ПРОЦЕССА РАССМОТРЕНИЯ СОГЛАСНО на Английском - Английский перевод

• review process under

Примеры использования Процесса рассмотрения согласно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проекту руководящих принципов для процесса рассмотрения согласно статье 8.
Draft guidelines for review process under Article 8 D.

Признавая важность процесса рассмотрения согласно статье 8 для осуществления других положений Киотского протокола.
Recognizing the importance of the review process under Article 8 for the implementation of other provisions of the Kyoto Protocol.

Согласовывают руководящие указания для укрепления процесса рассмотрения согласно Конвенции.
Agree guidance for strengthening the review process under the Convention.

Стороны подчеркнули необходимость совершенствования процесса рассмотрения согласно Конвенции еще до того, как вступят в силу обязательства по Киотскому протоколу, имеющие обязательную юридическую силу.
Parties have clearly expressed the view that the review process under the Convention should be enhanced in anticipation of the forthcoming legally binding commitments under the Kyoto Protocol.

Признавая далее важность сохранения целостности и устойчивости процесса рассмотрения согласно Конвенции.
Recognizing further the importance of maintaining the integrity and rigour of the review process under the Convention.

Информацию, полученную в ходе осуществления программы ОК/ КК, процесса рассмотрения согласно статье 8 и других рассмотрений, следует учитывать при разработке и/ или пересмотре плана ОК/ КК и целевых показателей.
Information obtained from the implementation of the QA/QC programme, the review process under Article 8 and other reviews should be considered in the development and/or revision of the QA/QC plan and the quality objectives.

ВОО вновь подчеркнул необходимость продолжения анализа эффективности процесса рассмотрения согласно статье 8 во исполнение решений 12/ СР. 9 и 22/ СМР. 1.
The SBI reiterated the need for continued analysis of the effectiveness of the review process under Article 8 in implementing decisions 12/CP.9 and 22/CMP.1.

Подразделение также признало ограниченный объем ресурсов, имеющийся в распоряжении групп экспертов по рассмотрению, и призвало Стороны удовлетворить потребности в адекватных ресурсах для эффективного и действенного функционирования процесса рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола.
The branch also acknowledged the resource constraints of the expert review teams and encouraged Parties to address the need for adequate resources for the efficient and effective functioning of the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol.

Результаты процесса СДНО препровождаются группе экспертов по рассмотрению( ГЭР) в ходе процесса рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола.
The outcome of the SIAR process is forwarded to expert review teams(ERTs) during the annual review process under Article 8 of the Kyoto Protocol.

Он, возможно, пожелает определить, какие аспекты обсуждений, касающиеся процесса рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола, включая подготовку экспертов и обращение с конфиденциальной информацией, если таковые существуют, имеют важное значение для рассмотрения кадастров ПГ согласно Конвенции, и представить руководящие указание по этим вопросам.
It may wish to determine which, if any, aspects of the discussions relating to the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol, including the training of experts and the treatment of confidential information, are relevant to the review of GHG inventories under the Convention, and provide guidance on these matters.

Крайние сроки представления НДК и таблиц в СЭФ создали существенную пиковую нагрузку в ходе процесса СДНО, который определяется, как указано в пункте 16 выше, крайними сроками процесса рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола.
The timing of the deadlines for the submission of NIRs and the SEF tables led to significant effort peaks during the SIAR process, which is driven, as noted in paragraph 16 above, by the deadlines of the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol.

Предполагается, что пересмотренные масштабы и условия процесса рассмотрения согласно Конвенции, включая техническое рассмотрение ежегодной кадастровой информации, будут приняты на КС ВОКНТА на своей девятой сессии постановил рассмотреть на своей десятой сессии элементы процесса рассмотрения, связанного с кадастрами ПГ, включая углубленные рассмотрения FCCC/ SBSTA/ 1998/ 9, пункт 51 f.
It is assumed that the revised scope and modalities of the review process under the Convention, including technical reviews of annual inventory information, will be adopted by the COP, The SBSTA, at its ninth session, decided to consider at its tenth session, elements of a review process related to GHG inventories, including in-depth reviews FCCC/SBSTA/1998/9, para. 51 f.

