ПРОЦЕССЕ ТОРГОВ на Английском - Английский перевод

• bidding process
• tendering process
• tender process

Примеры использования Процессе торгов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограниченное участие продавцов услуг по авиаперевозкам в процессе торгов.
Limited air transportation vendor participation in the bidding process.

Отсутствие необходимости в проведении ряда технических оценок в процессе торгов или услуг, предоставляемых экспертами.
No need for a number of technical evaluations in bidding processes or services rendered by experts.

Процессе торгов начался в ноябре 2013 года, но был закончен в результате кризисной ситуации в области.
The tendering process commenced in November 2013 but was discontinued as a result of the security crisis.

В этом случае выбранной компании не будет разрешено участвовать в процессе торгов на строительные работы.
In that case, the selected company will not be allowed to participate in the bidding process for the construction work.

Задержка в 442 дня между подачей заявки и заказа- наряда говорит о возможных задержках в процессе торгов.
The delay of 442 days between requisition and purchase order indicates possible delays in the tender process.

По словам министра, заинтересованными сторонами в процессе торгов являются представители трех международных организаций.
According to the minister, the interested parties in the bidding process are from three groups of international entities.

УСВН, однако, считает, что следует прилагать все возможные усилия для обеспечения максимально широкого участия продавцов в процессе торгов.
OIOS, however, believes that every effort should be made to maximize vendor participation in the bidding process.

Коллизии интересов Высокопоставленные гражданские служащие, как правило, участвуют в процессе торгов, по итогам которых предоставляется право на проведение крупного мероприятия в их стране.
Conflicts of interest Senior civil servants are typically involved in the bidding process leading to an invitation to hold the major event in their country.

Как неоднократно подчеркивалось УСВН, исходя из опыта Целевой группы, контракты передаются победителями тендеров субподрядчикам или уполномоченным агентам, которые не участвуют в процессе торгов.
As has been repeatedly stressed by OIOS, on the basis of the experience of the Task Force, contracts have been assigned by winning bidders to subcontractors or assignees who did not participate in the bidding process.

Они верили, что местная идентичность и менеджмент будут политически более приемлемыми в процессе торгов, в которых они конкурировали с Cable& Wireless за лицензию.
It was believed that a local identity and management would be more politically acceptable in the tendering process as they competed with Cable& Wireless to win the licence.

Он хотел бы знать, были ли указаны связанные с этим расходы в процессе торгов, что позволило бы провести справедливое сопоставление между различными участниками торгов..
He would like to know whether the related costs had been indicated at the time of the bidding process so as to enable a fair comparison to be made between the various bidders.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби показатели исполнения не были разработаны, хотя заключение соглашения о гарантированном уровне обслуживания было включено в список требований, который использовался в процессе торгов.
The United Nations Office at Nairobi had not developed performance indicators, although a service level agreement had been included in the terms of reference used during the bidding process.

Крайне важно, чтобы все государства- члены имели возможность участвовать в процессе торгов, а список поставщиков следует расширить, с тем чтобы обеспечить максимально широкое географическое представительство.
It was important for all Member States to be able to participate in the bidding process and the supplier roster should be expanded to ensure the widest possible geographic coverage.

Этот агент на открытом судебном заседании признался в том, что предоставил сотруднику по закупкам ценную недвижимость по цене ниже рыночной в обмен на его благосклонность к компании в процессе торгов по контракту.
The agent acknowledged in open court that he had provided the procurement official with the valuable real estate at a price below market rate in return for favourable treatment of the company by the Procurement Officer in the contract-bidding process.

В качестве внутреннего подразделения Организации Объединенных Наций МВЦООН освобожден от участия в процессе торгов, лучше разбирается в условиях деятельности Организации Объединенных Наций, а закупочная стоимость его услуг ниже.
As an internal United Nations entity, UNICC is exempted from participating in the bidding process, it understands better the United Nations environment and costs less to procure.

Тем не менее в процессе торгов использовалась текущая максимальная ставка в размере 4, 840 евро, которая предусмотрена в действующем контракте и которая, как ожидается, не сократится, если учесть недавнее повышение цен на продовольствие во всем мире.
However, during the bidding process the current ceiling man-day rate of Euro4.840 under the existing contract has been used and it is not expected to decrease, taking into account the recent increases in global food prices.

Учреждения отмечают, что, несмотря на содержащееся в пункте 55 положение о том, что в качестве внутреннего подразделения Организации Объединенных Наций Международный вычислительный центр освобожден от участия в процессе торгов, на самом деле это не всегда так.
Agencies note that, although in paragraph 55 it is stated that, as an internal United Nations entity, the International Computing Centre is exempted from participating in the bidding process, this is not always the case.

