ПРОЦЕССОМ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• consultation process
• consultative process

Примеры использования Процессом консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

На 9- м заседании Председатель поблагодарил г-на Гваге за руководство и управление процессом консультаций.
At the 9th meeting, the President thanked Mr. Gwage for his leadership and guidance during the consultation process.

Он сообщит о мерах, принятых в связи с процессом консультаций, который предусмотрен решением II/ 1.
He will report on the developments with regard to the Consultation Process established by the Compliance Committee in accordance with decision II/1.

В нынешнем переговорном тексте предусмотрена консультативная процедура, схожая с процессом консультаций, установленным согласно Протоколу.
The current negotiation text included an advisory procedure, similar to the consultation process established under the Protocol.

Процесс обмена информацией и корректировки позиций происходит одновременно или практически одновременно с процессом консультаций.
The exchange of information and modification of position is simultaneous, or almost simultaneous, to the consultation process.

И наконец, Комитет отметил, что существует четкое различие между процессом консультаций и процедурой обеспечения соблюдения.
Finally, the Committee noted that there was a clear distinction between the Consultation Process and the compliance procedure.

При выполнении своих функций в соответствии с процессом консультаций Комитет по вопросам соблюдения, в соответствующих случаях, сотрудничает со следующими сторонами.
In performing its functions under the Consultation Process, the Compliance Committee, as appropriate, cooperates with.

Меньшее, чем планировалось, число пособий объяснялось более длительным процессом консультаций и неожиданным отъездом занимавшегося этим вопросом сотрудника.
Lower output owing to a longer consultative process and the unexpected departure of the responsible staff member.

Мы также удовлетворены процессом консультаций и изменениями, которые были внесены в пересмотренный проект резолюции и нашли в нем свое отражение.
We, too, are satisfied with the process of consultation and the changes that have been brought forth and reflected in the revised draft.

Необходимо создать представительную контактную группу, подотчетную всем заинтересованным сторонам, с тем чтобы осуществлять руководство процессом консультаций и его мониторинг;
A representative contact group, accountable to all interested partners, should be established to oversee and guide the consultation process.

Согласно третьему, открытым и инклюзивным процессом консультаций и переговоров для достижения как можно более широкого согласия мог бы руководить Председатель Ассамблеи.
Thirdly, the President could lead an open and inclusive process of consultations and negotiations to reach the broadest possible agreement.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность делегации Германии за обеспечение руководства процессом консультаций по проекту резолюции A/ 64/ L. 8.
We take this opportunity to thank the delegation of Germany for leading the process of consultations on the draft resolution A/64/L.8.

Делегации были особо удовлетворены активным и конструктивным процессом консультаций ЮНФПА с членами Совета в целях уточнения и доработки плана и бюджета.
Delegations were especially pleased with the active, constructive consultation process with Board members that UNFPA followed in refining and finalizing the plan and budget.

На своем совещании Комитет рассмотрел вопрос о том, может ли он предпринять дополнительные инициативные шаги для побуждения Сторон к тому, чтобы они воспользовались процессом консультаций.
At its meeting, the Committee considered whether it could take additional proactive steps to encourage Parties to take advantage of the consultation process.

Он выражает удовлетворение той открытой атмосферой, в которой осуществлялась подготовка доклада, в частности широким процессом консультаций с НПО в ходе подготовки второго периодического доклада.
It appreciates the open manner in which the reports were prepared, in particular the extensive consultative process with NGOs during the preparation of the second periodic report.

Вместе с партнерами были организованы совместные консультативные миссии, а Глобальный механизм обеспечивал укрепление потенциала координационных центров, чтобы помочь им руководить процессом консультаций.
Joint consultative missions were organized with the partners and the Global Mechanism provided capacity-building to focal points to help them lead the consultation process.

Таким образом, конфликт интересов должен будет разрешаться на основе пунктов 5- 8 этих правил, хотя в связи с процессом консультаций такие конфликты вряд ли возникнут.
Hence, a conflict of interest would have to be resolved on the basis of paragraphs 5-8 of those rules, although it was not likely that conflicts of interest would arise in connection with the Consultation Process.

В частности, Председатель обратился к действующим в регионе НПО с просьбой предпринять усилия на национальном уровне, с тем чтобы побудить свои правительства воспользоваться процессом консультаций.
In particular, the Chair had requested NGOs throughout the region to work at the national level to motivate their respective Governments to make use of the consultation process.

Инспекции на месте будут проводиться редко и будут сопровождаться процессом консультаций и прояснения сомнений в отношении любого явления, способного вызвать подозрение по поводу возможного несоблюдения договора.
On-site inspections will be a rare occurrence and will be accompanied by a process of consultation and clarification of doubts with regard to any event that might prompt suspicion about a possible failure to comply with the treaty.

