ПРОЦЕССУАЛЬНЫМИ ГАРАНТИЯМИ на Английском - Английский перевод

• procedural safeguards
• procedural guarantees

Примеры использования Процессуальными гарантиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, они сопровождаются процессуальными гарантиями, полностью соответствующими Пакту.
Moreover, they were coupled with procedural guarantees fully in conformity with the Covenant.

Это положение было разработано в результате напряженных переговоров и подробного обсуждения вопросов, связанных с суверенитетом и процессуальными гарантиями.
This provision was developed after considerable negotiations and in-depth discussions on the issues of sovereignty and procedural safeguards.

Женщина пользуется, наравне с мужчиной, процессуальными гарантиями как на этапе расследования, так и на этапе судебного разбирательства.
A woman shall enjoy, on a par with a man, procedural guarantees, whether in the investigation or trial phase.

Порядок судебных или административных процедур в основном определяется теми процессуальными гарантиями, которые закреплены в Федеральной конституции.
The conduct of judicial and administrative proceedings is governed principally by the procedural guarantees set forth in the Constitution.

Кроме того, защита этих прав, признанных как не допускающих какихлибо отступлений, должна обеспечиваться определенными процессуальными гарантиями, включая судебные гарантии..
In addition, the protection of those rights recognized as non-derogable require certain procedural safeguards, including judicial guarantees.

Как было признано Комитетом по правам человека," для защиты прав, которые… четко квалифицируются как не допускающие отступлений, характерно то, что уважение этих прав должно обеспечиваться процессуальными гарантиями.
As the Human Rights Committee has held,"It is inherent in the protection of rights explicitly recognized as non-derogable… that they must be secured by procedural guarantees.

Вчетвертых, принцип добросовестности может быть релевантным для рассмотрения в связи с выполнением постановления о высылке и процессуальными гарантиями, на которые имеет право соответствующий иностранец.
Fourthly, the principle of good faith may be relevant to consider with respect to procedural guarantees in expulsion cases and the implementation of an expulsion order.

Данная брошюра дает родителям детей с инвалидностью в возрасте от рождения до детского сада обзор их прав в отношении образования, которые также называются процессуальными гарантиями.
This booklet provides parents of children with disabilities from birth to kindergarten an overview of their educational rights, also called procedural safeguards.

Все обвиняемые в совершении уголовных преступлений в Соединенных Штатах, особенно те, кому потенциально грозит высшая мера наказания, пользуются многочисленными процессуальными гарантиями, неукоснительно соблюдаемыми и применяемыми судами.
All criminal defendants in the United States, especially those in potential capital cases, enjoy numerous procedural guarantees, which are respected and enforced by the courts.

Как указывает источник, г-н Тадич Асторга был серьезно ущемлен в своем праве на презумпцию невиновности и на справедливое судебное разбирательство с полными процессуальными гарантиями.
As the source points out, Mr. Tadic Astorga has been severely deprived of his right to presumption of innocence and to a fair trial with full procedural safeguards.

Кроме того, лица, против которых возбуждено судебное преследование в рамках антитеррористической деятельности, пользуются всеми процессуальными гарантиями, признанными французским законодательством в соответствии с международным правом.
Moreover, individuals sought in the framework of anti-terrorist inquiries enjoy all the procedural guarantees recognized by French legislation in conformity with international law.

Для защиты прав, которые в пункте 2 статьи 4 четко квалифицируются как не допускающие отступлений, характерно то, что уважение этих прав должно обеспечиваться процессуальными гарантиями, включая зачастую судебные.
It is inherent in the protection of rights explicitly recognized as non-derogable in article 4, paragraph 2, that they must be secured by procedural guarantees, including often judicial guarantees..

Кроме того, существует также противоречие между эффективными процессуальными гарантиями в отношении контрмер в соответствии с положениями статьи 48 и части третьей и полным отсутствием процессуальных гарантий в отношении международных преступлений.
There was a further contrast between the strong procedural guarantee associated with countermeasures under draft article 48 and Part Three, and the complete absence of procedural guarantee associated with international crimes.

Комитет подчеркнул, что защиту прав, отступление от которых, по общему признанию, недопустимо, необходимо обеспечивать процессуальными гарантиями, включая зачастую судебные.
The Committee stressed that it is inherent in the protection of rights explicitly recognized as non-derogable that they be secured by procedural guarantees including, often, judicial guarantees..

Специальный представитель призвал правительство принять меры к тому, чтобы в случае, если эта женщина и далее будет находиться под стражей, она могла в полной мере пользоваться всеми международно признанными процессуальными гарантиями;
The Special Representative appealed to the Government to ensure that, in case this person should continue to be detained, she could fully benefit from all the internationally recognized procedural safeguards;

Как отмечалось ранее," во многих странах право на высылку регулируется законом, устанавливающим основания, на которых оно может осуществляться, и процессуальными гарантиями, которым необходимо следовать.
It has been observed that:"In many countries, the power of expulsion or deportation is regulated by statute which specifies the grounds on which it may be exercised and the procedural safeguards that should be followed.

Согласно Руководящим принципам, перемещение населения должно оставаться крайней мерой, использоваться только в тех случаях, когда нет иного выбора, и применяться в законных целях с достаточными правовыми и процессуальными гарантиями.
According to the Guiding Principles, displacement must remain an option of last resort. It must only be exercised when there are no other alternatives, and be undertaken for legitimate purposes with sufficient legal and procedural guarantees.

