ПРОЦЕСС ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• process of dialogue

Примеры использования Процесс диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс диалога.
Dialogue process.

Динамичное толкование-- это процесс диалога.
Dynamic interpretation was a process of dialogue.

В Украине процесс диалога начался в 2007 году.
In Ukraine, the dialogue process started in late 2007.

Процесс диалога была восстановлен по инициативе Индии.
The process of dialogue was reinstated at India's initiative.

В Кыргызстане процесс диалога по политике начался в 2008 году.
In Kyrgyzstan, the policy dialogue process started in 2008.

Национальные координационные комитеты создаются, чтобы направлять процесс диалога.
National Steering Committees are established to guide the dialogue process.

В Украине процесс диалога по КУВР начался в конце 2007 года.
In Ukraine, the dialogue process on IWRM started in late 2007.

Они призывают все государства положить конец насилию и начать процесс диалога и переговоров.
Request all States to halt all violence and initiate a process of dialogue and negotiation;

Мы надеемся, что процесс диалога будет продвигаться в этом направлении.
We look forward to moving in that direction in the dialogue process.

Этот процесс диалога также помогает КО в переходе к принятым стандартам практики“ не навреди”.
This process of dialogue is also helping FBOs to move towards agreed‘do no harm' standards of practice.

Мы также воздаем должное всем сторонам, вовлеченным в процесс диалога, переговоров и принятия окончательного решения.
We also commend all parties involved in the process of dialogue, negotiation and final resolution.

Мы сожалеем, что процесс диалога и национального примирения в Мьянме зашел в тупик.
We deem it regrettable that the process of dialogue and national reconciliation in Myanmar is at a standstill.

Важно, чтобы эти процедуры рассматривались как процесс диалога между Комитетом и государствами- участниками.
It was crucial that those procedures be considered as a process of dialogue between the Committee and the States parties.

Гибралтар всегда выступал за подлинный, конструктивный, разумный и творческий процесс диалога с Испанией.
Gibraltar had always been in favour of a genuine, constructive, sensible and creative process of dialogue with Spain.

Я предложу назначенному мною Специальному представителю продолжить процесс диалога со сторонами во имя достижения этой цели.
I will ask my Special Representative designate to continue the process of dialogue with the parties to that end.

Я благодарю ЭКОВАС и Африканский союз за их инициативы и призываю их решительно продолжать поддерживать процесс диалога.
I commend ECOWAS and the African Union for their initiatives and encourage them to continue resolutely to support the process of dialogue.

Специальный комитет неоднократно подтверждал необходимость укрепить процесс диалога для изыскания справедливого решения.
The Committee had repeatedly affirmed the need to consolidate the process of dialogue in order to find a just solution.

Пусть этот процесс диалога вдохновит другие стороны, которые все еще сопротивляются этому уникальному человеческому средству разрешения конфликтов!
May this process of dialogue inspire others who still resist this unique human tool of conflict resolution!

Между ними сохраняются самые разнообразные контакты и на других уровнях, укрепляющие процесс диалога и способствующие лучшему взаимопониманию.
Numerous contacts between them have continued at other levels, strengthening the process of dialogue and creating better understanding.

Такая практика, как нападения террористов- смертников и применение самодельных взрывных устройств, подрывают процесс диалога и примирения.
Practices such as suicide attacks and the use of improvised explosive devices are ruining the process of dialogue and reconciliation.

Постоянно развивающийся и взаимно подкрепляющий процесс диалога, взаимодействия и обмена между культурами пронизывает всю нашу социальную жизнь.
A constantly evolving and mutually reinforcing process of dialogue, interaction and exchange among cultures has permeated our social manifestations.

Процесс диалога с членами Комиссии осуществляется на регулярной основе главным образом через Консультативный комитет постоянных представителей.
The process of dialogue with the members of the Commission is mainly carried out through the Consultative Committee of Permanent Representatives on a regular basis.

Крайне важно продолжать углублять и расширять процесс диалога между цивилизациями и культурами, для чего требуется выработать и изобрести практические механизмы.
It is essential to continue to deepen and broaden the process of dialogue among civilizations and cultures, for which practical mechanisms and arrangements need to be developed and devised.

Куала-Лумпур: Процесс диалога завершился проведением Азиатско-тихоокеанского диалога по проблемам семьи в рамках подготовки к Дохинской международной конференции, посвященной семье.
Kuala Lumpur: The dialogue process concluded with the Asia Pacific Family Dialogue Towards the Doha International Conference for the Family.

С этой целью мы… стремимся вовлечь Испанию в процесс диалога, активизировать сотрудничество и улучшить традиционно враждебные отношения между правительством Испании и Гибралтаром.
To that end we… seek to engage Spain in a process of a dialogue, to enhance cooperation and to improve the traditionally hostile relationship between the Government of Spain and Gibraltar.

Мы считаем, что процесс диалога по этим вопросам мог бы быть инициирован представительной группой развивающихся стран и стран с переходной экономикой в консультации с крупнейшими промышленно развитыми странами.
We consider that a process of dialogue on these issues could be initiated by a representative group of developing and transition economies in consultation with the major industrialized countries.

Поэтому в проекте резолюции сторонам предлагается укрепить процесс диалога и сотрудничества, возобновив переговоры в целях поиска решения согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Therefore, the draft resolution requested the parties to consolidate the process of dialogue and cooperation by resuming negotiations in order to find a solution, in accordance with the relevant United Nations resolutions.

Консультации как процесс диалога или переговоров( в зависимости от конкретных обстоятельств, о которых идет речь) не должны восприниматься как единичное мероприятие.
Consultation is a process of dialogue or negotiation and, depending on the specific circumstances of the case, should not be viewed as a single event.

Поэтому мое правительство призывает обе стороны не оставлять процесс диалога и переговоров, чтобы гарантировать прочный мир, который позволит обеспечить благосостояние всех народов региона.
My Government therefore appeals to both sides to persevere in the process of dialogue and negotiations so that a lasting peace that ensures the well-being of all the peoples of the region will be assured.

Мы полагаем, что такой процесс диалога откроет путь для создания более широких рамок функционального сотрудничества в областях, представляющих интерес как для Севера, так и для Юга.
We believe that such a process of dialogue would pave the way for a broader framework of functional cooperation in areas of interest to both North and South.