ПРОЦЕССОВ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• implementation processes
• in processes to implement

Примеры использования Процессов осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адвокация обеспечения« места за столом» в рамках комитетов или процессов осуществления, мониторинга и оценки ЦРТ и повестки дня в области развития после 2015 года.
Advocating for a“place at the table” on committees or in processes to implement, monitor and evaluate the post-MDG agenda.

Одно предложение касалось создания партнерств заинтересованных сторон на основе широких целей и процессов осуществления, базирующихся на консенсусе всех участников.
One suggestion was for stakeholder partnerships founded on broad-based objectives and implementation processes based on the consensus of all parties involved.

Адвокация обеспечения« места за столом» в рамках комитетов или процессов осуществления, мониторинга и оценки Стратегии здравоохранения и Планов социального и экономического развития.
Advocating for a“place at the table” on committees or in processes to implement, monitor and evaluate the Health Strategy and Social and Economic Development Plans.

Однако определение степени прогресса остается трудным делом ввиду отсутствия надежных исходных данных и систем мониторинга для оценки реального состояния процессов осуществления.
It remains difficult, however, to measure progress accomplished due to the lack of reliable baseline and monitoring systems to assess the real status of the implementation processes.

Традиционно главное внимание в ходе мониторинга и оценки уделялось измерению вводимых ресурсов и процессов осуществления, а сами мониторинг и оценка строились на базе отдельных программ и проектов.
Traditionally, monitoring and evaluation focused on assessing inputs and implementation processes and was project/programme based.

Дальнейшее усовершенствование структур и процессов осуществления позволило оказать помощь в рамках проектов ИРЛ- П самым бедным, находящимся в неблагоприятном положении и уязвимым группам населения.
Increasing refinement of implementation processes and structures have enabled the projects that constitute HDI-E to reach the poorest, most disadvantaged and vulnerable groups.

Вопросы политики, в целом, имеют более широкий характер по сравнению с вопросами, касающимися процессов осуществления или достижения конкретных результатов, и поэтому могут реже освещаться в оценках.
Policy questions, in general, are broader than those addressing implementation processes or delivery of specific outputs and thus may occur less frequently in evaluations.

Выявление международных, региональных и национальных процессов осуществления политики и стратегии в области водных ресурсов на региональной и субрегиональной основе, а также содействие таким процессам;.
Establishment and facilitation of international, regional and national processes for implementation of the water policy and strategy on a regional and subregional basis;

Глобальный фонд и Всемирный банк должны предпринять все шаги по улучшению коммуникации, дать оценку нынешнего состояния дел в рамках совместных процессов осуществления и определить задачи по более широкому использованию совместных подходов к сентябрю 2005 года;
The Global Fund and the World Bank to institute all steps to improve communications, assess current status of joint implementation processes and identify challenges to expanding the use joint approaches by September 2005.

Как и в случае большинства систем и соответствующих мер и процессов осуществления, полное обеспечение соблюдения и эффективность требуют осознания, понимания, знаний и оперативного исполнения.
As is the case with most systems and the related measures and processes for implementation, full compliance and effectiveness require awareness, understanding, knowledge and timely application.

КС, возможно, пожелает также рассмотреть доклад, подготовленный секретариатом, в котором на примере соответствующих прецедентов и последних изменений в других природоохранных учреждениях иллюстрируются наиболее существенные элементы процессов осуществления.
The COP may also wish to consider the report prepared by the secretariat, where the relevant precedents and latest developments in other environmental agencies illustrate the most substantial elements of the implementation processes.

Он поддержал дополнительное финансирование из средств ГЭФ для активации процессов осуществления, которые существенно затормозились в результате отсутствия прогнозируемого финансирования.
It advocated additional funding from the GEF to add crucial momentum to the implementation processes which have been substantially delayed because of the lack of predictable financial resources.

КС, возможно, пожелает также рассмотреть подготовленный секретариатом доклад, в котором указаны соответствующие прецеденты и последние изменения, имеющиеся в других природоохранных учреждениях и иллюстрирующие наиболее важные элементы процессов осуществления.
The COP may also wish to consider the report prepared by the secretariat, where the relevant precedents and latest developments in other environmental agencies illustrate the most substantial elements of in the implementation processes.

Некоторые из участников рекомендовали обеспечить координацию и унификацию процессов осуществления обоих наборов руководящих принципов с учетом их разных сфер охвата, повесток дня и заинтересованных сторон, но не объединять эти процессы..
Several participants recommended coordinating and harmonizing but keeping separate the implementation processes for the two sets of guidelines in accordance with their distinct scopes, agendas and stakeholders.

Рекомендуем обеспечивать гораздо лучшую увязку процессов осуществления КБОООН с задачами по борьбе с изменением климата, мерами по искоренению нищеты и усилиями по решению проблем продовольственной безопасности, вынужденной миграции, конфликтов из-за скудных ресурсов и обеспечения первоочередного учета процесса опустынивания в соответствующих сферах национальной политики.
Recommend that the UNCCD implementation processes be much better linked with climate targets, poverty eradication and efforts to address food security, forced migration, conflicts over scarce resources and desertification mainstreaming into the relevant national policy areas;

В Республике Македония имели место определенные недостатки и неэффективность судебной системы, затянутость процессов осуществления прав и недостаточное доверие со стороны граждан, отмечавшиеся в ходе процедур, связанных с реализацией прав в судах.
There have been certain shortcomings, inefficiency of the judiciary, slow processes of exercise of rights and lack of trust by citizens noticed in the procedures for realization of rights before the courts in the Republic of Macedonia.

