ПРОЦЕДУРЫ ПРОГРАММИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• programming arrangements
• programming procedures

Примеры использования Процедуры программирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. процедуры программирования.
Iii. programming arrangements.

И последующие процедуры программирования.
Successor programming arrangements.

Новые процедуры программирования, надзор и осуществление программ.
New programming arrangements, oversight and delivery.

Последующие процедуры программирования.
The successor programming arrangements.

Iii. новые процедуры программирования и их осуществление 33- 39 7.
Iii. new programming arrangements and delivery. 33- 39 7.

Предложение о включении ФКРООН в процедуры программирования решение 2013/ 4.
Proposal to include UNCDF in the programming arrangements decision 2013/4.

Процедуры программирования( каждые четыре года)( среднесрочный обзор в 2009 году);
Programming arrangements(every four years)(a mid-term review in 2009);

В решении было также подчеркнуто, что процедуры программирования как ПРОФ1, так и ПРОФ2 не изменятся.
It also stated that the programming arrangements for both TRAC-1 and TRAC-2 would be the same.

В решениях 95/ 23 и 96/ 31 Исполнительный совет установил последующие процедуры программирования для ПРООН.
In decisions 95/23 and 96/31, the Executive Board established the successor programming arrangements for UNDP.

ПРООН отметила, что новые процедуры программирования дадут небольшим техническим учреждениям возможность участвовать в проведении оценок.
UNDP pointed out that the new successor programming arrangements would allow smaller technical agencies to participate in evaluations.

После опубликования доклада Объединенной инспекционной группы ПРООН внесла изменения и уточнила последующие процедуры программирования.
Since the issuance of the report of the Joint Inspection Unit, the successor programming arrangements have been revised and made much clearer by UNDP.

В 1995 году ПРООН приняла последующие процедуры программирования, в которых были предусмотрены руководящие принципы НИС и определены функции различных партнеров;
In 1995, UNDP established the Successor Programming Arrangements, which provided guidelines on NEX, specifying the roles of the various partners;

Процедуры программирования, составляющие неотъемлемую часть стратегического плана, представляют собой систему распределения регулярных ресурсов среди программных мероприятий.
Programming arrangements- an integral part of the strategic plan- represent the system of allocation of regular resources to programme activities.

Ресурсный механизм ПРОФ1/ ПРОФ2 был учрежден в соответствии с решением 95/ 23 Исполнительного совета, в котором были утверждены последующие процедуры программирования на 1997- 1999 годы.
The TRAC-1/TRAC-2 resource facility was legislated by Executive Board decision 95/23, in which the successor programming arrangements for 1997-1999 were approved.

Процедуры программирования на период 2008- 2011 годов были рассмотрены и утверждены Исполнительным советом в его решении 2007/ 33 на его второй очередной сессии 2007 года.
The programming arrangements for the period 2008-2011 were reviewed and approved by the Executive Board, in its decision 2007/33, during its second regular session 2007.

Такая деятельность позволит не только повысить эффективность процедуры программирования, но также повысить независимость гарантий, представляемых службами надзора руководству и Исполнительному совету.
These efforts should improve not only the programming process, but also the independence of the assurance provided by oversight to management and the Executive Board.

Постановляет провести полномасштабный обзор начального периода с июля 1995 года по июнь 1997 года в целях оценки опыта и определения изменений, которые, возможно, будет необходимо внести в последующие процедуры программирования.
Decides to carry out a full-scale review of the introductory period July 1995 to June 1997 for the purpose of assessing experience and determining such changes as may be necessary to the successor programming arrangements.

В своем решении 95/ 23 Исполнительный совет изменил процедуры программирования ПРООН в целях придания большей гибкости процессу распределения ресурсов и стимулирования разработки более целенаправленных и продуктивных программ.
In its decision 95/23, the Executive Board changed UNDP programming procedures to provide flexibility in assigning resources and incentives for more focused programmes with higher leverage.

Глобальная программа выполняет центральную задачу в деле поддержки приоритетных целей ПРООН, сформулированных в многолетних рамках финансирования( МРФ), и согласно стратегическому плану устремлена в будущее, свидетельством чему являются одобренные Советом рамки и процедуры программирования.
The global programme is central to supporting the priorities of UNDP as outlined under the multi-year funding framework(MYFF), and looking forward under the strategic plan, as per the Board-approved framework and programming arrangements.

