ПРОЦЕССЕ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• process of development
• process of perfection

Примеры использования Процессе совершенствования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы от имени правительства и народа Того поблагодарить всех наших партнеров, оказывающих нам содействии в процессе совершенствования управления.
On behalf of the Government and the people of Togo, I would like to thank all our partners that have assisted in our process to improve governance.

Хотя город постоянно находится в процессе совершенствования и роста, все таки уже можно восхититься его прелестью и исследовать великолепные достопримечательности.
Though the city is constantly in the process of improvement and growth, any way it is already possible to admire its beauty and explore the wonderful sights.

Модель может быть использована как для формирования целей корпоративных финансовых стратегий, так и в процессе совершенствования государственного регулирования деятельности эмитентов ценных бумаг.
The model could be used both for formation of goals of corporate financial strategies and in the process of improvement of state regulation of activity of securities issuers.

В отношении будущей работы представитель отметил необходимость контроля и оценки представляемых кадастров с целью обеспечения возможности их использования в процессе совершенствования исследований и методологии.
With respect to future work, the representative expressed the need for monitoring and assessing of the reported inventories in order to feed them into the research and methodology improvement process.

Практика свидетельствует о том, что по мере все более широкого применения АРС судебными системами в процессе совершенствования ими своих методов рассмотрения дел, его ценность получает все более широкое признание, особенно со стороны коммерческих организаций.
History also shows that, as it becomes more widely adopted by judicial systems in the development of their case management techniques, so its value becomes more widely appreciated, especially by commercial organisations.

Почерк» является природной данностью и формируется в узнаваемую манеру, с зависимостью от особенности и степени художественных способностей, а в процессе совершенствования обретает стилистическую законченность.
Handwriting” is a natural given and is formed in a recognizable manner, with dependence on the particularity and degree of artistic abilities, and in the process of perfection acquires stylistic completeness.

Министерство здравоохранения намерено на постоянной основе обновлять и корректировать данные по мере развития системы здравоохранения, которая в настоящее время находится в процессе совершенствования.
The intention of the Ministry of Health is provision of continual data amending and updating, which will follow the development of the system, currently being in the process of development.

С учетом того факта, что другие заинтересованные субъекты в странах с переходной экономикой также переживают переходный период, в процессе совершенствования статистических систем не следует рассчитывать на серьезную помощь со стороны групп потребителей, аналитических подразделений или научных кругов.
Due to the transitory stage of the other participants of the transition economies great help in the development of the statistical systems cannot be expected from user groups, analytical units or academic circles.

Ожидается, что новый GM уже изначально будет полностью функционирующей и конкурентоспособной компанией благодаря захватывающему обновленному модельному ряду, сокращенной, но более сфокусированной линейке брендов и находящейся в процессе совершенствования дилерской сети.
The new GM's business is expected to be immediately operational and fully competitive, with an exciting line of new products, a smaller, more focused brand portfolio and the rationalization of its dealer network well underway.

Отмечается, что в процессе совершенствования правового регулирования корпоративного управления необходимо учитывать только положительный опыт зарубежных стран и не забывать о специфике национальной правовой системы и особенностях осуществления предпринимательской деятельности в России.
It is noted that in the process of improving of legal regulation of corporate governance one should take into account only the positive experience of other countries and not forget about the peculiarities of the national legal system and peculiarities of doing business in Russia.

Наши делегации также приветствовали повышение транспарентности и своевременное проведение в 2006 году выборов нового Генерального секретаря, а также поддержали совместные усилия Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, предпринятые в целях определения роли каждого из этих органов в процессе совершенствования их работы.
Our delegations also welcomed the enhanced transparency and timeliness of the 2006 process for selecting the new Secretary-General, and supported the cooperative efforts of the General Assembly and the Security Council in determining their respective roles in the improved process.

В ходе четырехсторонней беседы с участием президента Еврогруппы обсуждались и другие вопросы, которые сейчас актуальны на монетарного союза и его укрепления- новые решения по более тесной координации национальной политики и надзору европейского уровня с одной стороны и солидарности с другой в процессе совершенствования монетарного союза. Имеется ввиду банковский союз, фискальный союз и более глубокая интеграция экономического союза.
During the meeting with the Euro Group president, there was a discussion of other issues that are of importance to the euro monetary union and ways of strengthening it. The focus was on new solutions in terms of co-ordinating national policies in a tighter manner, also ensuring EU oversight on the one hand and solidarity in terms of improving processes in the monetary union on the other hand- a banking union, a fiscal union, as well as a more closely integrated economic union.

