ПРОЦЕССЕ РЕГИСТРАЦИИ ИЗБИРАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• voter registration process

Примеры использования Процессе регистрации избирателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задержки в процессе регистрации избирателей попрежнему могут поставить под угрозу своевременное проведение выборов.
Delays in the voter registration process continue to pose challenges to the timely conduct of the polls.

Самолетов и 35 вертолетов включая 1 самолет и 4 вертолета, использовавшиеся в процессе регистрации избирателей.
Fixed-wing aircraft and 35 rotary-wing aircraft including 1 fixed-wing and 4 rotary-wing aircraft for the voter registration process.

Приобретение дополнительного оборудования для оказания помощи в процессе регистрации избирателей и осуществления мероприятий, связанных с выборами.
Acquisition of additional equipment in support of the voter registration process and related electoral activities.

Вместе с тем задержки в процессе регистрации избирателей и в принятии необходимого законодательства ставят определенные преграды на пути своевременного проведения избирательного процесса..
However, delays in the voter registration process and with respect to the adoption of essential legislation posed challenges to the timely holding of the polls.

Помимо этого, ОРФ был преобразован в политическую партию и участвует в процессе регистрации избирателей и подготовке президентских выборов, намеченных на 14 мая 2002 года;
In addition, RUF has transformed itself into a political party and is participating in the voter registration process and in the presidential elections scheduled for 14 May 2002;

В процессе регистрации избирателей нарушения были отмечены на всей территории страны, главным образом в Республике Сербской и в муниципалитетах Федерации с преобладающим хорватским населением.
During the voter registration process, irregularities were observed throughout the country, mainly in the Republika Srpska and Croat-dominated municipalities in the Federation.

Я призываю правительство выделить запланированные им ресурсы, с тем чтобы избежать любых дальнейших задержек в процессе регистрации избирателей и в подготовке всеобщих выборов.
I encourage the Government to make available the resources that it has allocated, so as to avoid any further delays in the voter registration process and the preparations for the general elections.

В процессе регистрации избирателей некоторые женщины не смогли обновить свою регистрацию или вновь зарегистрироваться для участия в голосовании, поскольку центры регистрации почти исключительно располагаются в окружных центрах.
During the voter registration process, some women were unable to update or register to vote because registration centres were located almost exclusively in district centres.

На результаты международного сопоставления показателей участия избирателей могут влиять различия в возрасте, дающем право на участие в голосовании, процессе регистрации избирателей, и тот факт, является ли голосование обязательным или нет.
International comparisons of voter participation rates can be affected by differences in legal voting age, the voter registration process, and whether voting is compulsory or not.

За отчетный период был достигнут существенный прогресс в процессе регистрации избирателей для выборов наряду с определенным прогрессом в формировании военных подразделений и подготовке конголезской национальной полиции.
During the reporting period, significant progress was made in the voter registration process for the elections, together with some progress in the integration of military units, and training of the Congolese national police.

Несмотря на задержки, в основном вызванные проблемами материально-технического обеспечения, до настоящего времени был достигнут обнадеживающий прогресс в процессе регистрации избирателей, являющемся важным шагом на пути проведения демократических выборов в Демократической Республике Конго.
Despite delays, largely caused by logistical problems, encouraging progress has been made so far in the voter registration process, which is an important step towards the holding of democratic elections in the Democratic Republic of the Congo.

Дополнительные потребности по этому разделу в размере 7 043 000 долл. США обусловлены развертыванием 500 дополнительных добровольцев Организации Объединенных Наций, которые требовались в течение периода в шесть с половиной месяцев, начиная с 15 марта 2000 года, для оказания помощи в процессе регистрации избирателей.
The additional requirement of $7,043,000 under this heading related to the phasing-in of 500 additional United Nations Volunteers needed for a 6.5-month period, starting 15 March 2000, to assist in the voter registration process.

Нестабильные условия в плане безопасности на юге и юго-востоке, по сути, вызывают задержки в процессе регистрации избирателей, что свидетельствует о постоянном стремлении экстремистских групп к подрыву избирательного процесса..
The unstable security conditions in the south and south-east in fact cause delays in the voter registration process, which demonstrates the continued determination of extremist groups to impede the electoral process..

Если Комитет отдает предпочтение более позитивной формулировке, предложенной г-ном Шерифисом, то он мог бы включить в текст приблизительно такую фразу:∀ Комитет надеется, что выборы не создадут опасности этнической сегрегации с учетом тревожных сообщений о недостатках в процессе регистрации избирателей…∀.
If the Committee preferred Mr. Sherifis' more positive formulation, it could adopt something along the lines of:"the Committee hopes that the elections will not create the risk of ethnic segregation in view of the alarming reports of deficiencies in the process of voter registration.

