Примеры использования Процедуры урегулирования споров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Процедуры урегулирования споров;
Принятые процедуры урегулирования споров.
Accepted dispute-resolution procedures.Процедуры урегулирования споров 19 8.
Dispute settlement procedures 19 8.В статье 16 сформулированы процедуры урегулирования споров.
Article 16 sets out procedures for the settlement of disputes.Процедуры урегулирования споров.
Procedures for the settlement of disputes.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
специальных процедурвременных правил процедуры совета
административных процедурэта процедураоперативных процедурстандартных оперативных процедурновые процедурытаможенных процедуртакая процедуравнутренние процедуры
Больше
Оно также включает четко разработанные процедуры урегулирования споров.
Процедуры урегулирования споров статья 14.
Dispute settlement procedures Article 14.Оно также включает хорошо проработанные процедуры урегулирования споров.
It also includes well developed procedures for dispute settlement.Процедуры урегулирования споров и арбитражного разбирательства.
Procedures for conciliation and arbitration.Второй уровень охватывает гармонизацию процедуры урегулирования споров.
Специальные процедуры урегулирования споров имеются и у ряда РРХО.
A number Это было первое постановление, в котором применялись процедуры урегулирования споров ВТО.
It was the first ruling in which WTO dispute settlement procedures were employed.Однако в отношении процедуры урегулирования споров государства- участники могут сформулировать оговорки.
The dispute settlement procedure is, however, subject to reservation by State parties.На них также часто ссылаются в ходе процедуры урегулирования споров во Всемирной торговой организации.
They were also frequently quoted in the dispute settlement procedure of the World Trade Organization.Китай занимает гибкую позицию по вопросу о включении в проект статей процедуры урегулирования споров.
China was flexible on the question of including the dispute settlement procedure in the draft articles.Первый из них упрощает процедуры урегулирования споров между пациентами и медицинским персоналом.
The former simplified procedures for resolving disputes between patients and health-care professionals.Это положение отражает необходимость выработки всеобъемлющей и обязательной процедуры урегулирования споров.
That provision reflected the need for a comprehensive and compulsory dispute settlement procedure.Некоторые высшие суды осуществляют альтернативные процедуры урегулирования споров или рассматривают такую возможность.
Some superior courts have implemented or are contemplating implementing alternative dispute resolution processes.Наконец, международные соглашения об инвестициях не должны разрешать неясные процедуры урегулирования споров.
Finally, international investment agreements should not permit opaque dispute settlement procedures.Процедуры урегулирования споров являются дорогостоящими, требуют длительного времени и вызывают конфронтацию;
There would seem to be four main reasons for this: Dispute settlement procedures are expensive, time-consuming and confrontational;Вместе с тем, как отмечали многие члены Комиссии,следовало бы предусмотреть также процедуры урегулирования споров.
Nevertheless, as many members had stated,the draft should provide for dispute settlement procedures.К тому же процедуры урегулирования споров в ВТО сопряжены с колоссальным административным и финансовым бременем для правительства.
The WTO dispute settlement procedures also entail a tremendous administrative and financial burden for the Government.Исключение, касающееся отсутствия добросовестного осуществления процедуры урегулирования споров, представляется само собой разумеющимся.
The exception Многие судебные системы, особенно в развивающихся странах,страдают изза нехватки ресурсов, а процедуры урегулирования споров являются сложными.
Many judicial systems, especially in developing countries,suffer from a lack of resources and procedures for resolving disputes have been cumbersome.В МККЗР установлены процедуры урегулирования споров в случаях, когда возникают сомнения в приемлемости мер, которые могут стать неоправданными барьерами в торговле.
The IPPC also has dispute settlement procedures in the instance where measures may be challenged as unjustified barriers to trade.В тех случаях, когда клаузула о НБН прямо предусматривала процедуры урегулирования споров или прямо исключала их, потребности в дальнейшем толковании не возникало.
Where an MFN clause expressly included dispute settlement procedures or expressly excluded them, there was no need for further interpretation.Для них существуют процедуры урегулирования споров, разработанные, например, в рамках Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ);
For these, dispute settlement procedures exist, e.g. in the framework of the United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL.В настоящем документе определяются правила и процедуры урегулирования споров, и он составлен на основе плана, уже применяемого в отношении скоропортящихся продуктов.
The present document establishes the rules and procedures for settling disputes and follows the format used Палата выполняет роль посредника в соответствии с нормативно- правовыми актами, регулирующими альтернативные процедуры урегулирования споров, для чего был создан специальный отдел.
Act as mediator under the terms of the legal regulations governing alternative dispute resolution procedures by creating a specialized Department for this purpose.В случае ответственности государств существует опасность того, что процедуры урегулирования споров, особенно обязательного характера, могут не действовать на практике.
In the case of State responsibility, there was a danger that dispute settlement procedures, particularly those of a binding nature, might not work in practice.
