ПРОЦЕДУР ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• assurance procedures
• procedures to ensure

Примеры использования Процедур обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедрение процедур обеспечения качества в лабораториях; и.
Quality assurance procedures in laboratories in place.

Участие гражданского общества и научных кругов как важный шаг в знании процедур обеспечения качества результатов.
Include engagement of civil society and academia as a critical step in knowledge product quality assurance procedures.

Набор критериев и процедур обеспечения экологической полезности подходов в соответствии с пунктом 79 решения 2/ СР. 17;
A set of criteria and procedures to ensure the environmental integrity of approaches in accordance with decision 2/CP.17, paragraph 79;

Три предлагаемых образца имеют ту же базовую структуру, но отличаются по манере представления процедур обеспечения качества см. раздел 3 каждого образца.
The following three proposed templates share a basic structure but differ in the way in which quality assurance procedures are presented see sect. 3 of each template.

Отсутствие процедур обеспечения ухода и услуг для этих детей, включая их психосоциальную и физическую реабилитацию и социальную реабилитацию и реинтеграцию; и.
The lack of procedures to provide care and services to those children, including for their psychosocial and physical recovery and social rehabilitation and reintegration; and.

Система гарантий качества основана на использовании Руководства по обеспечению качества и процедур обеспечения качества в целях соблюдения авиационных стандартов, принятых Организацией.
The system is based on the Quality Assurance Manual and quality assurance procedures to comply with the requirements of organizational aviation standards.

КХЦ в сотрудничестве с Целевой группой по измерениям и моделированию подготовит рекомендации относительно методов измерений ТЧ2. 5, классификации химических соединений/ распределения частиц по размерам и процедур обеспечения качества.
CCC, in collaboration with the Task Force on Measurements and Modelling, will recommend methods for PM2.5 measurements, chemical speciation/size distribution and quality assurance procedures.

Профессиональным ассоциациям должна отводиться важная роль в процессе разработки и внедрения норм, процедур обеспечения качества, а также систем и механизмов лицензирования отдельных топографов и компаний;
Professional associations should play a significant role in developing and implementing standards, quality assurance routines as well as systems and arrangements for licensing individual surveyors and companies;

Средства, утвержденные Генеральной Ассамблеей для ВСООНК, обеспечивают содержание воинского контингента в составе 860 военнослужащих, а также 69 полицейских Организации Объединенных Наций с учетом существующих процедур обеспечения.
Resources approved by the General Assembly for UNFICYP provided for the maintenance of 860 military contingent personnel and 69 United Nations police on the basis of prevailing support arrangements.

Частота испытаний на соответствие требованиям пунктов 1. 1- 1. 5 и 1. 7 определяется на основе статистических данных и произвольной выборки согласно одной из регулярных процедур обеспечения качества, причем делается это не реже одного раза в год.
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1. to 1.5. and 1.7. shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure, and must be conducted at least once per year.

Укрепление потенциала профильных национальных учреждений в области проведения гидробиологического, химического и гидроморфологического мониторинга качества воды, включая подземные воды; введение в действие процедур обеспечения качества в лабораториях, и.
Increased capacity of the respective national authorities for hydro-biological, chemical and hydro- morphological monitoring of water quality incl. groundwater; quality assurance procedures in place in laboratories, and.

Грузия отметила, что предпринимает надлежащие шаги для совершенствования национального законодательства, правил и процедур обеспечения недискриминационного отношения к женщинам. 27 марта 2010 года парламент Грузии принял Закон о равенстве мужчин и женщин.
Georgia pointed out that it is taking appropriate steps in order to improve its national legislation, regulations and procedures to guarantee non-discrimination towards women. On 27 March 2010, the Law on Gender Equality was adopted by the Parliament of Georgia.

В случае каждого типа транспортного средства или элемента проводятся испытания, предписанные в надлежащей части( частях) настоящих Правил на основе статистического контроля и произвольной выборки согласно одной из регулярных процедур обеспечения качества.
For each type of vehicle or component the tests prescribed in the relevant part(s) of this Regulation shall be carried out on a statistically controlled and random basis, in accordance with one of the regular quality assurance procedures.

Оценка адекватности и эффективности процедур обеспечения надлежащего управления ИКТ; проверка наличия стратегий по вопросам ИКТ и надлежащей организационной структуры; надлежащего планирования в сфере обеспечения безопасности и бесперебойного функционирования, а также технической поддержки пользователей.
Evaluates the adequacy and effectiveness of procedures to ensure proper governance of ICT; the existence of an ICT strategy and appropriate organizational structure; adequate security; and continuity planning and technical support to users.

Для каждого типа систем охранной сигнализации транспортных средств испытания, предписанные в пунктах 7. 2. 1- 7. 2. 10 настоящих Правил, должны проводиться на статистически контролируемой и произвольной основе в соответствии с одной из обычных процедур обеспечения качества.
For each type of vehicle alarm system, the tests prescribed in paragraphs 7.2.1. to 7.2.10. of this Regulation shall be carried out on a statistically controlled and random basis, in accordance with one of the regular quality assurance procedures.

Главная цель таких инспекций заключается в оценке степени разработки руководителями программ соответствующих процедур обеспечения надлежащей подготовки, осуществления и контролирования программы работы и бюджета, а также в вынесении в случае необходимости рекомендаций в отношении изменений и совершенствования.
The primary purpose of these reviews is to assess to what extent programme managers have set appropriate procedures to ensure adequate preparation, implementation and control of their work programme and budget, and to recommend changes and improvements as appropriate.

