ПРОЦЕССЕ ДССПН на Английском - Английский перевод

• PRSP process

Примеры использования Процессе ДССПН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие ПРООН в процессе ДССПН не проходит изолированно.
The engagement of UNDP in the PRSP process has not taken place in a vacuum.

Сокращение масштабов нищеты: ПРООН как надежный партнер в процессе ДССПН.
Poverty reduction: UNDP as a trusted partner in the PRSP process.

В то время как ПРООН располагает институциональными и местными возможностями для участия в процессе ДССПН, ее основной потенциал заключается в страновой группе.
While UNDP has institutional and local strengths for engaging in the PRSP process, its core strength lies in the country team.

Ответ органов управления на оценку роли ПРООН в процессе ДССПН.
Management response to the evaluation of the role of UNDP in the PRSP process.

Организации системы Организации Объединенных Наций требуют руководства со стороны своих соответствующих штаб-квартир, что свидетельствует о важности полноценного участия в процессе ДССПН.
United Nations organizations require guidance from their respective headquarters underlining the importance of full engagement in the PRSP process.

Основной целью оценки было представить оценочные данные о роли ПРООН в процессе ДССПН с уделением особого внимания ее роли в реализации шести вышеупомянутых основных целей ДССПН..
The main purpose of the evaluation was to provide evaluative evidence on the role of UNDP in the PRSP process, focusing specifically on its role in achieving the six key PRSP outcomes mentioned above.

Особый интерес вызывает ее роль в поддержании партнерских отношений с системой Организации Объединенных Наций, Всемирным банком и Международным валютным фондом( МВФ) в процессе ДССПН.
Of particular interest is its role in partnering with the United Nations system, the World Bank and the International Monetary Fund(IMF) in the PRSP process.

Основное изменение, заложенное в процессе ДССПН, заключается в том, что доноры и кредиторы не должны более обусловливать свою поддержку стратегии развития какой-либо страны с согласием с ней со стороны внешних учреждений.
The key change implied in the PRSP process is that donors and lenders should no longer base their support for a country's development strategy on whether or not external agencies agree with it.

В ходе оценки выявлены конкретные области, в которых ПРООН может укрепить свой потенциал по реагированию на просьбы правительств стран осуществления программ об оказании помощи или поддержки в процессе ДССПН.
The evaluation identifies specific areas in which UNDP can strengthen its capacity to respond to requests from governments of programme countries for assistance or support in the PRSP process.

Страны осуществления программ получают поддержку со стороны организации в процессе ДССПН с момента начала осуществления этой инициативы и попрежнему обращаются к ней за помощью при подготовке и осуществлении ДССПН..
Programme countries have received the organization's support in the PRSP process since the launch of this initiative, and continue to seek its active engagement in the preparation and implementation of the PRSPs.

Отсутствие ясности между соответствующими ролями Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений сдерживает разработку последовательного подхода страновой группы Организации Объединенных Наций к участию в процессе ДССПН на страновом уровне.
Lack of clarity of the respective roles of the United Nations and the Bretton Woods institutions has hampered the development of a coherent approach by the United Nations country team in engaging in the PRSP process at the country level.

В ходе оценки была также рассмотрена роль ПРООН в качестве гаранта системы координатора- резидента в процессе ДССПН, обеспечивающего связь между ДССПН, Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и целями в области развития, провозглашенными в Декларации тысячелетия.
The evaluation also reviewed the role of UNDP as custodian of the resident coordinator system in the PRSP process, emphasizing the links between the PRSPs, the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), and the Millennium Development Goals MDGs.

ПРООН поддерживала кампании общественной информации, укрепляла потенциал руководящих комитетов по вопросам ДССПН и содействовала подготовке планов участия гражданского общества, добиваясь повышения значимой роли НПО в процессе ДССПН.
UNDP has supported public information campaigns, built up the capacity of PRSP steering committees and helped to prepare plans for civil society participation, moving increasingly to help NGOs to play a substantive role in the PRSP process.

Система координаторов- резидентов выполняет эти задачи на основе ряда механизмов координации, таких, как ОАС и РПООНПР, тематические группы, совместные программы, участия в процессе ДССПН и вклада в подготовку недавно предложенных докладов, касающихся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The resident coordinator system undertakes these tasks through a number of coordination instruments such as the CCA and the UNDAF, thematic groups, joint programmes, participation in the PRSP process, and contributions to the formulation of the recently introduced reports on the Millennium Development Goals.

Созвать целевую группу координаторов по вопросам ДССПН в составе представителей Бюро по разработке в области развития политики, региональных бюро и отдельных страновых отделений с тем, чтобы начать разработку более согласованной стратегии в отношении роли ПРООН в процессе ДССПН, используя основные выводы оценки в качестве отправной точки;
Convene a task force of PRSP focal points from the Bureau for Development Policy, the regional bureaux and selected country offices to start developing a more coherent strategy for the role of UNDP in the PRSP process, using the principal findings of the evaluation as the starting point;

Настоящий доклад содержит ответ руководства на эту оценку и охватывает вопросы, связывающие документы о стратегии смягчения проблемы нищеты( ДССПН) с целями в области развития, определенными на новое тысячелетие, и, соответственно, рост и демократическое управление с сокращением нищеты, а также включает конкретные рекомендации по усилению роли ПРООН в процессе ДССПН.
The present report contains the response of management to that evaluation and covers the issues of linking Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs) to the Millennium Development Goals(MDGs), and growth and democratic governance, respectively, to poverty reduction, and makes specific recommendations on enhancing the role of UNDP in the PRSP process.