В этой связи крайне важно, чтобы Секретариат активизировал усилия по информированию предпринимателей этих стран о возможностях участия в процессе торгов и чтобы он, в частности, продолжал организовывать для них семинары и брифинги.
It was thus vital for the Secretariat to intensify its efforts to disseminate information within the business sectors of developing countries about participation in the tendering process, including through the continued organization of business seminars and briefings.

Как объясняет юрист, кандидат в народные депутаты Украины Виктория Пташник, процедура приостановления торгов применяется с целью обеспечения возможности устранения заказчиком нарушений, выявленных АМКУ, и внесения изменений в тендерную документацию в процессе торгов.
Victoria Ptashnyk, lawyer and parliamentary candidate, explains that suspension of the trading procedure is used to enable the client to eliminate violations revealed by the AMCU, and amend the tender documents during the bidding process.

Задержка в 73 дня между получением заявки и заказа- наряда говорит о возможных задержках в процессе торгов; и задержка в 136 дней между получением счета- фактуры и его предъявлением к оплате говорит о проблемах с поставкой и/ или получением и проверкой заказа.
The delay of 73 days between requisition and purchase order indicates possible delays in the tender process; and the delay of 136 days from receipt of the invoice to its presentation for payment indicates problems with delivery and/or receipt and inspection.

Типичным примером может быть лишение некоторых претендентов возможности участия в тендере с помощью необоснованного сужения критериев тендера таким образом, чтобы только те, кто находятся в сговоре с чиновником, проводящим государственные закупки были в состоянии соответствовать критериям, позволяющим успешно участвовать в процессе торгов.
One typical example could be the exclusion of some bidders from a tender by the unjustified narrowing of the tender criteria so that only those in cahoots with the public procurement official are able to meet the criteria to successfully participate in the bidding process.

Эти инициативы в основном нацелены на обеспечение большей транспарентности и оценочной объективности в процессе торгов, что обеспечивает более широкое участие в них поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также повышение эффективности с точки зрения затрат закупочной деятельности Секретариата.
These initiatives were mainly targeted at increasing transparency and evaluation objectivity in the bidding process, encouraging greater participation by vendors from developing countries and countries with economies in transition, and increasing the cost-effectiveness of the Secretariat's procurement activities.

В связи с вопросом о собаках, используемых для целей охраны, оратор просит Секретариат в письменной форме информировать о том, предоставляются ли собаки подрядчиком или же их приходится покупать, о сопоставимых соответствующих расходах, о процессе торгов и о положениях контракта.
On the subject of dogs used for security purposes, she asked the Secretariat to provide information in writing on whether the dogs were provided by a contractor or had been purchased, on the comparative costs involved, on the bidding process and on the terms of the contract.

Отбор поставщиков, приглашаемых для участия в процессе торгов, осуществляется главным образом на основе использования списка поставщиков при содействии сотрудников по закупкам и с использованием компьютеризованной системы для обеспечения объективности и транспарентности при отборе поставщиков как можно на более широкой международной основе.
The selection of suppliers to be invited to participate in the bidding process is based primarily on the Supplier Roster, utilizing the professional input of procurement officers, supplemented by a computerized system to ensure fairness, transparency and as wide a selection internationally as possible.

Что касается вопроса об упрощении регистрации поставщиков, то Консультативный комитет был информирован о том, что, хотя в предварительном порядке зарегистрированный поставщик может участвовать в процессе торгов, регистрационный процесс должен быть завершен этим поставщиком до предоставления контракта, поскольку контракты предоставляются лишь поставщикам, числящимся в реестре Организации Объединенных Наций.
On the issue of the simplification of vendor registration, the Advisory Committee was informed that, while a provisionally registered vendor may participate in the bidding process, the registration process must be completed by that vendor before the award of a contract since contracts are awarded only to vendors listed in the United Nations register.

Однако в тех случаях, если тот или иной поставщик, еще не включенный в список поставщиков, успешно участвует в процессе торгов, то есть в тех случаях, когда он представил предложение в ответ на рекламное объявление и/ или просьбы в иной форме, проводится тщательная проверка поставщика, с тем чтобы убедиться, что он может взять на себя такие контрактные обязательства, и в этом случае производится предварительная регистрация поставщика.
However, if a supplier that is not already on the Supplier Roster is successful in the bidding process where, for example, it has submitted a tender in response to an advertisement and/or other means of solicitation, the supplier is checked out thoroughly to ensure that it is qualified to undertake such contractual obligation, and the supplier is registered provisionally.

Процесс торгов.
Bidding Process.

Реверсивные электронные аукционы" являются одним из новых набирающих популярность процессов торгов.
The"reverse electronic auction" is an increasingly popular tendering process.

Процесс торгов, включая связь с участниками торгов рекомендация 6.
The bidding process, including communication with bidders recommendation 6.

Процесс торгов на строительные контракты страдал серьезными недостатками в части внутреннего контроля.
The bidding process for construction contracts had serious internal control weaknesses.