Кроме того, Председатель Комитета, члены Комитета и эксперты Комитета поддерживают регулярный контакт с постоянными представительствами государств- членов, особенно в целях поощрения представления первого доклада государствами, которые еще не сделали этого, содействия представлению дополнительной информации и обсуждения процессов осуществления и оказания содействия.
In addition, the Chair of the Committee, the members of the Committee and the Committee experts have regularly engaged in dialogues with the Permanent Missions of Member States, in particular to encourage submission of first reports by States that have not yet done so, facilitate the submission of additional information and discuss processes for implementation and assistance.

Все заинтересованные лица, в том числе и фермеры, местные общины и органы управления на местах, должны участвовать во всех этапах разработки решений и процессов осуществления, связанных с проектами в сфере экоэффективности, разработкой технологий на основе использования биомассы, осуществлением систем регулирования и проведением научных исследований об изменении климата.
All stakeholders, including farmers, local communities and local authorities, need to be included in all stages of the decision-making and implementation processes related to eco-efficiency projects, the development of biomass technologies, the implementation of regulatory systems and climate change research.

Структура<< ООН- женщины>> уделяла особое внимание наращиванию потенциала женщин из числа коренных народов в области участия в политической жизни, в особенности по вопросам проведения выборов( регион Латинской Америки), процессов переговоров и мирного урегулирования( Мьянма), структур местного управления( Бурунди), а также конституциональной реформы и процессов осуществления Многонациональное Государство Боливия.
UN-Women has focused on building the capacity of indigenous women in the areas of political participation, especially electoral issues(Latin American region), negotiation and peace processes(Myanmar), local governance structures(Burundi) and constitutional reform and implementation processes Plurinational State of Bolivia.

Международные руководящие принципы, касающиеся городского и территориального планирования, послужат глобальной основой для совершенствования политики, планов, проектов и процессов осуществления, предусматривающих более компактные, социально инклюзивные, обеспечивающие более развитую интеграцию и сообщение между собой города и территории, в которых созданы условия для устойчивого городского планирования и которые устойчивы к изменению климата.
The International Guidelines on Urban and Territorial Planning provide a global framework for improving policies, plans, design and implementation processes for more compact, socially inclusive, better integrated and connected cities and territories that foster sustainable urban development and are resilient to climate change.

В рамках своих усилий по содействию устойчивой урбанизации и укреплению роли местных органов власти в течение отчетного периода ООН- Хабитат уделяла основное внимание укреплению всеобъемлющего городского планирования, руководства и управления, главным образом за счет совершенствования политики, стратегий, законодательства, институтов и процессов осуществления, в соответствии с пунктом 4 резолюции 64/ 207 Генеральной Ассамблеи.
As part of its efforts to promote sustainable urbanization and strengthen the role of local authorities during the reporting period, UN-Habitat focused on strengthening inclusive urban planning, management and governance, mainly through improved policies, strategies, legislation, institutions and implementation processes, in line with paragraph 4 of General Assembly resolution 64/207.

Первоначальные меры, которые примет ЮНЕП, будут направлены на установление процессов осуществления в тех областях, в которых она обладает явными сравнительными преимуществами и признанным опытом, т. е. там, где возможности в плане созыва различных мероприятий могут оказать странам помощь в укреплении их природоохранных организационных рамок, природоохранного законодательства, технического потенциала и финансовых структур, а также помогут упорядочить экологические вопросы в качестве составной части процессов развития.
The initial efforts mounted by UNEP will be directed towards setting the implementation process in motion in areas where it has a distinct comparative advantage and proved expertise, in areas where its convening power can assist countries to strengthen their environmental institutional framework, environmental legislation, technological capacities and finance structures, and can also assist them in mainstreaming environment as an integral part of development processes..

Для укрепления рабочих возможностей секретариата по содействию осуществлению Конвенции нужна должность основного координатора на уровне Д- 1, который будет контролировать работу группы, содействовать сотрудничеству в реализации региональных приложений на национальном, субрегиональном и региональном уровнях и способствовать координации процессов осуществления соответствующих конвенций в целях создания синергического эффекта.
A Principal Coordinator at the D-1 level is essential to strengthen the capacity of the secretariat to facilitate the implementation of the Convention: to supervise the unit; to facilitate cooperation between the regional annexes at the national, subregional, and regional levels; and to develop synergies between the implementation processes of related conventions.

Когда страны пожелают использовать совместные подходы, применять совместные процессы осуществления; и.
When countries wish to have joint approaches, use joint implementation processes; and.

Международное гуманитарное право имеет свои собственные процессы осуществления.
International humanitarian law has its own implementation processes.

Проведение мониторинга участия мужчин и женщин в процессах осуществления и представление соответствующей отчетности.
Monitor and report on the participation of men and women in implementation processes.

Утверждение рекомендаций и обзор процесса осуществления Конвенции участниками Конференции.
Approval of recommendations and review of the implementation process by the Conference.

Трудности процесса осуществления 14- 20 16.
Implementation process 14- 20 12.

Участие женщин в процессе осуществления резолюций 1325 и 1820 Совета Безопасности.
Participation of women in the implementation process of Security Council resolutions 1325 and 1820.

Процесс осуществления проекта уже начался, и его завершение ожидается в 2016 году.
The implementation process has already commenced and the project is expected to be completed in 2016.