, in a comprehensive and consistent manner, efficient border crossing procedures.

Это требует эффективных и взаимоувязанных административных механизмов и процедур, включая правовую базу регулирования перевозок отдельными видами транспорта, свободу выбора для грузоотправителей и перевозчиков, процедуры пересечения границ, а также регулирование вспомогательных услуг, таких, как механизмы страхования.
This requires appropriate and coherent administrative arrangements and procedures, which include modal regulatory and legal environments, freedom of choice for shippers and carriers, border crossing procedures, and regulation of support services such as insurance arrangements.

В силу неблагоприятного географического положения страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с особыми проблемами в своих усилиях по интеграции в глобальную торговую систему прежде всего из-за того, что внешнеторговые грузы страны, не имеющей выхода к морю, наталкиваются на дополнительные торговые барьеры, такие как длительные процедуры пересечения границ.
As a result of their geographical disadvantage, landlocked countries face specific challenges in their attempts to integrate into the global trading system, mainly because goods coming from or going to a landlocked country are subject to additional trade barriers such as lengthy border-crossing procedures.

В этой связи Комитет приветствовал все усилия, направленные на облегчение пересечения границ, и призвал участвующие в этой деятельности стороны ускорить работу по завершению подготовки новых правовых документов, регулирующих процедуры пересечения границ в ходе грузовых и пассажирских железнодорожных перевозок ECE/ TRANS/ 166, пункт 82.
In this context, the Committee encouraged all efforts aimed at facilitating rail border crossing, and called involved parties to speed up work on the final elaboration of new legal instruments for freight and passenger rail border crossing procedures ECE/TRANS/166, para. 82.