ПРОЦЕССА УЧАСТИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• of the public participation process

Примеры использования Процесса участия общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четкие временные сроки для процесса участия общественности;
Clear time frames for the public participation process;

Таким образом, вебсайты как таковые являются инструментом в рамках процесса участия общественности.
Thus, websites as such are a tool within the public participation process.

Укрепление процесса участия общественности и содействие вовлечению в этот процесс гражданского общества;
Strengthening public participation and fostering involvement of civil society;

Эти особенности армянского законодательства и практики создают неопределенность в отношении сроков проведения процесса участия общественности.
These features of Armenian legislation and practice create uncertainty as to when the public participation process would take place.

Обзора процесса участия общественности, включая краткое изложение наиболее важной информации;
An overview of the public participation process, including a summary of the most important information;

Юридические обязательства, касающиеся всех аспектов процесса участия общественности, возлагаются в принципе на компетентный орган, а не на разработчика.
Legal obligations relating to all aspects of public participation belong to the competent authority and not, in principle, to the developer.

Для процесса участия общественности должны быть установлены конкретные сроки, в том числе, в частности, достаточные временные рамки.
Specific time frames for the public participation process should be set, including in particular sufficient time frames for.

Как правило, вся информация, имеющая отношение к процессу принятия решений, должна предоставляться на протяжении всего процесса участия общественности.
As a rule, all information relevant to the decision-making should be available throughout the entire public participation procedure.

Затем представитель Франции пояснил суть всеобщего процесса участия общественности, который был инициирован правительством его страны в ходе подготовки к" Рио+ 20.
France then explained the all-inclusive public participation process which the Government had embarked upon in preparation for Rio+20.

Ряд делегаций предложили, чтобы Стороны обеспечили должный учет итогов процесса участия общественности, а не только" стремились" сделать это;
Some delegations proposed that Parties should ensure that due account was taken of the outcome of public participation, not just'strive' to do so;

Хорошая организация процесса участия общественности позволила избежать си& 29; туации, при которой пришлось бы вносить изменения на стадии реализации планов.
Good organization of the public involvement process made it possible to avoid the situation in which changes would need to be made in the planning implementation stage.

Юридические обязательства, касающиеся всех аспектов процесса участия общественности, возлагаются в принципе на компетентный орган, а не на разработчика.
Legal obligations relating to all aspects of Polish law treats all the activities connected with public participation belong to the as the competent authority and not, in principle, to the developer.

Кроме того, в Орхусской конвенции устанавливаются более конкретные минимальные нормы для отдельных элементов процесса участия общественности, включаемых в процедуры ОВОС, нежели в Конвенции, принятой в Эспо.
Moreover, the Aarhus Convention establishes more specific minimum standards for the public participation elements in EIA-type proceedings than found in the Espoo Convention.

Такие органы часто не понимают потенциальных выгод процесса участия общественности или того факта, что участие общественности может быть организовано на расходоэффективной основе.
They frequently did not understand the potential benefits of the public participation process, or that public participation could be cost-effective.

Аналогичным образом в контексте участия общественности национальное законодательство нередко возлагает ответственность за обеспечение процесса участия общественности на заказчика- инвестора.
Similarly, in the context of public participation, national legislation sometimes makes the developer/investor responsible for the public participation process.

Сильные стороны процесса участия общественности заключались в том, что была повышена общая осведомленность о плане и общественность активнее, чем обычно представляла свои замечания.
The strengths of the public participation process had been that general awareness of the plan had been raised and the public had provided comments more actively than usual.

Сообщества на местном уровне также развили социальные сети, позволяющие широко распространять информацию и действующие как дополнительные средства процесса участия общественности Испания, Соединенное Королевство.
Communities at the local level have also developed social networks that enable the wide dissemination of information and act as additional means of participatory processes Spain, United Kingdom.

Обязательства относительно должного учета итогов процесса участия общественности не истолковывается как означающее обязательство направлять индивидуальные ответы на представления общественности..
The obligation to take due account of the outcome of public participation shall not be construed as implying an obligation to provide individual responses to submissions from the public..

Приведенные ниже вопросы являются значимыми при документировании процедурных аспектов процесса участия общественности вопросы формируют основу для разработки более детальных инструментов опроса.
The following questions are considered relevant for documenting procedural aspects of the public participation process the questions will form the basis for the development of more detailed survey instruments.

