ПРОЦЕССЕ ДЕМОБИЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• demobilization process

Примеры использования Процессе демобилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконные вооруженные группировки, не участвующие в процессе демобилизации.
Illegal armed groups not participating in the demobilization process.

Если эта тенденция радикально не изменится, то в процессе демобилизации неизбежны дальнейшие задержки.
Unless this trend is reversed, further delays in demobilization will be inevitable.

Незаконные вооруженные группировки, не принимающие участия в процессе демобилизации.
Illegal armed groups not participating in the demobilization process.

Однако за прошедшее с тех пор время никакого прогресса в процессе демобилизации достигнуто не было.
However, since that time, no further progress has been made in advancing the demobilization process.

Разработка перечней необходимых мер по учету гендерных вопросов в процессе демобилизации.
Development of checklists on the integration of gender perspectives in the demobilization process.

Например, в процессе демобилизации групп самообороны они передали в рамках мирного процесса 18 тысяч винтовок.
For example, in the process of demobilization of the self-defence groups, they handed over 18,000 rifles as part of the peace process.

Более того, положение в плане безопасности ухудшилось в тех провинциях, где базируются комбатанты НОС, вследствие задержек в процессе демобилизации.
Moreover, the security situation had deteriorated in the provinces where FNL combatants are based, because of delays in the demobilization process.

Ввиду задержек в процессе демобилизации военнослужащие вынуждены оставаться в пунктах сбора в течение значительно более длительного периода времени, чем первоначально предусматривалось.
Because of the delays in demobilization, soldiers have had to remain in the assembly areas for considerably longer periods than originally foreseen.

Последние позитивные изменения в мирном процессе подчеркнули важность роли тех, кто оказывает гуманитарную помощь, в процессе демобилизации.
The recent positive developments in the peace process have highlighted the important role to be played by the humanitarian community in the process of demobilization.

Поскольку интеграция следует за демобилизацией, задержки в процессе демобилизации непосредственно сказались на интеграции армии, а это, в свою очередь, вызвало трудности с обеспечением стабильности в обеих провинциях Киву, в Катанге и Итури.
As brassage follows demobilization, delays in demobilization have a direct impact on army integration, inter alia, creating difficulties for the stabilization of the Kivus, Katanga and Ituri.

Проведенное в мае 1997 года совещание доноров<< за круглым столом>> позволило частично решить эту проблему: Франция и Европейский союз согласились оказать содействие в процессе демобилизации.
In May 1997, a round-table meeting of donors partially alleviated this constraint: France and the European Union agreed to assist in the demobilization process.

В июне 1992 года" красные кхмеры" отказались участвовать в процессе демобилизации и прекратили сотрудничество с Организацией Объединенных Наций вплоть до завершения миссии за исключением процесса репатриации беженцев.
In June 1992, the Khmer Rouge refused to participate in the demobilization process and ceased its cooperation with the United Nations for the remainder of the mission with the exception of the refugee repatriation process..

Женщины могут более эффективно, чем мужчины, выполнять определенные миротворческие задачи, в том числе работать в женских тюрьмах и помогать женщинам- бывшим комбатантам в процессе демобилизации.
Women can be better placed than men to carry out some peacekeeping tasks, including working in women's prisons and assisting female ex-combatants during demobilization.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу очень небольшого( менее 400) числа детей, освобожденных в процессе демобилизации военизированных группировок во исполнение принятого в 2005 году Закона№ 975, согласно которому в целом было демобилизовано свыше 31 000 человек.
The Committee is gravely concerned at the very low number of children, less than 400, released during the demobilization of paramilitary groups under Law 975 of 2005, in relation to which over 31,000 persons were collectively demobilised.

Кроме того, в некоторых районах сохранялась в основном опасная обстановка, главным образом по причине позднего развертывания сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, что привело к задержкам в процессе демобилизации.
Furthermore, a climate of insecurity prevailed in some areas, mainly due to the late deployment of United Nations peace-keeping troops, which contributed to delays in the demobilization process.