Повышать технический потенциал ПРООН в целях ее реального участия в процессе ДССПН на уровне штаб-квартиры, субрегиональных ресурсных учреждений и страновых отделений, на основе расширения, в первую очередь, возможностей главных экономистов и специалистов по проблеме нищеты и в рамках профессиональной подготовки и обсуждений по Интернету тех аспектов процесса, которые связаны с контролем, реформой в области политики и руководством;
Upgrade the technical capacities of UNDP for substantive engagement in the PRSP process at headquarters, sub-regional resources facilities and country offices, primarily by enhancing the capacity of senior economists and poverty specialists and through training and e-discussions on the monitoring, policy reform and governance dimensions of the process;.

ПРООН содействовала укреплению национальной ответственности за процесс ДССПН со стороны правительственных и неправительственных участников.
UNDP has fostered national ownership of the PRSP process by both governments and non-government stakeholders.

Кроме того, слабы связи между процессом ДССПН и краткосрочными и среднесрочными фискальными инструментами.
Furthermore, links between the PRSP process and short and medium-term fiscal instruments are weak.

В странах, в которых партнерские отношения в целях развития устойчивы, а представительства в них привержены процессу ДССПН, потребность в руководстве со стороны штаб-квартиры относительно невелика.
In countries where development partnerships are congruous and country offices are committed to the PRSP process, relatively little direction from headquarters is required.

В большинстве рассмотренных стран процесс ДССПН вызвал положительные изменения в отношениях между руководителями и руководимыми, сообществом по вопросам развития и правительствами стран- партнеров.
In most countries reviewed, the PRSP process has generated positive changes in the relationship between government and the governed, the development community, and partner governments.

В результате оценки был сделан также вывод о том, что процесс ДССПН является динамичным и развивающимся явлением, в котором ПРООН должна играть более активную роль в качестве партнера.
The evaluation also concludes that the PRSP process is a dynamic, developing phenomenon in which UNDP should engage more fully as a partner.

Отсутствие координации между механизмами Организации Объединенных Наций и процессом ДССПН подрывает самую сильную сторону системы Организации Объединенных Наций-- обеспечение взаимодополняемости между организациями системы Организации Объединенных Наций.
Lack of coordination between United Nations instruments and the PRSP process undermines the greatest strength of the United Nations system- ensuring complementarity among United Nations organizations.

На протяжении периода по 2002 год ПРООН, в сотрудничестве со Всемирным банком, Международным валютным фондом( МВФ) и другими донорами играла важную роль в содействии разработке и осуществлении процесса ДССПН, оказав помощь 43 странам, прежде всего в регионе Африки к югу от Сахары.
In partnership with the World Bank, the International Monetary Fund(IMF) and other donors, UNDP had played an important role by 2002 in helping 43 countries to formulate and implement PRSP process, particularly in sub-Saharan Africa.

Организации системы Организации Объединенных Наций не всегда понимают взаимосвязь между процессом ДССПН и основными координационными механизмами Организации Объединенных Наций, такими, как общий анализ по стране( ОАС) и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.
United Nations organizations do not always understand the relationship between the PRSP process and key United Nations coordination mechanisms, such as the common country assessment(CCA) and the United Nations Development Assistance Framework UNDAF.

Процесс ДССПН отвергает подход донорства, в соответствии с которым доноры и кредиторы собираются в консультативные группы или рабочие группы доноров и высказывают свои жалобы в отношении национальной политики и национальных приоритетов.
The PRSP process rejects the approach of donorship, by which donors and lenders sit in the consultative group or donor working groups and express their complaints about national policies and priorities.

Там, где имеется серьезная напряженность между партнерами в области развития в отношении аспектов процесса ДССПН, руководство со стороны штаб-квартиры, в том числе недвусмысленная и решительная поддержка представительств в странах, укрепит участие ДССПН и повысит чувство ответственности и приверженности данному процессу со стороны персонала ПРООН.
When there are substantial tensions among development partners over aspects of the PRSP process, guidance from headquarters, including clear and strong support for country offices, would enhance PRSP engagement and foster a sense of ownership and commitment to the process among UNDP staff.

ПРООН и систему Организации Объединенных Наций следует рассматривать вместе в качестве основного партнера в обеспечении поддержки для процесса ДССПН.<< Поддержку>> следует понимать в широком смысле, а не просто в финансовом плане.
UNDP and the United Nations system should be viewed together as a key partner in providing support for the PRSP process.'Support' should be interpreted in the broader sense and not merely in financial terms.

Осуществление этой роли в полном объеме зависит от прочности потенциала развивающихся взаимоотношений между процессом ДССПН и приверженностью международного сообщества ликвидации нищеты во всех ее аспектах в рамках Декларации тысячелетия.
Fully playing this role depends on the enduring strength of the developing relationship between the PRSP process and the Millennium Declaration framework of international commitment to eliminating poverty in all its aspects.

Она также добилась значительных результатов в деле более широкого включения странами процесса ДССПН в рамки национальной политики и механизмы планирования и обеспечения того, чтобы в оценке краткосрочных результатов учитывались более долгосрочные перспективы достижения целей Декларации тысячелетия.
It has also achieved significant results in helping countries to incorporate the PRSP process within national policy and planning frameworks and ensuring that short-term results are evaluated within the longer-term framework of the MDGs.