Были извлечены, в частности, следующие уроки: организация процесса участия общественности занимает много времени и требует больших ресурсов, при этом последующий учет полученных замечаний действительно является сложной задачей.
The lessons learned included that carrying out a public participation process was time-consuming and resource intensive, and taking the comments received into account afterwards was a demanding task.

Подходы КПСГУ и ВСГ, использовавшиеся, главным образом, для повышения уровня информированности, позволяют объединять возможные заинтересованные стороны, что является первым этапом процесса участия общественности в решении вопросов, связанных с водой.
The PHAST and WASH approaches mainly used to raise awareness bring possible stakeholders together, which is a first step in the process of public participation on water-related issues.

В результате действия этих факторов итоги процесса участия общественности могут отражать лишь взгляды отдельных групп весьма заинтересованных субъектов, а не точки зрения широкой общественности..
As a result of those factors, the outcomes of the public participation process might reflect the views of specific groups of highly engaged stakeholders only, without representing the general public..

Данные, подлежащие включению в оповещение например, краткое описание планируемой деятельности, куда могут быть направлены замечания, график осуществления процесса участия общественности, где можно ознакомиться с документацией по ОВОС, язык документации по ОВОС и т. д.
Details to be included in the advertisements e.g. brief description of proposed activity, where comments can be forwarded, timetable for public participation, where EIA documentation can be inspected, language of EIA documentation, etc.

Результаты исследования по качественным элементам индикатора ПП18« Эффективность процесса участия общественности» показали, что участие организаций гражданского обществе в обсуждении решений незначительно, в силу того, что решения не выставляются для открытого обсуждения.
Indicator PP 18―The effectiveness of public participation process‖ showed that the participation of civil society organizations in discussion of solutions is insignificant because the solutions are not open to debate.

Ii обеспечить наличие четко определенной возможности для всех представителей заинтересованной общественности представлять любые замечания по проектной документации на различных этапах процесса участия общественности без требования о том, что эти замечания должны быть обоснованы;
Ii There is a clear possibility for any member of the public concerned to submit any comments on the project-related documentation at different stages of the public participation process, without the requirement that these comments be reasoned;

Что касается процесса участия общественности, организованного в связи с греческим законопроектом о биоразнообразии, то общественность получала информацию из пресс-релизов, статей, помещенных в газетах и специализированных журналах, телевизионных программ и официальных документов министерств.
With respect to the public participation process carried out regarding Greece's draft bill on biodiversity, the public had been informed via press releases, articles in newspapers and specialized magazines, television programmes and official ministerial documents.

Кроме того, даже если, как утверждает соответствующая Сторона, круг обладающих имущественными правами лиц толкуется расширительно и включает в себя владельцев наиболее удаленных земельных участков и других объектов, частные лица с другими правами и интересами исключаются из процесса участия общественности.
In addition, even if, as the Party concerned contends, the scope of stakeholders with property rights is interpreted widely to include the most distant owners of land plots and other structures, individuals with other rights and interests are still excluded from the public participation process.

В качестве примеров можно привести такие аспекты, содержание и процедуры уведомления, своевременность предоставления документации об ОВОС в распоряжение общественности и требование относительно учета результатов процесса участия общественности в рамках принимаемого в письменном виде обоснованного( аргументированного) решения.
Examples include the contents and procedure for notification, the timeliness of availability of EIA documentation to the public, and the requirement to take the results of public participation into account through a reasoned(motivated) decision in writing.

Среди проблем осуществления в субрегионе Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии такие, как недостаток адекватного регулирования процесса участия общественности, включая процедуру уведомления на ранней стадии, и недостаток процедур учета полученных от общественности комментариев.
Among the implementation problems reported in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia subregion are the lack of proper regulation of the public participation process, including with regard to early notification, and the lack of procedures for taking comments into account.

Для оценки того, соблюдает ли соответствующая Сторона положения Конвенции, Комитет принимает решение изучить как нормативные рамки, так и установившуюся практику подготовки муниципальных планов в области управления отходами, которые, возможно, уже соответствуют минимальным стандартам, установленным для процесса участия общественности в статье 7.
In order to evaluate whether the Party concerned is in compliance with the Convention, the Committee examines both the regulatory framework and the established practice for the preparation of municipal waste management plans, which may already meet the minimum standards for public participation set by article 7.