В период между этими двумя сессиями КМГС в июне 1995 года ККАВ провел, без участия КМГС, специальное совещание старших должностных лиц, представленных в ККАВ, на котором, в частности, были рассмотрены вопросы, связанные с процессом консультаций.
In the interval between the two ICSC sessions, in June 1995, CCAQ held a special meeting of senior CCAQ administrators which dealt, inter alia, with the consultative process.

Будущее покажет, сочетаются ли эти новейшие подходы доноров с процессом консультаций в целях определения необходимости в оказании долгосрочного содействия на основе участия, от чего может зависеть эффективность внешней помощи.
It remains to be seen whether these latest donor approaches can be combined with the consultation process for determining need- i.e., for participatory, long-term facilitation upon which effective outside interventions may depend.

Я также выражаю благодарность заместителю Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительству гну Абдулу Меджиду Хуссейну, который руководил некоторыми неофициальными заседаниями и помогал мне в руководстве процессом консультаций.
My gratitude also goes to His Excellency Mr. Abdul Mejid Hussein, Vice-President of the General Assembly, who chaired some of the informal meetings and assisted me in guiding the consultations process.

Осуществление принятого в 2009 году указа 004 сопровождалось самым широким за всю историю Колумбии процессом консультаций, результатом которого должна была стать разработка программы, призванной гарантировать права перемещенных представителей коренных народов.
The application of Order No. 4 of 2009 had resulted in the largest prior consultation process ever seen in Colombia, with a view to developing a programme to guarantee the rights of displaced indigenous peoples.

Поскольку процесс развития становится все более открытым и транспарентным, число консультирующихся субъектов и участников будет возрастать, поэтому эффективное управление процессом консультаций будет играть все более важную роль.
As the development process becomes more open and transparent, the number of consultees and participants will increase, so it will become increasingly important to manage the consultation process efficiently.

Комитет решил, что вопросы для рассмотрения на его следующем совещании будут связаны, сообразно обстоятельствам, с процессом консультаций, повышением осведомленности о процедуре обеспечения соблюдения, а также проблемами соблюдения, по мере необходимости.
The Committee agreed that the issues for consideration at its next meeting would be related to the Consultation Process, awareness-raising on the compliance procedure and matters relating to compliance, as appropriate.

Коллегиальный процесс принятия решений, используемый в процессе разработки австрийской Стратегии исследований до 2020 года с использованием, в частности, специального программного обеспечения, помогающего управлять процессом консультаций;
Participative decision-making in the elaboration of the Research Strategy 2020 in Austria, including through the use of specialised software to manage the process of consultations;

МООНСОМ поддержала усилия по согласованию международной помощи, предназначенной для создания архитектуры национальной безопасности, с процессом консультаций, который возглавляется федеральным правительством и в котором принимают также участие президент и премьер-министр.
UNSOM supported efforts to align international assistance for a national security architecture framework with the consultative process led by the Federal Government, which includes the President and Prime Minister.

Управление руководило процессом консультаций по мерам системы Организации Объединенных Наций по борьбе с дискриминацией, что содействовало созданию сети Организации Объединенных Наций по вопросам расовой дискриминации и защите меньшинств.
The Office led the process of consultations on the response of the United Nations system to discrimination, which resulted in the establishment of a network on racial discrimination and the protection of minorities.

Он поручил секретариату направить в декабре 2017 года письмо представителям указанных трех Сторон с приглашением принять участие в шестнадцатом и семнадцатом совещаниях Комитета и изложить свои конкретные потребности и ожидания в связи с процессом консультаций.
It requested the secretariat to send in December 2017 a letter extending an invitation to representatives of the three Parties involved to attend the Committee's sixteenth and seventeenth meetings and to express their specific needs and expectations from the Consultation Process.

По линии подпрограммы" Технология" будет осуществляться- на основе результатов прежней деятельности, связанной с информацией, и работы над адаптационной технологией- руководство процессом консультаций по вопросам передачи технологии и осуществлением любых инициатив, которые могут быть выдвинуты в этой связи.
Building on its previous activities relating to information and work on adaptation technology, the technology subprogramme will take the lead on the technology transfer consultation process and any initiatives that may arise from it.

Европейский союз приветствует несомненное принятие проекта резолюции A/ 64/ L. 36* по вопросу о пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи в следующем году, и мы благодарим координаторов за их самоотверженное и эффективное управление процессом консультаций.
The European Union welcomes the imminent adoption of draft resolution A/64/L.36* on the High-level Plenary Meeting of the General Assembly next year, and we thank the facilitators for their dedicated and effective management of the consultation process.