Поэтому такое задержание следует производить только после индивидуальной оценки каждого конкретного случая и на кратчайший возможный срок в соответствии со всеми процессуальными гарантиями, предусмотренными статьей 16 Конвенции.
Therefore, such detention should be imposed only following an individual assessment in each case and for the shortest time possible, in compliance with all procedural safeguards provided for in article 16 of the Convention.

Принять дополняемую процессуальными гарантиями общенациональную процедуру определения наилучших интересов, которой бы могли руководствоваться государственные органы, частные учреждения и административные власти в своих действиях в отношении детей, являющихся гражданами третьих стран.
Create a national best-interests determination procedure that is complemented by procedural safeguards, in order to guide public and private institutions and administrative authorities in their actions affecting third-country national children.

Комитет счел также внутренне присущим защите прав, прямо признанных не допускающими отступлений в пункте 2 статьи 4, то, что они должны обеспечиваться процессуальными гарантиями, включая зачастую, судебные.
It also considered that it was inherent in the protection of rights explicitly recognized as nonderogable in article 4, paragraph 2, that they must be secured by procedural guarantees, including, often, judicial guarantees..

Эта мера может являться произвольной, если она не сопровождается процессуальными гарантиями под судебным контролем и/ или если ее конечной целью является нейтрализация или дискредитация соответствующего лица, с тем чтобы ограничить или ущемить его свободу выражения мнения.
That this measure may be of an arbitrary character when it is not accompanied by procedural guarantees under judicial control and/or it may have the aim of neutralizing or discrediting the person concerned, in order to limit or jeopardize his freedom of expression.

Однако необходимо подчеркнуть, что назначение превентивного заключения обусловлено очень строгими требованиями и что заключенные пользуются процессуальными гарантиями, включая право один раз в год подавать ходатайство об условном освобождении.
It should be stressed, however, that preventive detention was subject to very stringent requirements, and that the detainees enjoyed procedural safeguards, including the right to apply once a year for provisional release.

Комитет подчеркнул, что для защиты прав, которые в пункте 2 статьи 4 четко квалифицируются как не допускающие отступлений, характерно то, что уважение этих прав должно обеспечиваться процессуальными гарантиями, включая зачастую судебные.
The Committee stressed that it is inherent in the protection of rights explicitly recognized as non-derogable in article 4(2) that they must be secured by procedural guarantees, including, often, judicial guarantees..

В отношении проектов статей о процедурах высылки попытка Специального докладчика провести грань между процессуальными гарантиями для иностранцев, которые законно находятся на территории государства, и процессуальными гарантиями" нелегальных" иностранцев является некорректной.
With regard to the draft articles concerning expulsion procedures, the Special Rapporteur's attempt to draw a distinction between procedural guarantees for aliens lawfully present in the territory of a State and those for"illegal" aliens was inappropriate.

Опираясь на первоначальное исследование в настоящем докладе некоторых из них, необходимо продолжить обсуждение и изучение вопросов, связанных с эффективной защитой закона, процессуальными гарантиями, эффективным надзором и средствами правовой защиты.
Building upon the initial exploration of some of these issues in the present report, there is a need for further discussion and in-depth study of issues relating to the effective protection of the law, procedural safeguards, effective oversight, and remedies.

По последнему из этих вопросов было отмечено, что важнейшее значение имеет не количественный, а качественный элемент; в частности, важно знать, имела ли высылка в своей основе дискриминационные мотивы и имели ли соответствующие лица возможность пользоваться процессуальными гарантиями.
On the latter point, it was stated that the key element was not quantitative but qualitative; in particular, it was important to know whether the expulsion was based on discriminatory grounds or whether each of the persons concerned had benefited from procedural safeguards.

В СП3 также говорится о том, что по причине незнания ими закона коренные народы становятся жертвами различных видов злоупотреблений и нарушений их прав со стороны должностных лиц правительства и что они не всегда пользуются процессуальными гарантиями, предусмотренными в Уголовно-процессуальном кодексе.
JS3 added that, because they were ignorant of the law, indigenous peoples were victims of several types of abuse or violations of their rights by Government officials and that they did not always enjoy the procedural safeguards laid out in the Criminal Procedure Code.

УВКБ рекомендовало Словакии обеспечить, чтобы на границе просители убежища могли пользоваться всеми процессуальными гарантиями, включая право на индивидуальное собеседование и услуги переводчика, право на информацию о подаче ходатайства об убежище и право на бесплатную правовую помощь.
UNHCR recommended that Slovakia ensure that all procedural guarantees are provided to asylum seekers at border points, including the right to a personal interview and interpretation services, the right to information on application for asylum and the right to the provision of free legal aid.

Мы призываем правительство Таджикистана обеспечить, чтобы рассмотрение уголовных дел задержанных членов ПИВТ и их адвокатов проводилось на справедливой и прозрачной основе, с необходимыми процессуальными гарантиями в соответствии с международными обязательствами Таджикистана и его обязательствами в рамках ОБСЕ.
We urge the Government of Tajikistan to ensure that the criminal proceedings involving detained IRPT members, and their lawyers, are conducted in a fair and transparent manner, with required procedural guarantees in accordance with Tajikistan's international obligations and OSCE commitments.

Пересмотреть законодательство и практику лишения психически больных лиц дееспособности, обеспечить их юридическими и процессуальными гарантиями в отношении их прав и оперативным доступом к эффективному судебному пересмотру решений, а также к эффективным средствам правовой защиты в случае нарушений;
Review legislation and policy of depriving persons with mental disabilities of their legal capacity, provide legal and procedural safeguards for their rights and ensure that they have prompt access to effective judicial review of decisions, as well as effective remedy against violations;