ПРОЦЕССУАЛЬНЫМ ВОПРОСАМ на Английском - Английский перевод

• procedural matters
• procedural issues
• questions of procedure

Примеры использования Процессуальным вопросам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже в региональном контексте трудно добиться согласия по процессуальным вопросам.
Even in a regional context, it was difficult to reach agreement on questions of procedure.

А защита должна заявить конкретные требования по процессуальным вопросам и вопросам защиты свидетелей.
She has also had to file specific applications on issues of procedure and protection of witnesses.

Было предложено передать его на рассмотрение рабочей группе по процессуальным вопросам.
It was suggested that it could usefully be dealt with within the framework of the Working Group on Procedural Matters.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Председателю Рабочей группы по процессуальным вопросам представить доклад Рабочей группы, касающийся статей, включенных в часть 5 проекта Статута.
The CHAIRMAN invited the Chairman of the Working Group on Procedural Matters to introduce the Working Group's report concerning the articles in Part 5 of the draft Statute.

Когда Суд не заседает, Председатель может, среди прочего, быть вызван для вынесения постановлений по процессуальным вопросам.
When the Court is not sitting, the President may, among other things, be called upon to make procedural orders.

Комитет вновь соберется позднее во второй половине дня для рассмотрения доклада Рабочей группы по процессуальным вопросам, касающегосф части 5 проекта Статута.
The Committee would reconvene late in the afternoon to consider the report of the Working Group on Procedural Matters concerning Part 5 of the draft Statute.

Она была также продуктивна при обсуждении в отношении Палаты предварительного производства в рамках рабочей группы по процессуальным вопросам.
It had been equally productive in the discussions on the Pre-Trial Chamber in the Working Group on procedural matters.

Предоставление общей информации по процессуальным вопросам, в частности о том, что вопрос был передан на рассмотрение судье, является недостаточным и должно считаться нарушением права на установление истины.
Providing general information on procedural matters, such as the fact that the matter has been given to a judge for examination, is insufficient and should be considered a violation of the right to the truth.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) отмечает, что предлагаемая статья 18 является единственной статьей в типовом законе, которая относится к процессуальным вопросам.
Mr. ABASCAL(Mexico) noted that the proposed article 18 was the only article in the Model Legislative Provisions that went into procedural matters.

Это отражает решение многих авторов отказаться от своих национальных позиций в пользу единого, открытого подхода к процессуальным вопросам, который приемлем для делегаций, представляющих различные национальные правовые системы.
This reflects a decision by many of the authors to move away from national positions towards a single, straightforward procedural approach, acceptable to delegations representing different national legal systems.

Особенно плодотворным оказался интерактивный диалог, который подтвердил важность поощрения тесного взаимодействия между двумя органами как по существенным, так и процессуальным вопросам.
The interactive dialogue had been particularly fruitful and had confirmed the value of promoting synergies between the two bodies on both substantive and procedural topics.

В качестве дежурного судьи он должен ежедневно проверять электронную почту, сноситься с сотрудниками секретариата, делать звонки, принимать решения по судебным и процессуальным вопросам и, в случае необходимости, связываться с Председателем.
As a duty judge, he or she is required to check e-mails on a daily basis, liaise with the Registry staff, make phone calls, take decisions on judicial and procedural issues and, if required, liaise with the President.

Это позволит избежать трудностей при осуществлении процедур, повысить доверие к системе, а также уменьшить число запросов и протестов, подаваемых по крайне незначительным процессуальным вопросам.
This can help to avoid difficulties in implementation, can increase confidence and also cut down the number of queries and challenges which are brought on very small procedural points.

Регистрация результатов совещания по процессуальным вопросам может принимать различные формы в зависимости от его значимости, например в виде процессуального постановления, кратких протоколов или обычных сообщений между сторонами и третейским судом.
A record of the outcome of a procedural meeting can take various forms depending on its significance, such as a procedural order, summary minutes, or an ordinary communication among the parties and the arbitral tribunal.

Стороны и третейский суд могут рассмотреть аспект о необходимости ведения стенограммы, которая могла бы обеспечить точную фиксацию хода работы совещания по процессуальным вопросам см. ниже, пункт 135.
The parties and the arbitral tribunal may consider whether to produce transcripts, which could provide a precise record of the procedural meeting see below, para. 135.

После того как состоялся первый вызов к Председателю, при любом дальнейшем выяснении их мнений по процессуальным вопросам стороны могут, в случае их согласия в отношении последующей процедуры, информировать об этом Председателя письмом;
After the initial meeting with the President, and in the context of any further ascertainment of the parties' views relating to questions of procedure, the parties may, should they agree on the procedure to be followed, inform the President by letter accordingly.

Что временная договоренность, достигнутая по этой теме, является одним из основных достижений августовской сессии и внесет свой вклад в нахождение решений в отношении действий по прочим процессуальным вопросам.
The provisional agreement reached on that subject was one of the main achievements of the August session and would facilitate the search for compromises on other procedural questions.