Задача этой программы- предоставление коренным народам, общинам коренного населения и их членам возможности осуществлять свои индивидуальные и коллективные права, закрепленные в национальном и международном законодательстве, путем создания механизмов и процедур обеспечения доступа к правосудию на основе признания и уважения культурного многообразия.
This programme helps indigenous peoples and communities and their members to exercise their individual and collective rights as established in national and international legislation, through mechanisms and procedures guaranteeing access to justice based on recognition and respect for cultural diversity.

Что касается укрепления процедур обеспечения сохранности алмазов в ходе экспортных операций, то в процессе доработки находится дополнение к контракту СГС. 15 января 1999 года в Банги прибыла миссия СГС, которая обсудила этот аспект с премьер-министром и министром- делегатом при премьер-министре по вопросам финансов, ведающим бюджетом.
With respect to the strengthening of procedures to ensure the physical security of diamond exports, an endorsement to the SGS contract is being finalized. An SGS mission visited Bangui on 15 January 1999 and debated this aspect of the case with the Prime Minister and the Deputy Minister of Finance in charge of the budget.

Доктор Джон Лаубер( англ. John Lauber), бывший в то время членом NTSB, предполагал, что вероятной причиной катастрофы стал« провал руководства Continental Express в создании корпоративной культуры, которая поощряет и принуждает к соблюдению утвержденного регламента технического обслуживания и процедур обеспечения должного уровня качества».
As a member of the National Transportation Safety Board(NTSB) at that time, Dr. John Lauber suggested that the probable cause of this accident included"The failure of Continental Express management to establish a corporate culture which encouraged and enforced adherence to approved maintenance and quality assurance procedures" NTSB/AAR-92/04, 1992.

Другие рекомендации включали необходимость восстановления и оценки данных за прошлые периоды, разработки стандартных процедур обеспечения качества данных, улучшения взаимосвязей между центрами данных( О3, УФ, ПГ и т. д.), чтобы обеспечить наличие данных для усилий по подтверждению и моделированию, а также архивирование данных, полученных в результате региональных исследований происходящих процессов в целях улучшения доступности.
Other recommendations included the need for the recovery and assessment of historical data, the development of standard data quality assurance procedures, enhanced linkage among data centers(O3, UV, GHG, etc.) to ensure availability for validation and modeling efforts, and archiving of data obtained from regional process studies for improved accessibility.

Огромное значение также имеет архивирование данных и обеспечение качества, что предполагает необходимость полного осуществления рекомендаций Руководителей исследований на их шестом совещании; более эффективного использования данных за прошлые периоды; стандартизации процедур обеспечения качества данных; налаживание более действенных связей между центрами данных; а также архивирование данных исследований региональных процессов.
Data archiving and quality assurance were also crucial, implying a need to implement fully the recommendations of the Research Managers at their sixth meeting; to use historical data more effectively; to standardize data quality assurance procedures; to establish better links among data centres; and to archive data from regional process studies.

Мы отмечаем роль данного органа в сохранении биологического разнообразия в этом районе, особенно разработку им правил, предписаний и процедур обеспечения эффективной защиты морской среды, защиты и сохранения природных ресурсов данного района и предотвращения нанесения ущерба его флоре и фауне в результате вредного воздействия, которое может быть вызвано деятельностью в данном районе.
We appreciate the role of the Authority in the conservation of biodiversity in the area, especially the elaboration of the rules, regulations and procedures to ensure the effective protection of the marine environment, the protection and conservation of the natural resources of the area, and the prevention of damage to its flora and fauna from harmful effects that may arise from activities in the area.

Г-жа Мтамбох( Замбия) говорит, что делегация ее страны призывает к совершенствованию процедур обеспечения безопасности, разрабатываемых Департаментом по вопросам охраны и безопасности и ДОПМ, и ожидает завершения разработки и утверждения Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира политики обеспечения безопасности военных наблюдателей, штабных офицеров и офицеров полиции, размещенных в индивидуальном порядке.
Ms. Mtamboh(Zambia) said that her delegation called for the strengthening of security-management procedures developed by the Department of Safety and Security and DPKO and looked forward to the finalization and approval by the Special Committee on Peacekeeping Operations of a security policy on military observers, staff officers and police officers deployed in an individual capacity.

Приветствовать достигнутый прогресс и поощрять работу Международного органа по морскому дну в отношении правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок в Районе и процедур обеспечения эффективной защиты морской среды, защиты и сохранения природных ресурсов Района и предотвращения ущерба его флоре и фауне в результате вредных последствий, которые могут вытекать из деятельности в Районе;
Welcome progress on and encourage the work of the International Seabed Authority relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area and procedures to ensure the effective protection of the marine environment, the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to its flora and fauna from harmful effects that may arise from activities in the Area; and.

Процедуры обеспечения надежности измерений на местах.
Procedures to ensure reliable field measurements.

Процедуры обеспечения качества: насколько это возможно, часть процессов производства или заложенные в них;
Quality assurance procedures: part of, or embedded in, the production processes to the extent possible;

Процедурам обеспечения безопасности в случае обнаружения радиоактивных материалов в металлоломе; и.
Procedures to ensure safety in the event of radioactive material being discovered in metal scrap; and.

Процедуры обеспечения качества и меры по снижению рисков.
Quality assurance procedures and risk mitigation measures.

Процедуры обеспечения конфиденциальности.
Procedures to ensure confidentiality.

VII. Процедуры обеспечения централизованного обслуживания УОП.
Vii. arrangements for the provision of central services to.