ПРОЦЕССУАЛЬНЫМИ НОРМАМИ на Английском - Английский перевод

• procedural rules
• rules of procedure
• procedural norms
• procedural law

Примеры использования Процессуальными нормами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii" В порядке, предусмотренном процессуальными нормами национального законодательства.
Iii"In a manner consistent with the procedural rules of national law.

Авторы всегда пользовались доступом к правосудию в соответствии с процессуальными нормами.
The authors have at all times enjoyed access to justice, according to the procedural norms.

Эти гарантии укреплены процессуальными нормами, обеспечивающими право на защиту.
These safeguards are strengthened by rules of procedure guaranteeing the exercise of the rights of defence.

В этой связи было предложено оставить данный вопрос на урегулирование в соответствии с внутренними процессуальными нормами.
It was therefore suggested that the matter should be left to domestic procedural rules.

Деятельность шариатских судов не регулируется единообразными процессуальными нормами, в том числе по уголовным вопросам; и.
Shariah courts are not regulated by uniform procedural rules, including in the area of criminal matters; and.

Компетентный судебный орган выполняет судебное поручение в соответствии со своими собственными процессуальными нормами.
The competent judicial authority shall execute a letter rogatory in accordance with its own procedural rules.

Возможность представительства должна обеспечиваться" в порядке, предусмотренном процессуальными нормами национального законодательства.
The opportunity for representation must be"in a manner consistent with the procedural rules of national law.

Вместе с тем ЕС отмечает, что судебные разбирательства следует проводить в полном соответствии с международными процессуальными нормами.
The EU notes, however, that the trials need to be conducted in full compliance with international standards of due process.

Поэтому он манипулирует процессуальными нормами и пределами судейского усмотрения для вынесения наиболее безопасного для себя решения.
Therefore, judges manipulate procedural rules and the bounds of judicial discretion to issue judgments that are safest for them.

В некоторых странах, вероятно, потребуется аннулировать или изменить последствия согласно статье 16 в соответствии с местными процессуальными нормами.
In some countries, it would be necessary to revoke or modify the effects under article 16 in accordance with local procedural rules.

Расследование жалоб в соответствии с надлежащими процессуальными нормами и представление заключений директору Управления государственной безопасности;
Investigating complaints in accordance with due process norms and submitting the findings to the Director of Public Security;

ЗАЭВС работает и над процессуальными нормами, которые позволят НОК заниматься всеми делами, за исключением тех, которые носят трансграничный характер.
WAEMU is also working on procedural rules, which will allow NCAs to deal with all cases except those of a cross-border nature.

Тем не менее суд не может применять только одно это положение, поскольку производство дела должно подкрепляться другими процессуальными нормами.
However, the court cannot apply this single provision easily because it needs to be accompanied by other procedural provisions.

В связи со всеми этими вопросами ребенок имеет право быть заслушанным и обладает другими правами в соответствии с" процессуальными нормами национального законодательства.
In these matters a child should have the right to be heard and enjoy the other rights"consistent with the procedural rules of national law.

Таким образом, эти вопросы регулируются процессуальными нормами принимающего Типовой закон государства, причем некоторые из них могут по своему характеру иметь отношение к публичному порядку.
Thus, such questions are governed by the procedural rules of the enacting State, some of which may be of a public-order character.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что в пункте 1( d) статьи 17 следует четко указать, что предусмотренные меры должны приниматься в соответствии с местными процессуальными нормами.
Mr. ABASCAL(Mexico) said that, in article 17(1)(d), it should be made clear that the measures provided for must take place in accordance with local procedural rules.

Г-н ЮТСИС полагает, что проблема миноритарных языков вовсе не обязательно должна регулироваться процессуальными нормами, но она должна быть в большей мере увязана с договорными органами.
Mr. YUTZIS believed that the issue of minority languages should not necessarily be governed by procedural norms but should be linked more with the treaty bodies.

Запрещается подвергать обвиняемого какому бы то ни было принуждению в форме угроз или обещаний за исключением предупреждений, четко предусмотренных уголовными или процессуальными нормами.
He shall not be subjected to any form of coercion, threat or promise, except in the form of warnings as explicitly authorized under criminal or procedural law.