На своем девятом совещании пленум отметил, что в своем решении восстановить право Болгарии участвовать в механизмах согласно статьям 6, 7 и 12 Киотского протокола, подразделение по обеспечению соблюдения выявило системные проблемы, которые касаются процесса рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола и системы соблюдения в целом и которые требуют безотлагательного рассмотрения..
At its ninth meeting, the plenary noted that, in its decision to reinstate Bulgaria's eligibility to participate in the mechanisms under Articles 6, 7 and 12 of the Kyoto Protocol, the enforcement branch had identified systemic issues that concern the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol and the compliance system as a whole, which required urgent attention.

FCCC/ SBI/ 2005/ 16 Оптимизация процессов рассмотрения согласно Конвенции и Киотскому протоколу.
FCCC/SBI/2005/16 Streamlining review processes under the Convention and the Kyoto Protocol.

Признавая важность транспарентного представления докладов для содействия процессу рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола.
Recognizing the importance of transparent reporting for facilitating the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol.

Тестирование систем реестров на постоянной основе, итоги которого могут учитываться в процессе рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола;
Testing of registry systems, as an ongoing exercise, which could be taken into account in the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol.

ВОКНТА просил Стороны назначить экспертов в вышеупомянутые программы подготовки для оказания поддержки процессу рассмотрения согласно Киотскому протоколу.
The SBSTA requested Parties to nominate experts to the abovementioned training programme to support the review process under the Kyoto Protocol.

Они предложили, чтобы эти элементы в случае необходимости использовались в качестве отправной точки с учетом различий между процессами рассмотрения согласно Киотскому протоколу и Конвенции.
They suggested that these elements could be drawn upon, as appropriate, bearing in mind the differences between the review processes under the Kyoto Protocol and the Convention.

Кроме того, как рекомендовали участники совещания экспертов, были использованы некоторые элементы руководящих принципов для рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола( FCCC/ CP/ 2001/ 13/ Add. 3), которые были сочтены актуальными для завершения подготовки данного проекта руководящих принципов с учетом различий между процессами рассмотрения согласно Конвенции и Киотскому протоколу.
In addition, as recommended by the participants at the expert meeting, some elements from the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol(FCCC/CP/2001/13/Add.3) that were deemed to be relevant for the completion of these draft revised guidelines were used, bearing in mind the differences between the review processes under the Convention and the Kyoto Protocol.

Подготовка для рассмотрения ВОКНТА на его двадцать первой сессии предложений относительно структуры и процедур долгосрочного сотрудничества между администраторами, в частности в том, что касается охвата, мероприятий, представления информации и финансирования такого сотрудничества, и возможного вклада такого сотрудничества в процесс рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола;
Preparing proposals, for the consideration of the SBSTA at its twenty-first session, on the structure and procedures for cooperation among administrators in the long term, including in relation to the scope, activities, reporting and funding of such cooperation and the possible role of the cooperation in contributing to the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol.

В целях укрепления координации между процессом рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола и системой соблюдения были приняты меры для обеспечения участия Председателя и заместителя Председателя подразделения по обеспечению соблюдения в ежегодных совещаниях ведущих экспертов по рассмотрению, в частности в целях необходимости обеспечения согласованности не только внутри процесса рассмотрения, но также и между процессом рассмотрения и работой Комитета по соблюдению.
To enhance coordination between the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol and the compliance system, arrangements were made for the chairperson and vice-chairperson of the enforcement branch to participate in the annual meetings of inventory lead reviewers, in particular with a view to addressing the need for consistency not only within the review process, but also between the review process and the work of the Compliance Committee.

