ПРОЦЕСС ПЕРЕДАЧИ ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• devolution process
• handover process

Примеры использования Процесс передачи полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Соединенном Королевстве процесс передачи полномочий привел к крупным изменениям.
In the United Kingdom, devolution has brought about major changes.

На Совещании министров 2014 года в Базеле личный представитель и Стороны официально завершат процесс передачи полномочий.
During the 2014 Ministerial in Basel, the Personal Representative and Parties will formally conclude the transfer of ownership.

Продолжается процесс передачи полномочий и ответственности местным органам.
The process of handing over power and responsibilities to the local institutions continues.

Процесс передачи полномочий также предоставил косовским временным институтам возможность более эффективно сконцентрировать внимание на реально достижимых целях.
The transfer process has also enabled Kosovo's Provisional Institutions to focus in a more effective manner on what is realistically achievable.

Мы с удовлетворением отмечаем, что продолжается процесс передачи полномочий в секторе безопасности и что осуществление второго этапа перехода идет успешно.
We note with satisfaction that transition in the security sector remains on track, with the implementation of the second tranche progressing well.

Обеспечить, чтобы процесс передачи полномочий автономным структурам способствовал ликвидации неравенства между детьми за счет использования богатств регионов, к которым они принадлежат;
Ensure that the devolution process will enhance the elimination of disparities between children based on the wealth of the region to which they belong;

Он также позволит обсудить и прокомментировать процесс передачи полномочий, эксплуатацию канала и роль канала в XXI веке.
It will also provide an opportunity to discuss and comment on the transition process, Canal operations, and the role of the Canal in the twenty-first century.

Три из этих муниципалитетов были созданы недавно в ходе децентрализации, и ситуацию в них необходимо отслеживать на ежедневной основе, поскольку процесс передачи полномочий проходит сложно.
Three of the municipalities are newly created, following the decentralization process, and require daily monitoring as the devolution process has proved to be challenging.

В ходе консультаций члены Совета единогласно приняли решение осуществить процесс передачи полномочий от АФИСМА МИНУСМА 1 июля, как это предусмотрено в резолюции 2100 2013.
In consultations, Council members unanimously agreed to go ahead with the transfer of authority from AFISMA to MINUSMA on 1 July, as envisaged in resolution 2100 2013.

Он начал давно назревшую реорганизацию министерства, которая позволит возобновить приостановленный процесс передачи полномочий от МООНК этому министерству.
He has initiated the long overdue restructuring of the Ministry, which will allow resumption of the postponed transfers of competencies from UNMIK to the ministry.

Более активный процесс передачи полномочий и более жесткая политика вмешательства должны сопровождаться более амбициозной и систематичной политикой создания потенциала.
A greater transfer of authorities and a more robust intervention policy should be accompanied by a more ambitious and systematic policy of capacity-building.

Он ранее выражал надежду, что новый Исполнительный секретарь сможет принять участие в двадцать пятом Совещании Сторон для того, чтобы начать процесс передачи полномочий, однако это вряд ли окажется возможным.
He had hoped that the new Executive Secretary would have been able to attend the TwentyFifth Meeting of the Parties in order to begin the handover process, but that did not appear likely.

Мы знаем о том, что процесс передачи полномочий от МООНК Временным институтам самоуправления в соответствии с пунктом 11 резолюции 1244( 1999) будет нелегким процессом..
We are aware of the fact that the process of transferring competencies from UNMIK to the Provisional Institutions of Self-Government in accordance with paragraph 11 of resolution 1244(1999) will not be an easy one.

Г-н Алему( Эфиопия) говорит, что в Эфиопии происходит широкомасштабный процесс передачи полномочий, при котором местным органам власти даются полномочия по решению практически всех вопросов, включая выделение бюджетных средств.
Mr. Alemu(Ethiopia) said that in Ethiopia an enormous devolution process was under way, with local authorities empowered to decide on virtually everything, including budget allocations.

Только в 1997 году прошли выборы сразу в нескольких африканских странах, включая Алжир, Кению, Либерию, Мавританию и Марокко, а в Нигерии начался процесс передачи полномочий демократически избранному правительству.
In 1997 alone, there were elections in a number of African countries, including Algeria, Liberia, Kenya, Mauritania and Morocco, and a transition process to a democratic government was initiated in Nigeria.

По сути, это был первый существенный процесс передачи полномочий от одного Председателя к другому, и он должен послужить прецедентом для будущих сессий Генеральной Ассамблеи и других органов системы Организации Объединенных Наций.
Indeed, this has been the first substantive transition process for the presidency, and it should set a precedent for future sessions of the General Assembly and other bodies in the United Nations system.

Правительство работает над тем, чтобы обеспечить доверие между различными частями общества, необходимого для деятельности его институтов, с тем чтобы можно было провести новые выборы и возобновить процесс передачи полномочий в Северной Ирландии.
The Government is working to achieve the trust between different parts of the community necessary for the institutions there to function, so that fresh elections can be held and devolution can resume in Northern Ireland.

