ПРОЦЕСС МИРНОГО на Английском - Английский перевод

• peace process
• peace processes

Примеры использования Процесс мирного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжается процесс мирного урегулирования в Аче.
Ongoing peace process in Aceh.

Внутренний вооруженный конфликт и процесс мирного урегулирования.
The internal armed conflict and the peace process.

Он обещал возобновить процесс мирного урегулирования и переговоры с общинами коренных народов.
He promised to renew the peace process and talks with the indigenous community.

Национального собрания в процесс мирного урегулирования и.
Contribution of the National Assembly to the process of peace.

Мы поздравляем все заинтересованные стороны и призываем их расширить и усилить процесс мирного урегулирования.
We congratulate all the parties and encourage them to widen and intensify the peace processes.

Процесс мирного урегулирования является динамичным, а территориальный охват автономии непрерывно меняется.
The peace process was a dynamic one, and the territorial scope of autonomy was continually changing.

Применение плана" Дорожная карта" было серьезно осложнено, и процесс мирного урегулирования остановлен.
The implementation of the roadmap had been seriously sidetracked and the peace process had come to a standstill.

Филиппины продолжают процесс мирного урегулирования с участием двух сепаратистских движений и трех повстанческих групп.
The Philippines has ongoing peace processes with two secessionist movements and three insurgent groups.

Процесс мирного урегулирования в штате Чьяпас, в частности в том, что касается переговоров по правам и культуре коренных народов;
The peace process in the State of Chiapas, especially as regards the negotiations on indigenous rights and culture;

Филиппины продолжают процесс мирного урегулирования с двумя сепаратистскими движениями и тремя повстанческими группами.
The Philippines has ongoing peace processes with two secessionist movements and three insurgent groups.

Iii. процесс мирного урегулирования в штате чьяпас, в частности в том, что касается переговоров по правам и культуре коренных народов.
Iii. the peace process in the state of chiapas, with special reference to the negotiations on indigenous rights and culture.

На встрече был затронут переговорный процесс мирного урегулирования нагорно-карабахской проблемы в рамках Минской группы ОБСЕ.
At the meeting, the parties discussed also the NK peace process carried out in the framework of the OSCE Minsk Group.

Год ознаменовался двадцатой годовщиной с момента принятия Парижских мирных соглашений, которые упрочили процесс мирного урегулирования в Камбодже.
The year 2011 witnessed the twentieth anniversary of the adoption of the Paris Peace Agreements, which consolidated the peace process in Cambodia.

И наконец, дополнить процесс мирного урегулирования возобновлением как двустороннего, так и многостороннего сотрудничества с Бурунди.
Resume both bilateral and multilateral cooperation with Burundi as the peace process advances.

Начиная с подписания перемирия и прекращения войны между сторонами Карабахского конфликта, Республика Армения поддерживает процесс мирного урегулирования под эгидой ОБСЕ 2.
Since the signing of the armistice and resuming of the war among the parties to the Karabakh Conflict, Armenia has supported the peace process under the auspices of the OSCE 2.

После подписания соглашения" Эскипулас- II" процесс мирного урегулирования в центральноамериканских государствах значительно ускорился.
The Central American peace process has evolved considerably since the signing of the Esquipulas II Agreement.

Процесс мирного урегулирования на Ближнем Востоке привел пока к соглашению между Организацией освобождения Палестины и Израилем, с одной стороны, и между Иорданией и Израилем- с другой.
The Middle East peace process has so far achieved an agreement between the Palestine Liberation Organization and Israel on the one hand, and Jordan and Israel on the other.

В этой связи я решительно поддерживаю процесс мирного урегулирования на Ближнем Востоке и надеюсь на благополучное разрешение конфликта.
This is why I strongly support and wish for the Peace process in the Middle East to come to a happy end.