Миссия будет по-прежнему оказывать поддержку в целях ослабления напряженности, урегулирования жалоб о нарушениях режима прекращения огня и обеспечения прогресса в процессе демобилизации и реализации механизмов его осуществления через посредство Смешанной технической комиссии по безопасности.
The Mission will continue to provide support for the reduction of tensions, resolution of ceasefire violation complaints, and progress in the demobilization process and its implementation arrangements through the Comité technique mixte de sécurité.

В процессе демобилизации он или она будет собирать и приоритизировать просьбы о материально-технической поддержке, поступающие с различных пунктов демобилизации, и тесно взаимодействовать с Объединенным центром логистических операций для решения вопросов материально-технического обеспечения.
During the demobilization process he or she will gather and prioritize requests for logistic support from the various demobilization sites and work closely with the Joint Logistics Operations Centre to have logistics issues resolved.

Он заявил, что правительству Бурунди и международному сообществу важно вести совместную работу для обеспечения того, чтобы в процессе демобилизации защите детей уделялось особое внимание и чтобы были приняты меры, которые положили бы конец культуре безнаказанности.
He stated that it is important for the Government of Burundi and the international community to work together to ensure that special attention is given to child protection in the process of demobilization, and that measures are taken to put an end to the culture of impunity.

Совет Безопасности вновь призывает правительство ДРК к тому, чтобы оно, действуя в координации с МООНСДРК, незамедлительно приняло военные меры в отношении тех руководителей и рядовых членов ДСОР, которые не участвуют в процессе демобилизации или продолжают совершать нарушения прав человека.
The Security Council reiterates once again its call on the government of DRC, in coordination with MONUSCO, to immediately undertake military action against those leaders and members of the FDLR who do not engage in the demobilization process or who continue to carry out human rights abuses.

Он напомнил о том, насколько важно, чтобы правительство Бурунди и международное сообщество совместно работали над тем, чтобы в процессе демобилизации защите детей уделялось особое внимание и чтобы были приняты меры, которые положили бы конец культуре безнаказанности.
He stated that it was important for the Government of Burundi and the international community to work together to ensure that special attention was given to child protection in the process of demobilization, and that measures were taken to put an end to the culture of impunity.

Задержка в процессе демобилизации была обусловлена главным образом увеличением числа военнослужащих, подлежавших демобилизации после того, как правительство и МНС 25 июля 1994 года приняли в рамках Комиссии по наблюдению и контролю решение о том, что все военнослужащие, желающие демобилизоваться, будут демобилизованы.
The delay in the demobilization process was the result mainly of the increase in the number of soldiers who were to be demobilized following the decision by the Government and RENAMO in the Supervisory and Monitoring Commission on 25 July 1994 that all soldiers who so wished would be demobilized.

Вместе с тем Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие кадровых и финансовых ресурсов, выделяемых государственным органам, участвующим в процессе демобилизации и реинтеграции детей, а также утверждения о коррупции и неэффективном распоряжении государством- участником средствами, выделяемыми на цели РДР.
However, the Committee notes with concern the lack of human and financial resources allocated to the State agencies involved in the demobilization and reintegration of children as well as the allegations of corruption and mismanagement of DDR funds by the State party.

Присутствие детей в рядах 85й бригады ВСДРК, дислоцированной в районе Валикале, было подтверждено проведением в мае 2008 года демобилизации 30 детей и направлением подполковником Самми Матуто просьбы к местным властям оказать содействие в процессе демобилизации детей, находящихся в составе его батальона.
The presence of children in the 85th FARDC brigade deployed in Walikale was confirmed during the demobilization in May 2008 of 30 children and the request to the local authorities made by Lieutenant Colonel Sammy Matumo to assist in the demobilization process of the children operating in his battalion.

Трудности социально-экономической реабилитации демобилизованных военнослужащих, которые усугубляет их психологическая неготовность и неосведомленность о процессе демобилизации, порождают сомнения среди заинтересованного населения, замедляя процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Difficulties in the socio-economic reintegration of the demobilized population, compounded by lack of psychological readiness and adequate information about demobilization, have raised doubts among those interested in reintegration, and caused delays in the disarmament, demobilization and reintegration process.

