ПРОЦЕССОВ ДЕГРАДАЦИИ ЗЕМЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• processes of land degradation

Примеры использования Процессов деградации земель на Русском языке и их переводы на Английский язык

В системе оценки процессов деградации земель перечень показателей мог бы быть длинным.
In a system for the assessment of degradation, the list of indicators could be long.

Настоящая глава способствует уяснению уроков, извлеченных на основе оценки процессов деградации земель, которые изложены в приложении.
This chapter contributes to the lessons learned on the assessment of land degradation as set out in the annex.

Поскольку затрагиваемая в ней проблематика опустынивания относится к сфере деградации земель, особое внимание следует уделять оценке процессов деградации земель на уровне проектов.
Since its desertification concern falls within a realm of land degradation, special attention should be paid to the assessment of land degradation at project level.

В последние десятилетия предпринималось немало усилий для уяснения, оценки и мониторинга процессов деградации земель в целом и опустынивания в частности.
In the last decades much effort has been put into understanding, assessing and monitoring land degradation in general and desertification in particular.

Оценка и мониторинг процессов деградации земель и опустынивания в странах Северной Африки совместно с Региональным центром североафриканских государств по дистанционному зондированию( РЦСАГДЗ);
Assessment and monitoring of land degradation and desertification in North African countries, with the Centre régional de télédétection des états de l'Afrique du Nord(CRTEAN);

Другие страны продолжают проводить исследования с целью установления реальных масштабов процессов деградации земель и засухи на национальном уровне.
Other countries are still carrying out research to establish the real extent of land degradation and drought at the national level.

Для любой комплексной оценки процессов деградации земель может требоваться сочетание различных видов данных, включая гидрологическую информацию, данные о почвах и информацию социально-экономического характера.
Any integrated assessment of land degradation may need a combination of various data including hydrological information, soil data and socio-economic information.

Население пока еще недостаточно осведомлено о содержании, причинах и следствиях процессов деградации земель и их связи с продовольственной безопасностью городское население.
Urban populations have not yet been sufficiently sensitized as to the meaning, the causes and the consequences of land degradation processes and their links to food security.

Увеличение числа затрагиваемых стран, препровождающих подготовленные внутри этих стран доклады о соответствующих показателях, и наличие действенной системы мониторинга процессов деградации земель и опустынивания.
Increase in number of affected countries relaying their national reporting on relevant indicators and effective monitoring system for land degradation and desertification.

Из этого следует, что сдерживание процессов деградации земель и опустынивания может в значительной мере содействовать снижению масштабов бедности и созданию выгод на уровне сообществ и стран.
It follows from this that curbing land degradation and desertification can make important contributions to reducing poverty and generating benefits at the community level as well as at the country level.

Многие затрагиваемые страны ЦВЕ, являющиеся Сторонами Конвенции, выразили озабоченность тем, что ввиду положения в их странах они в своих НПД сделали упор лишь на учет процессов деградации земель и засухи.
Many CEE affected country Parties expressed their concern that, because of their national situation, they had focused their NAPs only on addressing processes of land degradation and drought.

Улучшение сбора и доступности надежных, стандартизированных качественных данных и сведений о состоянии процессов деградации земель и борьбе с опустыниванием, а также о принимаемых мерах по осуществлению Конвенции;
To strengthen the collection and accessibility of reliable, standardized qualitative data and information on the status of land degradation and combating desertification, as well as on actions taken to implement the Convention;

Этот шаг заслуживает приветствия, но ясно и то, что качество данных нужно продолжать улучшать, обращая особое внимание на необходимость совершенствования систем мониторинга процессов деградации земель и опустынивания.
This is a welcome development, but it is also clear that the quality of the data needs to be further enhanced, underscoring the need to improve monitoring systems for land degradation and desertification.

НПД, являющиеся центральным элементом предложенного в КБО механизма, призваны обеспечить анализ процессов деградации земель в общем и многосекторальном контексте с целью определения стратегий предотвращения и/ или обращения вспять выявленных регрессивных тенденций.
NAPs, which constitute a central component of the system proposed by the UNCCD, are designed to analyse processes of land degradation in an overall, multisectoral framework with a view to devising strategies to prevent and/or reverse the negative trends which have been observed.

