Примеры использования Процессе проведения обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первоначальные шаги в процессе проведения обзора.
Initial steps of the review process.Ряд ораторов указали на необходимость обеспечения участия гражданского общества в процессе проведения обзора.
Some speakers emphasized the need for civil society to participate in the review process.Есть все основания полагать, что в процессе проведения обзора проектов под руководством руководителя программы, финансируемой по линии Счета развития, этим критериям уделяется самое серьезное внимание.
All indications are that, in the project review process carried out under the guidance of the programme manager of the Development Account the criteria is taken most seriously.Однако их содержание не удалось изучить должным образом в процессе проведения обзора по стране.
However their content could not be adequately Настоятельно призвал Стороны в максимально сжатые сроки ратифицировать Гетеборский протокол, с тем чтобыони могли более активно участвовать в процессе проведения обзора;
Urged Parties to ratify the Gothenburg Protocol as soon as possible so thatthey would be more closely involved in the review process;Это требование было учтено в процессе проведения обзора; кроме того, для его выполнения было решено рассмотреть вопросы управления и надзора в разных томах доклада.
That requirement was reflected within Предполагается, что эти национальные оценочные доклады сыграют важную роль в процессе проведения обзора.
These national assessment reports are expected to play an important role in the review process.Украина, в качестве члена" тройки",выразила признательность Сербии за ее открытость в процессе проведения обзора, а также членам сербской делегации за сотрудничество и ту конструктивную роль, которую они играли при подготовке докладов.
As a member of the troika,Ukraine expressed its appreciation to Serbia for its openness in the review process and to the members of its delegation for the cooperation and constructive role that they had played in the preparation of the report.Было внесено предложение надлежащим образом осветить этот вопрос в документе ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2006/ 1 и учесть в процессе проведения обзора.
It was suggested that this issue was appropriately reflected in document ECE/EB. AIR/WG.5/2006/1 and taken into account in the review process.Рекомендует в процессе проведения обзора выполнения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, учитывать проблему гендерного равенства в ходе всех дискуссий и уделять внимание положению женщин и девочек, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
Recommends that, in the process of the review Хотя в обзоре непосредственно не рассматривается осуществление политики,некоторые связанные с ее осуществлением вопросы, возникшие в процессе проведения обзора, были включены в настоящий доклад.
While ЕМЕП, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, как наиболее эффективным образом можно оказать финансовую поддержку участию экспертов из стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии ибалканских стран в процессе проведения обзора.
EMEP may wish to consider how best to financially support participation of experts from Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia andBalkan countries in the review process.Генеральный секретарь находится в процессе проведения обзора практики в области создания партнерств, существующей во многих органах Организации Объединенных Наций, с тем чтобы представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложение о наиболее гармоничном и эффективном механизме.
Он предложил Сторонам, и в первую очередь тем Сторонам, которые не провели двусторонних консультаций, представить замечания или обновленные данные до декабря 2006 года, с тем чтобыони могли быть учтены в процессе проведения обзора.
He invited Parties, especially those which had not had bilateral consultations, to provide comments or updates by December 2006 so thatthese could be taken into account in the review process.Первоначальные телефонные конференции были полезным первым шагом в процессе проведения обзора, и секретариат вел протокол процесса представления экспертов, а также подготовил таблицу с указанием списка контактных лиц для распространения среди участников обзора в целях облегчения контактов и диалога.
The initial teleconferences were a useful first step in the review process, and the secretariat drafted minutes of the introductions as well as a table containing the list of contacts for circulation to all those involved in order to facilitate communication and dialogue.В ряде случаев упоминались запланированные технические консультации, такие, как консультации в рамках Всемирного форума по вопросам образования,проводившегося в Дакаре, и другие, на которых подчеркивалась важная роль подростков в процессе проведения обзора, приуроченного к концу десятилетия.
Several references were made to planned technical consultations, such as the consultation inDakar on education and one emphasizing the important role of adolescents in the end-decade review process.Диалог, налаженный в процессе проведения обзора, и обмен замечаниями и мнениями позволил правительству получить ценные отзывы для улучшения инвестиционной среды в стране и помог выяснить представление правительства о стратегии в области развития, основывающейся на интеграции в мировую экономику.