Приветствуя планы государства- участника по обеспечению участия женщин в предстоящем процессе регистрации избирателей, Комитет выражает озабоченность по поводу низкого уровня регистрации женщин в качестве избирателей и их представленности в избирательных списках и директивных политических органах.
While welcoming the State party's plans to ensure women's participation in the upcoming electoral registration process, the Committee is concerned about the low rate of registration of women as voters and their low representation on electoral lists and in political decision-making bodies.

Доказательством этого являются организация президентских выборов, которые запланированы на 9 октября, проведение в апреле 2005 года выборов в законодательные органы, а также успех в процессе регистрации избирателей, как мужчин, так и женщин, который подтверждает решимость афганского народа получить право на то, чтобы распоряжаться своей судьбой.
Proof of that is the presidential election to be held on 9 October, which will be followed by legislative elections in April 2005, and the success being achieved in the process of voter registration of both men and women. This demonstrates the Afghan people's determination to decide its own destiny.

К числу других недостатков, отмеченных в процессе регистрации избирателей, относятся неадекватность разъяснения гражданских прав и слабая работа с избирателями, недостаточное число регистрационных центров, утверждения об использовании государственных ресурсов не по назначению и предполагаемый отказ в регистрации внутренних групп наблюдателей.
Additional constraints observed during the voter registration process included inadequate civic and voter education, an insufficient number of registration centres and allegations of the improper use of state resources and the failure to register domestic observer groups.

Сентября, после опасений, которые настойчиво выражались некоторыми оппозиционными политическими партиями в связи с предполагаемыми недостатками в процессе регистрации избирателей, избирательная комиссия объявила о своем намерении предоставить экспертам, назначенным политическими партиями, доступ к своему центральному серверу, а также возможность проверить данные регистрации избирателей..
On 2 September, following persistent concerns raised by some opposition political parties regarding alleged irregularities in the voter registration process, the electoral commission announced its intention to give experts appointed by political parties access to its central server and the opportunity to verify the voter registration data.

Исходя из изложенных в пункте 79 выводов, которые сделала Миссия по оценке потребностей для проведения выборов, Техническая миссия по оценке сочла, что Организации Объединенных Наций следует попрежнему быть готовой продолжать оказывать поддержку конголезским властям, занимающимся выборами, в процессе регистрации избирателей и в проведении местных выборов сообразно прогрессу, достигаемому правительством в выполнении своих обязательств в этой связи.
On the basis of the electoral mission's findings outlined in paragraph 79, the technical assessment mission considered that the United Nations should remain ready to continue to support the Congolese electoral authorities in the voter registration process and for the local elections in a manner consistent with the Government's progress in meeting its commitments in this regard.

Процесс регистрации избирателей завершился 10 февраля.
The voter registration process concluded on 10 February.

Это решение позволяет нам приступить к процессу регистрации избирателей.
That decision will allow us to proceed with the voter registration process.

Основное внимание в плане материально-технического обеспечения Миссия попрежнему уделяет поддержке процесса регистрации избирателей.
Support for the voter registration process has remained the primary logistics focus of the Mission.

Власти развернули в средствах массовой информации общенациональную кампанию по пропаганде процесса регистрации избирателей.
The authorities have launched a nationwide media campaign for the voter registration process.

Процесс регистрации избирателей.
Electoral registration.

Хотя процесс регистрации избирателей характеризуется нападениями с применением насилия, здесь удалось добиться весьма обнадеживающего прогресса.
Although the voter registration process has seen violent attacks, much encouraging progress has been achieved.

Процесс регистрации избирателей был в целом признан успешным, поскольку в его ходе была зарегистрирована большая часть избирателей, имеющих право голоса.
The voter registration process was generally considered a success as very large numbers of eligible voters registered.

Я рада сообщить о том, что Норвегия взяла обязательство поддержать процесс регистрации избирателей, выделив для этой цели в общей сложности 3 млн. долл. США на 2008 год.
I am pleased to announce that Norway has pledged to support the voter registration process with a total of $3 million for 2008.

Пытаясь ускорить процесс регистрации избирателей, переходное правительство попросило правительство Нигерии оказать помощь в предоставлении дополнительных комплектов регистрации избирателей..
In an effort to accelerate the voter registration process, the Transitional Government requested the Government of Nigeria to assist in providing additional voter registration kits.

В ходе процесса регистрации избирателей наблюдались как технические сбои, так и недостатки в планировании, а также проблемы, связанные с координацией деятельности национальных и международных участников.
The voter registration process experienced both technical and planning deficiencies, as well as challenges related to the coordination of national and international stakeholders.

Избирательный процесс, включая процесс регистрации избирателей и порядок разрешения избирательных споров, должен быть прозрачным и соответствовать международным стандартам.
The electoral process, including the voter registration process, and the manner in which electoral disputes are dealt with should be transparent and conform to international standards.