В главе 2 анализируются возможности для финансирования лесохозяйственной деятельности с учетом изменения климата, биологического разнообразия, практики неистощительного земле- и лесопользования и процессов деградации земель и опустынивания.
Chapter 2 includes analyses of opportunities for forest-related financing in relation to climate change, biological diversity, sustainable land and forest management, and land degradation and desertification.

Ссылаясь на необходимость улучшения в соответствующих случаях сбора и доступности надежных, стандартизированных и качественных данных о состоянии процессов деградации земель и борьбе с опустыниванием, а также о принимаемых мерах по осуществлению Конвенции, включаемых в доклады затрагиваемых стран- Сторон Конвенции.
Recalling the need to strengthen the collection and accessibility of reliable, standardized qualitative data and information, when appropriate, on the status of land degradation and combating desertification, as well as on actions taken in implementing the Convention, in the reports to be submitted by country Parties.

Стран не имеют информационных систем по деградации земель, а это, в условиях отсутствия конкретных оценок диагностического характера по процессу деградации земель, предопределяет низкое качество мониторинга и оценок процессов деградации земель в регионе.
Seventy-three per cent of the countries lack information systems on land degradation and this, coupled with the absence of accurate land degradation diagnostic, contributes to the poor monitoring and evaluation of landdegradation processes in the region.

Для выработки надежных и объективных приемов и методов выявления процессов деградации земель в засушливых( и в других) районах, а также устойчивого сокращения биопродуктивности на фоне естественных колебаний в этой жизненно важной услуге, оказываемой экосистемой засушливых районов, необходимо провести целенаправленные научные исследования.
Targeted research is needed in formulating reliable and objective techniques and methodologies for detecting land degradation in the drylands(and in other regions), and singling out persistent reductions in biological productivity, against the background of natural fluctuation in this critical ecosystem service of the drylands.

Одна Сторона предложила следующий альтернативный вариант для проекта показателя О- 9:" Количество затрагиваемых стран, представляющих подготовленные внутри этих стран доклады о соответствующих показателях, и количество согласованных показателей по действенной системе мониторинга процессов деградации земель и опустыниванию.
One Party suggested the following alternative to draft indicator O-9:"Number of affected countries relaying their national reporting on relevant and agreed indicators and on an effective monitoring system for land degradation and desertification.

В качестве первого шага на пути к достижению этой цели имеется четкая потребность в оценке масштабов, причин и процессов деградации земель и последствий для биоразнообразия и людей, а также в оценке реакции на восстановление и реабилитацию подвергшихся деградации земель и предотвращения деградации в будущем.
As a first step towards meeting that goal, there is a clear need to assess the extent, causes and processes of land degradation and the consequences for biodiversity and people, as well as evaluating responses to the restoration and rehabilitation of degraded land and the avoidance of future degradation..

Были также сформулированы другие варианты:" Увеличение числа затрагиваемых стран, представляющих подготовленные внутри этих стран доклады о соответствующих показателях, и наличие действенных систем мониторинга процессов деградации земель и опустынивания"," Увеличение числа видов деятельности на основе этих соответствующих показателей, как это отражено в[ ежегодных] страновых докладах.
Other options were also formulated:"Increase in number of affected countries relaying their national reporting on relevant indicators and on an effective monitoring system for land degradation and desertification","Increase in activities based on the relevant indicators as reflected in the country[annual] reports.

В главе 5 будут разработаны рамки для оценки эффективности принимаемых мер по предупреждению, пресечению, уменьшению и смягчению процессов деградации земель, а также для реабилитации и восстановления подвергшихся деградации земель путем восстановления биоразнообразия, структуры и функционирования экосистем, и их благ для людей.
Chapter 5 will develop a framework to assess the effectiveness of existing interventions to prevent, halt, reduce and mitigate the processes of land degradation and to rehabilitate and restore degraded land through the recovery of biodiversity, ecosystem structure and functioning and their benefits to people.

Однако, к сожалению, несмотря на свидетельства того, что инвестиции в рекультивацию засушливых земель, в том числе государственные инвестиции в рациональное управление водными ресурсами, играют важную роль в деле восстановления земель и уменьшения воздействия процессов деградации земель на положение голодающего населения, на развитие сельских засушливых районов направляются весьма скудные ресурсы.
Unfortunately, however, despite evidence that investment in drylands, including public investment in sustainable water management, is essential to rehabilitate land and to reduce the impact of land degradation on hunger, few resources are directed towards rural drylands.