The dialogue in the review process, and comments and viewpoints shared, had provided valuable feedback for the Government to address issues regarding the improvement of the country's investment environment, and highlighted the Government's vision for a development strategy based on integrating into the global economy.В межсессионный период она активизирует свои усилия, чтобы побудить все делегации, учреждения Организации Объединенных Наций, международные организации, неправительственные организации игруппы коренных народов к конструктивному участию в процессе проведения обзора.
During the intersessional period, she would redouble her efforts to encourage all delegations, United Nations agencies, international organizations, non-governmental organizations andindigenous peoples' groups to constructively engage in the review process.Учитывая важность полноправного участия НРС в процессе проведения обзора на глобальном уровне, а также ввиду подготовительных мероприятий к проведению среднесрочного обзора в 1995 году, следует продолжать изыскивать пути и средства обеспечения возможности участия в предстоящих ежегодных обзорах более значительного числа НРС.
Considering the importance of the full participation of the LDCs in the review process at the global level, also in view of the preparations for the mid-term Ти- повые формы отчетности для стран- Сторон Конвенции и других отчитываю- щихся субъектов были изменены с учетом полноты докладов, представленных в ходе двух последних циклов отчетности, анализа информации иее фактического использования в соответствии с системой анализа и ее полезности в процессе проведения обзора на КРОК 9 и КРОК 11.
Reporting templates for country Parties and other reporting entities were revisited according to the completeness of reports submitted in the last two reporting cycles, the analysis of the information andits actual use according to the analytical framework, and its utility in the review process at CRIC 9 and CRIC 11.Хотя качество и полнота ответов на контрольный перечень вопросов для самооценки имеют решающее значение в процессе проведения обзора, ответственным следует учитывать ограничения с точки зрения перевода в ходе обзоров, проводимых на двух или более языках, и цитирования только законодательных положений или других мер, имеющих конкретное отношение к осуществлению положений, в отношении которых проводится обзор. .
While the quality and thoroughness of responses to the self-assessment are crucial to the review process, focal points should bear in mind translation constraints in Она также просила организации системы Организации Объединенных Наций, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Программу развития Организации Объединенных Наций, региональные комиссии и соответствующие международные и региональные организации, действуя в рамках их соответствующих мандатов,оказывать необходимую помощь в процессе проведения обзора.
The United Nations system organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the regional commissions and relevant international and regional organizations, were also requested, within their respective mandates,to provide necessary support to the review process.Консультативный комитет приветствует предпринятые усилия по проведению обзора и пересмотру системы делегирования полномочий, однако он считает, чтосодержащейся в докладе Генерального секретаря информации недостаточно для того, чтобы составить четкое представление о процессе проведения обзора и его результатах или о функционировании новой системы делегирования полномочий и предполагаемых улучшениях.
While the Advisory Committee acknowledged the efforts made to Такое учреждение по вопросам энергетики могло бы способствовать проведению научных исследований, выполнять роль центра по обмену информацией, обеспечивать координацию между странами на региональном иглобальном уровнях и преемственность в процессе проведения обзора; кроме того, такое учреждение могло бы способствовать долгосрочной межправительственной координации по вопросам политики в области энергетики, таким, как тарифы, субсидии, экологические налоги и стандартизация оборудования.
Such an energy institution could stimulate research, act as a clearing-house for information, ensure coordination among countries at the regional and global levels andprovide continuity in a review process; furthermore, such an institution could promote durable intergovernmental coordination on energy policy issues such as tariffs, subsidies, ecotaxes and standardization of equipment.Подготовительное совещание к конференции по обзору является неотъемлемой частью процесса проведения обзора.
The preparatory meeting for the Предполагается, что эксперты подготовят себя к процессу проведения обзора следующим образом.
The experts are expected to prepare themselves for the review process by doing the following.В этой связи был достигнут прогресс, и процесс проведения обзора будет продолжаться.
Progress has been made in this regard, and the review process will continue.Iii. процесс проведения обзоров.
III. Review process.Приложение I: Процесс проведения обзоров результативности экологической деятельности.
Recommendations Annex I The Environmental Performance Review process.Приложение I Процесс проведения обзоров результативности экологической деятельности.
Annex I The Environmental Performance Review process.