Кроме того, процесс передачи полномочий может не во всех областях проходить одинаково: например, в круг ведения муниципалитетов могут входить вопросы, связанные с загрязнением воздуха и воды, притом, что право на инспекции промышленных объектов будет оставаться за центром.
Devolution of responsibilities may also be uneven; for example, municipalities may be accountable for air and water pollution, but inspection of industrial facilities remains with the centre.

Ассамблея провинции, лозунгом которой является<< Ничего, кроме Нумейского соглашения>>, настоятельно призвала управляющую державу ускорить процесс передачи полномочий территории, который проходит с отставанием от графика.
The provincial assembly, whose motto was"Nothing but the Nouméa Accord", urged the administering Power to expedite the transfer of powers, which was behind schedule, to the Territory.

Процесс передачи полномочий никоим образом не может подменять собой принципиального решения о статусе края, которое должно приниматься на более позднем этапе и исключительно на основе резолюции 1244 1999.
The process of the transfer of competencies can in no way be a substitute for a fundamental decision in principle on the status of the region, which must be taken at a later stage and exclusively on the basis of resolution 1244 1999.

Этап осуществления соглашения по вопросам безопасности начался 1 января, и до настоящего времени процесс передачи полномочий, который включает передачу контроля над международной зоной Багдада, проходил без каких-либо серьезных инцидентов.
The implementation phase of the security agreement commenced on 1 January and to date the handover process, which includes the transfer of control of Baghdad's International Zone, has proceeded without major incident.

Мы полностью поддерживаем процесс передачи полномочий временным органам самоуправления, предусмотренный главой V Конституционных рамок, с учетом потенциала этих институтов в плане их выполнения.
We fully support the process of transfer of competencies to the Provisional Institutions of Self-Government, as set out in chapter 5 of the Constitutional Framework, and taking into account the capacity of those institutions to handle them.

Кроме того, согласно сообщениям, только 15 журналистов с иностранными паспортами и удостоверениями представителей зарубежных средств массовой информации, подписавших документ о том, что армия не несет ответственности за их безопасность, получили разрешение свободно въезжать на территорию Иерихона и освещать в средствах массовой информации процесс передачи полномочий.
In addition, only 15 journalists with foreign passports and foreign press cards who had signed a waiver absolving the army of responsibility for their safety were reportedly allowed to enter Jericho freely and ensure the media coverage of the handover.

Вместе с тем, хотя общий процесс передачи полномочий, возможно, нашел отражение в законодательстве и политике Албании, бывшей югославской Республики Македонии и Югославии, децентрализация рационального использования окружающей среды не подкрепляется ресурсами, необходимыми для ее осуществления.
However, while the overall devolution of competences may be reflected in laws and policies in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia, decentralization of environmental management has not been supported by the resources necessary for implementation.

Всемирный конгресс по Панамскому каналу, который должен состояться в Панаме в сентябре 1997 года, даст мореплавателям, судовладельцам, портовым властям и морским организациям всего мира, а также всем, кто заинтересован в дальнейшей нормальной работе канала, возможность тщательно и детально рассмотреть процесс передачи полномочий.
The Universal Congress on the Panama Canal, to be held in Panama in September 1997, will give the world's shippers, shipowners, port authorities, maritime organizations and all those interested in the continued well-being of the Canal a chance to examine the transition process up close and in detail.

Процесс передачи полномочий соответствующим администрациям обостряет потребность в эффективной координации осуществления Конвенции на всей территории государства- участника между различными уровнями управления в Северной Ирландии, Шотландии, Англии и Уэльсе, а также между правительственными органами и местными властями.
The process of devolution of powers to the respective administrations makes more compelling the need for effective coordination of the implementation of the Convention throughout the State party between the various levels of government in Northern Ireland, Scotland, England and Wales, as well as between governments and local authorities.

Сложный процесс передачи полномочий от международного военного присутствия( СЕС) Организации Объединенных Наций требует активного решения технических и административных вопросов с международными и национальными субъектами, представленными в районе Миссии, что указывает на необходимость участия в этих контактах от имени Специального представителя Генерального секретаря опытного и высокопоставленного руководителя аппарата.
The intricate process of transfer of authority from an international military presence(EUFOR) to the United Nations required extensive engagement on technical and administrative matters, with international and national actors present in the Mission area, and demonstrated the need for an experienced and senior Chief of Staff to participate in these engagements on behalf of the Special Representative of the Secretary-General.

В результате осуществления процесса передачи полномочий на места все региональные консультанты по программам сейчас имеют полномочия самостоятельно определять порядок финансирования небольших проектов.
As part of the devolution process, all Regional Programme Advisers now have authority to manage small-project funds directly.

Местные усилия, направленные на получение широких полномочий, дали толчок к налаживанию процесса передачи полномочий на национальном уровне в Шотландии11.
Local efforts to demand a large share of power have shaped the devolution process at the national level in Scotland.11.

В процессе передачи полномочий Отдела разработки политики и права были переведены следующие компоненты основной программы.
In the devolution of the Division of Policy Development and Law the following major programme components were relocated.