Несмотря на общее повышение уровня безопасности в Кот- д' Ивуаре, Группа выражает обеспокоенность по поводу отсутствия реального разоружения ополчений, сформированных на различных этапах конфликта, а также бывших комбатантов« Новых сил», принявших участие в процессе демобилизации, начатом в мае 2008 года.
Despite the general improvement of the security situation in Côte d'Ivoire, the Group expresses its concern regarding the lack of effective disarmament of the militias created in the various stages of the conflict as well as the ex-combatants of the Forces nouvelles who took part in the demobilization process launched in May 2008.

В Мозамбике наряду со своей регулярной программой 105 добровольцев ООН осуществляли деятельность в рамках Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ), оказывая содействие в процессе демобилизации, в регистрации демобилизованных солдат, в организации материально-технического обеспечения поселений демобилизованных солдат, а также в координации гуманитарной помощи на уровне провинций.
In Mozambique, in addition to the regular programme, 105 UNVs working under the United Nations Operation in Mozambique(UNUMOZ), assisted in the demobilization process, in the registration of demobilized soldiers, in providing logistic support to settlements of demobilized soldiers, as well as assisting in the humanitarian assistance coordination at the provincial level.

МА рекомендовала Чаду разослать четкие приказы всем командирам немедленно остановить вербовку, повторную вербовку и использование детей моложе 18 лет, освободить всех детей, в настоящее время состоящих на службе, и в полном объеме сотрудничать с ЮНИСЕФ и другими организациями, задействованными в процессе демобилизации и реинтеграции детей- солдат.
AI recommended that Chad send clear orders to all commanders to immediately stop the recruitment, re-recruitment and use of children under the age of 18, release all children currently enlisted, and fully cooperate with UNICEF and other actors involved in the demobilization and reintegration of child soldiers.

Утверждает рекомендацию Генерального секретаря о возобновлении вывода сформированных военных подразделений КМООНА III в течение февраля 1997 года, как об этом говорится в пунктах 30- 32 его доклада от 2 декабря 1996 года, при том понимании, что темпы вывода будут соразмерны прогрессу, достигнутому в районах расквартирования, в процессе демобилизации и в распространении государственного управления, и что первый этап вывода начнется строго по графику в феврале 1997 года;
Approves the Secretary-General's recommendation to resume withdrawal of UNAVEM III formed military units during February 1997 as set forth in paragraphs 30 through 32 of his report of 2 December 1996, with the understanding that the pace of withdrawal will be commensurate with progress achieved in the quartering areas, in demobilization and in the extension of State administration, and that the first phase of withdrawal will begin on schedule in February 1997;

МООНЮС предоставила материально-техническую поддержку отделениям Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции во всех 10 штатах и штаб-квартире в Джубе, в том числе поддержку при передвижении сотрудников Комиссии по всей территории страны и предоставлении непродовольственных товаров, а также комплектов учебных пособий бывшим комбатантам в процессе демобилизации.
UNMISS provided logistical support in the operations of offices of the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission in all 10 states and the headquarters in Juba, including support to the movement of Commission staff across the country and provision of non-food items and training kits to ex-combatants during demobilization.

Утверждает рекомендацию Генерального секретаря о возобновлении вывода сформированных военных подразделений Контрольной миссии в течение февраля 1997 года, как об этом говорится в пунктах 30- 32 его доклада от 2 декабря 1996 года, при том понимании, что темпы вывода будут соразмерны прогрессу, достигнутому в районах расквартирования, в процессе демобилизации и в распространении государственного управления, и что первый этап вывода начнется строго по графику в феврале 1997 года;
Approves the Secretary-General's recommendation to resume withdrawal of formed military units of the Verification Mission during February 1997 as set forth in paragraphs 30 to 32 of his report of 2 December 1996, with the understanding that the pace of withdrawal will be commensurate with progress achieved in the quartering areas, in demobilization and in the extension of State administration, and that the first phase of withdrawal will begin on schedule in February 1997;