Процесс мирного урегулирования был долгим и дорогостоящим, а вступление в должность нового президента является лишь началом большого пути к прочному миру, стабильности и развитию.
The peace process had been long and costly, and the installation of the new President was only the beginning of a long journey towards lasting peace, stability and development.

Проходящий при содействии международных посредников процесс мирного урегулирования, основанный на закрытых переговорах между лидерами, привел к появлению нескольких предложений, но не к соглашению.
An internationally sponsored peace process based on closed talks between the leaders has yielded several proposals but no agreement.

Эти парламентские дни были посвящены следующей теме:" Вклад Национального собрания в процесс мирного урегулирования и национального примирения и обеспечение уважения прав человека в Бурунди.
The theme of these days was"Contribution of the National Assembly to the process of peace and national reconciliation and to respect for human rights in Burundi.

Г-н Ямамото( Япония) говорит, что процесс мирного урегулирования на Ближнем Востоке продолжает сталкиваться с множеством трудностей, при этом почти не видно перспектив возобновления переговоров.
Mr. Yamamoto(Japan) said that the Middle East peace process was confronted with enormous difficulties and there was almost no prospect of resumption of negotiations.

Расширить поддержку деятельности, направленной на обеспечение более полного соблюдения прав человека и норм гуманитарного права, и продолжать поддерживать процесс мирного урегулирования в Судане;
To expand its support for the activities aimed at improving respect for human rights and humanitarian law and to continue its support for the peace process in the Sudan;

Однако эти резолюции не выполняются агрессором, и поэтому процесс мирного урегулирования в рамках минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) пока не дает желаемых результатов.
However, these resolutions are not being implemented by the aggressor and therefore the peace process within the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) has so far not yielded the desired results.

Обеспечить всестороннее участие женщин, а также учет особых потребностей женщин и девочек на всех этапах урегулирования конфликта, включая процесс мирного урегулирования, поддержание мира и миростроительство;
To ensure the full participation of women, as well as to meet the special needs of women and girls, in all phases of conflict resolution, including the peace process, peacekeeping and peacebuilding;

В ходе нашей двусторонней встречи мы обсуждали главным образом четыре вопроса; во-первых, процесс мирного урегулирования на Ближнем Востоке и поддержку Европейского союза в возобновлении конструктивного мирного процесса к достижению решения на основе сосуществования двух государств.
During our bilateral meeting we discussed mainly four issues; first of all, the Middle East peace process, the European Union support, the resumption of a meaningful peace process towards a two-state solution.

Эквадор будет и впредь сотрудничать со сторонами, подписавшими Соглашения в Итамарати и Монтевидео, с тем чтобы осуществляемый в настоящее время процесс мирного урегулирования был успешно завершен.
Ecuador will continue to cooperate with the signatories of the Declarations of Itamaraty and Montevideo in order to ensure the successful outcome of the peace process currently in progress.

Палестинская сторона попрежнему категорически отвергает все односторонние действия на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и попрежнему призывает незамедлительно начать переговоры между обеими сторонами, чтобы продолжить процесс мирного урегулирования.
The Palestinian side continues to adamantly reject any and all unilateral actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and continues to call for immediate negotiations between the two parties to move the peace process forward.

Выполнить в полном объеме свой национальный план действий по резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с целью реального вовлечения женщин в процесс мирного урегулирования и пресечения насилия и дискриминации по гендерному признаку( Эстония);
Fully implement its national action plan on the UN Security Council resolution 1325 to meaningfully involve women in peace process and to combat gender-based violence and discrimination(Estonia);

Мы считаем, что процесс мирного и окончательного урегулирования конфликта в восточной части Республики Молдова мог бы быть существенно ускорен на основе незамедлительного, полного, упорядоченного и безусловного вывода воинских подразделений Российской Федерации.
We consider that the process of a peaceful and definitive solution to the conflict in the eastern zone of the Republic of Moldova could be considerably accelerated through the immediate, complete, ordered and unconditional withdrawal of military units of the Russian Federation.