И наконец, в некоторых конвенциях изложены условия, которые должны соблюдаться при проведении судебного разбирательства, например, стандарты доказывания, сотрудничество между государствами по доказательственным и процессуальным вопросам, гарантии справедливого обращения с предполагаемым преступником на всех стадиях разбирательства и т. д.
Finally, some conventions spell out conditions that shall be respected in the conduct of the judicial proceedings, such as the standards of evidence, cooperation among States on evidentiary and procedural matters, guarantees of fair treatment of the alleged offender at all stages of the proceedings, etc.

Многие адвокаты защиты организованы в Ассоциацию адвокатов защиты, практикующих в Трибунале, являющуюся ключевым органом в поддержании диалога между Трибуналом и адвокатами по финансовым и другим процессуальным вопросам.
Many defence counsel are organized into the Association of Defence Counsel practising before the Tribunal, a key body in maintaining a dialogue between the Tribunal and counsel on financial and other procedural issues.

В ряде конвенций оговариваются условия, которые должны соблюдаться в ходе разбирательства, например условия в отношении стандартов доказывания, требуемых для судебного преследования, сотрудничества между государствами по доказательственным и процессуальным вопросам или гарантий справедливого обращения с предполагаемым преступником на всех.
Certain conventions spell out conditions that shall be respected during the proceedings, for instance as regards the standards of evidence required for prosecution, cooperation among States on evidentiary and procedural matters, or guarantees of fair treatment of the alleged offender at all stages of the proceedings.

Опыт, накопленный в ходе экспериментального этапа МОС, свидетельствует о том, что такое подразделение может сыграть решающую роль в привлечении инвестиций для проекта, действуя в качестве" единого центра" для информации по техническим и процессуальным вопросам.
Experience from the AIJ pilot phase suggests that such a unit can be crucial for attracting project-related investment by functioning as a“single window” for information on technical and process issues.

Г-н Севеха( Египет) говорит, что в связи с решениями по процессуальным вопросам, о чем говорится в пункте 2 проекта статьи 33, он хотел бы знать, будет ли арбитр- председатель также участвовать в пересмотре решения, принятого им или ей единолично, принимая во внимание, что последние слова в пункте 2 относятся ко всем членам арбитражного суда.
Mr. Seweha(Egypt) said that, with regard to the decisions on questions of procedure referred to in draft article 33, paragraph 2, he wondered whether the presiding arbitrator would also participate in the review of a decision that he or she had made alone, given that the last words of paragraph 2 referred to the entire arbitral tribunal.

Арбитры арбитражного трибунала, состоящего из трех арбитров, своим единогласным голосованием могут наделить председателя трибунала правом принятия самостоятельных решений по отдельным процессуальным вопросам арбитражного разбирательства.
The arbitrators of the arbitral tribunal consisting of three arbitrators may by their unanimous vote authorize the chairman of the tribunal to make decisions on certain procedural matters of arbitral proceedings on his/her own.

Законный представитель может осуществлять от имени своей стороны все процессуальные действия, кроме случаев, предусмотренных правилом, согласно которому представитель должен иметь особое разрешение по отдельным процессуальным вопросам.
The legitimate representative may conduct on behalf of the party all procedural affairs, except in cases provided by regulation whereby the representative must have special authorization for individual procedural matters.

Которую персонал Апелляционного трибунала оказывает судьям Апелляционного трибунала, принимает такие формы, как подготовка и ведение апелляционных досье, выполнение исследовательской работы и составление для судей соответствующих справок, подготовка тезисов по правовым и процессуальным вопросам, затрагиваемым в том или ином деле, подготовка проектов решений, а также проверка и вычитка решений после того, как готов их текст.
Appeals Tribunal staff assist the judges by, for example, preparing and maintaining appeal files, conducting research and preparing associated memoranda for judges, preparing summaries of the legal and procedural issues relevant to each case, preparing draft judgements, and checking and proof-reading judgements once they are complete.

Некоторые члены отмечали, что не совсем понятно, можно ли с легкостью применить эту концепцию к ситуации бедствия, которая отличается от контекста высылки иностранцев, в котором это понятие применялось к процессуальным вопросам.
Some members were of the view that it was not entirely clear that the concept could be easily transposed to the situation of a disaster, which was different from the context of expulsion of aliens, where it applied to questions of process.

В связи с предложением, изложенным в пункте 89 выше, было отмечено, что включение слов" не имеет права добиваться изменения" фактически служит двум важным целям, касающимся порядка применения клаузул о НБН к процессуальным вопросам в целом, и что их следует сохранить.
It was said in relation to the proposal set out in paragraph 89 above, that the inclusion of the words"may not seek to alter" in fact served two important purposes in relation to how MFN clauses apply to procedural issues generally, and ought to be retained.

Другие процессуальные вопросы.
Other procedural issues.

Другие процессуальные вопросы, входящие в сферу компетенции Специального докладчика.
Other procedural matters falling within the scope of the Special Rapporteur's mandate.

Секция 3: Процессуальные вопросы в арбитраже.
Session 3: Procedural Issues in Arbitration.