Отвечая на вопросы о том, какие нынешние процедуры программирования будут, возможно, заменены РПООНПР, он высказал предположение о том, что это будет консультативное заключение ПРООН, которое используется в качестве основы для разработки совместно с правительствами соответствующих программ.
Responding to questions about what current programming arrangements could possibly be replaced by UNDAF, he suggested the UNDP advisory note, which was used as a basis for programme formulation with Governments.

В контексте продолжавшегося обсуждения этого вопроса с Исполнительным советом ПРООН предложила включить в процедуры программирования на 2008- 2011 годы те функции или мероприятия, которые способствуют повышению эффективности программ и для которых уже сейчас имеется разумное обоснование.
In the context of ongoing discussions with the Executive Board, UNDP has proposed incorporating in the programming arrangements for 2008-2011 functions or activities that support the effectiveness of programmes that could be immediately rationalized.

В принципе процедуры программирования предназначены для поддержки программной деятельности, обеспечения эффективной реализации программ и облегчения координации в вопросах развития в рамках Организации Объединенных Наций, а двухгодичный бюджет вспомогательных расходов предназначен для содействия выполнению функций управления.
In principle, the programming arrangements framework should support programme activities, ensure effective programme implementation and facilitate United Nations development coordination, while the biennial support budget should support management functions.

Впервые в нашем распоряжении появились общие для членов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) оперативные инструменты и процедуры программирования для разработки и осуществления совместных программ, использование которых приводит к повышению эффективности, результативности и согласованности усилий.
For the first time we have common United Nations Development Group(UNDG) operational tools and programming processes with which to develop and implement joint programmes, resulting in enhanced efficiency, effectiveness and coherence.

Объединенная консультативная группа по вопросам политики, в состав которой входят ПРООН, ЮНФПА, Мировая продовольственная программа, ЮНИСЕФ и Международный фонд сельскохозяйственно развития( МФСР), предпринимает попытки согласовать процедуры программирования в отношении общих страновых оценок в рамках системы координаторов- резидентов.
The Joint Consultative Group on Policy, consisting of UNDP, UNFPA, the World Food Programme, UNICEF and the International Fund for Agricultural Development(IFAD), is attempting to harmonize programming procedures for common country assessments within the resident coordinator system.

Под руководством Нафиса Садика ЮНФПА пересмотрел ориентацию своих программ и систему распределения ресурсов, руководящие принципы в области политики и процедуры программирования, а также ряд финансовых и управленческих процессов для учета новых приоритетов, определенных по результатам Конференции.
Under the direction of Nafis Sadik, UNFPA redefined its programme directions and resource allocation system, its policy guidelines and programming procedures, and a number of financial and managerial processes to take into account the new priorities resulting from the Conference.

Реализация новой направленности последующей процедуры программирования ПРООН в рамках пятого и шестого циклов( 1992- 1996 годы и 1997- 1999 годы) соответственно с уделением особого внимания содействию устойчивому развитию человеческого потенциала по-прежнему осуществляется в соответствии с решениями 95/ 22 и 95/ 23 Исполнительного совета ПРООН, в которых утверждаются следующие области технического сотрудничества.
The new thrust of UNDP's Successor Programming Arrangement under the fifth and sixth cycles(1992-1996 and 1997-1999), respectively, with emphasis on the promotion of sustainable human development, continues to be guided by decisions 95/22 and 95/23 of the UNDP Executive Board, which together endorse the following areas for technical cooperation.

Существующие процедуры программирования, такие как подготовка" Документа о страновой стратегии", можно активно использовать на местах в качестве механизма для выявления основных проблем, в том числе степени уязвимости той или иной страны в отношении возможности кризиса в среднесрочной и долгосрочной перспективе, а также в качестве исходной основы для обеспечения общесистемной координации и сотрудничества при решении выявленных проблем.
At the field level, existing programming procedures such as the"Country Strategy Note" could be actively utilized both as a mechanism to identify critical problems, including the degree of a country's vulnerability to potential crisis on a medium- to long-term perspective, and as a frame of reference for system-wide coordination and cooperation in addressing problems identified.

Обзор последующих процедур программирования, одобренных в решении 95/ 23;
Review the successor programming arrangements approved in decision 95/23;

Предложения в отношении процедур программирования на период 2008- 2011 годов.
Proposals on programming arrangements for the period 20082011.

Согласование программных циклов и процедур программирования.
Harmonization of programme cycles and programming procedures.