КНТ было предложено обеспечить достижение более заметного прогресса в работе по стандартизации систем, данных и информации для мониторинга процессов деградации земель и опустынивания и содействовать установлению стандартизированных форматов для биофизических и социально-экономических показателей, которые должны использоваться при подготовке страновых досье( решение 8/ СОР. 7);
The CST was requested to advance progress in standardization of systems and data and information for monitoring land degradation and desertification, and to assist in establishing standardized formats for biophysical and socio-economic indicators to be used in the formulation of country profiles(decision 8/COP.7);

Участники мероприятия призывали международное сообщество вновь взять на себя обязательство создать необходимые благоприятные условия, в том числе за счет предоставления высокого приоритета инвестициям на цели устойчивого землепользования и обращения вспять процессов деградации земель, что сыграло бы огромную роль в обеспечении осуществления права на питание и воду, которое является неотъемлемой частью права на развитие.
Participants called for a renewed international commitment to create the necessary conducive environment, including by according high priority to investment in sustainable land management and reversing land degradation, which would go a long way towards ensuring the realization of the right to food and water, integral elements of the right to development.

Предлагает КНТ обеспечить достижение более заметного прогресса в работе по стандартизации систем, данных и информации для мониторинга и оценки процессов деградации земель и опустынивания и содействовать установлению стандартизированных форматов для биофизических и социально-экономических показателей, которые должны использоваться при подготовке страновых досье;
Invites the CST to advance progress in standardization of systems and data and information for the monitoring and assessment of land degradation and desertification, and to assist in establishing standardized formats for bio-physical and socio-economic indicators to be used in the formulation of country profiles;

Предлагает двусторонним и многосторонним учреждениям оказывать финансовую и техническую поддержку в осуществлении Конвенции с учетом вышеизложенных положений уязвимым развивающимся странам Сторонам Конвенции, особенно странам Африки и малым островным развивающимся государствам, принимая во внимание их уязвимость к комбинированному воздействию процессов деградации земель, изменения климата и потери биоразнообразия;
Invites bilateral and multilateral agencies to provide financial and technical support for the implementation of the Convention in the light of the above provisions to vulnerable developing country Parties, particularly to those in Africa and Small Island Developing States, taking into account their vulnerability to the combined effects of land degradation, climate change and loss of biodiversity;

Кроме того, КС предложила КНТ обеспечить достижение более заметного прогресса в работе по стандартизации систем, данных и информации для мониторинга и оценки процессов деградации земель и опустынивания и содействовать установлению стандартизированных форматов для биофизических и социально-экономических показателей, которые должны использоваться при подготовке страновых досье.
Moreover, the COP invited the CST to advance progress in standardization of systems and data and information for the monitoring and assessment of land degradation and desertification, and to assist in establishing standardized formats for biophysical and socio-economic indicators to be used in the formulation of country profiles.

Как ожидается, КНТ( через своего Председателя и в соответствии с решением 17/ СОР. 7 через Группу экспертов КНТ) примет дополнительные меры, в частности в отношении обеспечения дальнейшего прогресса в области стандартизации биофизических и социально-экономических показателей и данных и информации для мониторинга и оценки процессов деградации земель и опустынивания в контексте улучшения страновых досье, включаемых в национальные доклады затрагиваемых стран- Сторон Конвенции.
Additional input is expected from the CST(through its Chairperson and, following decision 17/COP.7, from the CST Group of Experts), in particular as it relates to progress in standardization of biophysical and socio-economic indicators and data and information for the monitoring and assessment of land degradation and desertification, both in the context of improvement of country profiles in the national reports of affected country Parties.

В последующих двух главах будет изучаться широкий круг мер по борьбе с деградацией земель путем: a разработки и внедрения широких рамок для оценки эффективности принимаемых мер с целью предупреждения, пресечения, сокращения и смягчения процессов деградации земель, а также для реабилитации и восстановления подвергшихся деградации земель( глава 5); и b предоставление поддержки процесса принятия решений и значимых для политики указаний для директивных органов на всех уровнях, отвечающих за решение проблемы деградации земель глава 6.
The following two chapters will explore the wide range of responses to land degradation by:(a) developing and applying a broad framework to assess the effectiveness of interventions intended to prevent, halt, reduce and mitigate processes of land degradation and to rehabilitate or restore degraded land(chapter 5) and(b) providing decision support and policy relevant guidance to decision makers at all levels who are responsible for addressing land degradation problems chapter 6.