ПРОЦЕССУ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• negotiation process
• negotiating process
• negotiations process
• to the talks process

Примеры использования Процессу переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта практика вредит процессу переговоров.
This practice is inimical to the negotiation process.

Содействия процессу переговоров о договоре о торговле оружием;
Facilitating the process of negotiation of an arms trade treaty;

Целевой фонд для оказания поддержки процессу переговоров по вопросу.
Trust Fund for Supporting the Negotiating Process Relating to the.

В течение 1993 года процессу переговоров был придан значительный импульс.
During 1993, the negotiation process gained substantial momentum.

Указанные встречи придали импульс процессу переговоров в Гватемале.
These meetings have given an impetus to the negotiating process in Guatemala.

В этой связи Япония будет продолжать оказывать поддержку процессу переговоров.
To that end, Japan would continue to support the negotiation process.

Взносы в целевой фонд для оказания поддержки процессу переговоров по состоянию на 30 мая 1996 года.
Contributions to the trust fund for supporting the negotiating process as at 31 may 1996.

В ходе обсуждения стороны вновь заявили о своей приверженности процессу переговоров.
During the discussions, the parties had reiterated their commitment to the process of negotiations.

Это решение призвано способствовать процессу переговоров, ведущему к завершению конфликта.
That decision was meant to favour the negotiation process leading to the finalization of the conflict.

В ходе обсуждений стороны вновь подтвердили свою приверженность процессу переговоров.
During the discussions, the parties had reiterated their commitment to the process of negotiations.

Обещать свою поддержку процессу переговоров, учрежденному в соответствии с Балийской дорожной картой;
Pledge its support to the negotiating processes established by the Bali road map;

Он предупредил, что Израиль пойдет другим путем и пересмотрит свой подход к всему процессу переговоров.
He warned that Israel would go a different way and review its approach to the entire negotiating process.

Экономия на издержках для доноров благодаря более короткому процессу переговоров относительно комплексных взносов в целом.
Cost savings for donors due to shorter negotiation process for overall umbrella contribution.

Просит Комиссию и САДК продолжать совместными усилиями содействовать процессу переговоров в Мадагаскаре;
REQUESTS the Commission and SADC to continue to work together in assisting the negotiation process in Madagascar;

Страна попрежнему привержена процессу переговоров под эгидой Генерального секретаря и Совета Безопасности.
It remained committed to the negotiation process under the auspices of the Secretary-General and the Security Council.

Организация Объединенных Наций сыграла важную роль в содействии процессу переговоров, который проходил под ее эгидой.
The United Nations was instrumental in assisting the negotiation process, which was conducted under its aegis.

Ряд членов Совета призвали повстанческие группы, еще не подписавшие Дохинский документ, сделать это и присоединиться к процессу переговоров.
Several called upon rebel groups that had not yet signed the Doha Document to do so and to join the negotiation process.

Я хотел бы заверить Вас в том, что Азербайджан по-прежнему привержен процессу переговоров под эгидой Минской группы ОБСЕ.
I would like to reassure that Azerbaijan remains committed to the negotiation process under the auspices of the OSCE Minsk Group.

Создание и поддержание атмосферы, способствующей процессу переговоров, имеют огромное значение в поиске долгосрочного решения.
The creation and maintenance of an atmosphere which encourages the negotiating process is of enormous importance to the quest for a lasting solution.

Испания вновь призывает местные власти пересмотреть свою позицию, отказаться от политики конфронтации и подключиться к процессу переговоров.
Spain once again called upon the local authorities to reconsider their position, abandon the policy of confrontation and join in the negotiating process.

Они также подтвердили свою приверженность нынешнему процессу переговоров и скорейшему принятию проекта всеобъемлющей конвенции.
They also reaffirmed their commitment to the current negotiating process and the early adoption of the draft comprehensive convention.

Диалог не исключает соперничества или конфронтации, но предлагает путь для придания им организованной формы, не прибегая к бесконечному процессу переговоров.
Dialogue does not eliminate rivalry or confrontation, but proposes a way to organize those elements without succumbing to an endless negotiating process.

Мы надеемся, что следующая Конференция в Монреале положит начало процессу переговоров по вопросам изменения климата в период после 2012 года.
We hope that the next Conference, to be held in Montreal, will mark the launching of a negotiating process on climate-related issues for the post-2012 period.

В недавнем прошлом Организация Объединенных Наций была призвана в качестве полноправного участника присоединиться к процессу переговоров, начатому на Мадридской конференции.
More recently, the United Nations has been called to join, as a full participant, in the negotiation process initiated by the Madrid Conference.

Эта инициатива, а также недавно начала полеты Арцах- Армения, вызвало возмущение в Азербайджане, который говорит, что это может повредить процессу переговоров.
This initiative, as well as the recently launched Artsakh- Armenia flights, has sparked outrage in Azerbaijan, who says it will damage the negotiation process.

Этот важный вопрос является серьезной проверкой нашей коллективной решимости способствовать восстановлению доверия к процессу переговоров и достижению цели палестино- израильского мира.
This critical matter is a litmus test for our collective resolve to help restore confidence in the negotiations process and achieve the goal of Palestinian-Israeli peace.

Кроме того, правительство предложило правительствам Венесуэлы, Испании, Колумбии и Мексики создать группу друзей и оказывать более активную поддержку процессу переговоров.
In addition, the Government invited the Governments of Colombia, Mexico, Spain and Venezuela to constitute a Group of Friends and support the negotiation process more actively.

В частности, ЮНКТАД в сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями следует активизировать свое содействие процессу переговоров по вопросам упрощения процедур торговли.
In particular, UNCTAD, in cooperation with other relevant international organizations, should strengthen assistance to the trade facilitation negotiations process.

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане оказала поддержку процессу переговоров, в результате которых в июне 1997 года в Москве было подписано общее соглашение об установлении мира.
The United Nations Mission of Observers in Tajikistan supported the negotiation process that resulted in the general peace agreement signed in Moscow in June 1997.

После того как сложатся соответствующие условия, другим государствам, обладающим ядерным оружием, следует также присоединиться к многостороннему процессу переговоров по ядерному разоружению.
Once the conditions are right, the other nuclear-weapon States should also join the multilateral nuclear disarmament negotiation process.