Он преследует следующие цели: a проводить техническую подготовку членов групп экспертов по рассмотрению для обеспечения качества и согласованности процесса рассмотрений согласно Конвенции и Киотскому протоколу; и b создать форум для изучения ведущими экспертами по рассмотрению методологических и процедурных вопросов, с тем чтобы обеспечить единый подход групп экспертов по рассмотрению в ходе будущих рассмотрений. Информация о процессе экспертных рассмотрений и связанной с этим деятельности содержится в пунктах 43- 44 настоящего документа.
Its objectives are:(a) to provide technical training to members of expert review teams to ensure the quality and consistency of the review process under the Convention and its Kyoto Protocol; and(b) to provide a forum for consideration by lead reviewers of methodological and procedural issues in order to ensure a common approach by expert review teams in future reviews. Information on the expert review process and related activities is contained in paras.- of this document.

В своем решении 9/ CP. 2 Конференция Сторон постановила продолжить процесс рассмотрения согласно соответствующим решениям Конференции Сторон.
By its decision 9/CP.2, the Conference of the Parties decided that the review process should be continued in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties.

Своим решением 9/ CP. 2 КС 2 постановила продолжить процесс рассмотрения согласно соответствующим решениям Конференции Сторон FCCC/ CP/ 1996/ 15/ Add. 1.
By its decision 9/CP.2, COP 2 decided that the review process should be continued in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties FCCC/CP/1996/15/Add.1.

Iii соглашение об оказании услуг по экспертному рассмотрению для членов групп экспертов по рассмотрению, участвующих в процессе рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола;
An agreement for expert review services for members of expert review teams participating in the reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol;

На своей второй сессии в решении 9/ CP. 2 КС постановила продолжить процесс рассмотрения согласно ее соответствующим решениям FCCC/ CP/ 1996/ 15/ Add. 1.
At its second session, by its decision 9/CP.2, the COP decided that the review process should be continued in accordance with its relevant decisions FCCC/CP/1996/15/Add.1.

Ее задача заключается в распространении применения общих оперативных процедур в отношении ДНО на ежегодное представление информации и ее рассмотрение путем приведения их в соответствие с ежегодным процессом рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола, решению 15/ СМР. 1 и решению 22/ СМР. 1.
Its purpose is to extend the IAR common operational procedures to annual reporting and reviews, aligning it to the annual review process under Article 8 of the Kyoto Protocol, decision 15/CMP.1 and decision 22/CMP.1.

В решении 16/ СР. 10 содержался также ряд других просьб к секретариату, действующему в качестве администратора МРЖО, в том числе в отношении разработки процедур и практических мер, осуществляемых системами реестров, публикации текущих версий стандартов для обмена данными, облегчения сотрудничества между администраторами систем реестров, взаимодействия с другими процессами по Киотскому протоколу, в частности с процессом рассмотрения согласно статье 8, и обеспечения доступности для общественности обновленной информации о системах реестров.
Decision 16/CP.10 further specified a number of requests to the secretariat, in its role as ITL administrator, including in relation to the development of procedures and practices implemented by registry systems, 1 the publication of current versions of the data exchange standards, the facilitation of cooperation among registry system administrators, interaction with other processes under the Kyoto Protocol, in particular the review process under Article 8, and the public availability of up-to-date information on registry systems.

После рассмотрения этого документа и дополнительной информации, представленной секретариатом во время его пятого совещания, пленум рассмотрел вопросы, связанные с процессом рассмотрения согласно статье 8.
After reviewing this paper and the additional information provided by the secretariat during its fifth meeting, the plenary considered issues related to the review process under Article 8.

Такое укрепление методов рассмотрения согласно Конвенции должно способствовать необходимой эволюции процесса рассмотрения в целях удовлетворения жестких требований Киотского протокола.
This strengthening of review practices under the Convention should contribute to the necessary evolution of the review process to meet the rigorous needs of the Kyoto Protocol.