На самом низком уровне сознания процесс совершенствования тоже идет.
The very lowest level of consciousness also involves the process of development.

В любом случае любой процесс совершенствования это именно процесс..
In any case, any improvement process is the process..

Непрерывный процесс совершенствования.
Continual Improvement Process.

Они- Своими трудами- способствуют процессу совершенствования всего и всех!
They- by Their work- contribute to the process of the perfection of everything and everyone!

Это направление деятельности мы рассматриваем как часть нашего непрерывного процесса совершенствования( KVP).
We consider these measures to be an important component of our constant improvement process(CIP).

Качество нашей продукции составляет основу нашего непрерывного процесса совершенствования проектных разработок.
The quality of our products is the basis of our continuous design improvement process.

Процесс совершенствования безграничен, поэтому и впредь будем добиваться исключительно лучших результатов в труде.
The process of development is boundless, and therefore we shall continue to seek only the best performance.

В 2006 году особое внимание в Обществе было уделено процессу совершенствования оперативно- диспетчерского управления в подведомственных РСК.
In 2006 the Company paid special attention to the process of development of operative dispatching management in subordinated DGC.

Процесс совершенствования ИКТ зависит от целого ряда факторов и условий, основными из которых являются.
The ICT improvement process depends on a number of factors and conditions, the main of which are as follows.

Процесс совершенствования сайтов продолжается, и экс- пертная группа КЗСС не исключает, что после завершения мони- торинга в них могли быть внесены новые изменения.
The website improvement process continues, and the expert group does not rule out the possibility that some of the websites may have changed even more since the end of the monitoring.

Выбросы могут быть сведены к минимуму за счет альтернативных производственных процессов, совершенствования контроля за процессами, мер по сокращению выбросов или за счет замены соответствующих хлорированных химических веществ.
Releases can be minimized by alternative production processes, improved process control, emission control measures, or by substitution of the relevant chlorinated chemicals.

Опыт говорит о том, что процесс совершенствования и развития технического потенциала требует времени и значительных затрат со стороны фирм.
Experience shows that the process of upgrading and technological capability development takes time and can involve considerable costs to the firm.

Садхана представляет собой процесс совершенствования человеческого сознания, сжигания старых моделей и очистить подсознание.
Sadhana is a process to refine the human consciousness, burning old patterns and clean the subconscious.

В действительности процесс совершенствования носит непрерывный характер, и в настоящем докладе содержатся соответствующие рекомендации см. раздел XI.
Indeed, the improvement process is a continuing one and the present report contains recommendations in this regard see sect. XI.

Настоящий программный компонент является неотъемлемой частью непрерывного процесса совершенствования деятельности и освоения внутриорганизационного опыта ЮНИДО.
The programme component is an integral part of UNIDO's continuous improvement process and organizational learning.

Кроме того, ТНК передают своим предприятиям в принимающих странах нематериальную технологию, например посредством перестройки операционных процессов, совершенствования практики закупок и субподрядов, а также путем повышения репутации клиентов и совершенствования инкассовых операций.
TNCs also transfer soft technology to host-country operations, for instance by reengineering operational processes, improving procurement and subcontracting practices, and enhancing client records and collection methods.

В рамках процесса совершенствования предоставления кредитов физическим лицам в 2011 году в Банке внедрено программное обеспечение Deductor, на базе которого осуществляется комплексный анализ заявок физических лиц.
In addition, as part of the process to streamline the process for allocating loans to individuals, the Bank introduced the Deductor software to analyze applications.

Используя систематический и непрерывный процесс совершенствования, мы всегда стремимся превзойти ожидания наших партнеров( заинтересованных сторон*) в качестве и влиянии на экологию нашей компании.
Using a systematic and continuous improvement process we always strive to exceed the expectations of our interest partners(stakeholders*) in the quality and environmental influence of our company.