В случае получения такой просьбы Мексика проводила бы разбирательства, посвященные выдаче, в соответствии со своими процессуальными нормами, установленными в вышеупомянутых документах.
If it were to receive such a request, Mexico would conduct extradition proceedings according to the procedural rules established in the aforementioned instruments.

Было высказано предположение о том, что управляющий в деле о несостоятельности должен рассматривать все непогашенные требования с точки зрения включения их в список в соответствии с применимыми материально- правовыми и процессуальными нормами.
A suggestion was that the insolvency representative should consider all outstanding claims to be included in the list pursuant to applicable substantive and procedural law.

Он воспринял аргумент, согласно которому способность формулировать возражения ограничена процессуальными нормами и самим договором, если этот договор разрешает некоторые оговорки.
He was sympathetic to the argument that the freedom to formulate objections was limited by rules of procedure and by the treaty itself, even if the treaty did permit certain reservations.

Если гражданское разбирательство возбуждается в гражданском суде, то его проведение отличается от рассмотрения уголовного дела и регулируется процессуальными нормами гражданского законодательства.
A criminal indemnification action brought before a civil court entails civil proceedings distinct from the criminal trial and subject to the procedural rules applicable in civil law.

Уведомление должно направляться в соответствии с процессуальными нормами об уведомлении в сопоставимой ситуации, а именно, в случае возбуждения местного производства по делам о несостоятельности в принимающем типовые положения государстве.
The notice was to be given in accordance with the procedural rules for notice in a comparable situation-namely, the opening of local insolvency proceedings in the enacting State.

Если гражданское разбирательство возбуждается в гражданском суде, то его проведение отличается от рассмотрения уголовного дела и регулируется процессуальными нормами гражданского законодательства.
When the civil action is brought before a civil court, the civil proceedings are distinct from the criminal trial and subject to the procedural rules applicable in civil law.

Государство- участник утверждает, что автор находился под следствием, был судим и осужден в соответствии с процессуальными нормами, действовавшими на то время, и с должным соблюдением процессуальных гарантий.
The State party asserts that the author was investigated, tried and convicted in accordance with the rules of procedure in place at that time, with the protection of procedural guarantees.

С этого же времени он имеет право быть заслушанным в ходе любого судебного или административного разбирательства, непосредственно, либо через представителя или соответствующий орган, в порядке, предусмотренном процессуальными нормами.
At the same time, the child may be heard in the course of any judicial or administrative proceedings, directly or through a representative or appropriate body according to the relevant procedural rules.

Что касается доказательств, представленных сторонами, то судья должен определить, в пределах, установленных процессуальными нормами страны суда, каким образом оценивать их.
As far as the evidence presented by the parties is concerned, it is up to the judge to determine-- within the limits set by the procedural rules of the forum-- how to evaluate it.

До настоящего времени, по оценке МНООНСЛ и наблюдателей от Международной ассоциации адвокатов, групповые судебные разбирательства по делам гражданских лиц проводятся, как представляется, в соответствии с международными процессуальными нормами.
So far, UNOMSIL and observers from the International Bar Association have found that the civilian group trials are being conducted in a manner which appears to comply with international procedural standards.

Обеспечения того, чтобы мнения, потребности и проблемы детей- жертв представлялись и рассматривались в ходе судопроизводства в соответствии с процессуальными нормами национального законодательства в тех случаях, когда затрагиваются их личные интересы;
Allowing the views, needs and concerns of child victims to be presented and considered in proceedings where their personal interests are affected, in a manner consistent with the procedural rules of national law;

В силу статьи III Нью-йоркской конвенции Российская Федерация признает арбитражные решения как обязательные и приводит их в исполнение в соответствии с национальными процессуальными нормами на условиях, изложенных в конвенции.
Under article III of the New York Convention, the Russian Federation recognized arbitral awards as binding and enforced them in accordance with the country's rules of procedure, under the conditions laid down in the Convention.