ПРОЦЕСС ПОДБОРА на Английском - Английский перевод

• selection process

Примеры использования Процесс подбора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это делает процесс подбора вина быстрее и удобнее.
This makes the selection process faster and more convenient.

Процесс подбора специалистов в таких компаниях хорошо налажен.
A selection process in such agencies is well-run and organized.

Если вы думали, что ему 17, вы должно быть остановили процесс подбора 3 года назад.
If you thought he was 17, you would have stopped the matching process three years ago.

ГРООН( в 2000 году) охарактеризовала процесс подбора и назначения КР следующим образом.
UNDG(in 2000), outlined the selection process and appointment of the RC as follows.

Процесс подбора инженерной компании для осуществления этого проекта близок к завершению.
The selection process for an engineering firm to execute the project is almost finalized.

Проблемы, связанные с системой<< Гэлакси>>, попрежнему затрудняют процесс подбора кадров.
Problems with the Galaxy system continue to plague the staff selection process.

Поэтому процесс подбора кадров постоянно пересматривается и совершенствуется.
Due to this, the personnel selection is a process which is constantly revised and improved.

Ресурс НУиГДЕ упрощает процесс подбора и покупки нужных, качественных изделий.
Resource NYiGDE simplifies the process of selecting and buying the right and quality products.

Процесс подбора, продвижения и расстановки кадров в Министерстве иностранных дел носит недискриминационный характер.
The process of recruitment, promotion and postings in the Ministry of Foreign Affairs is non-discriminatory.

Приветствует намерение Генерального секретаря ускорить процесс подбора персонала посредством проведения виртуальных совещаний центральных контрольных органов;
Welcomes the intention of the Secretary-General to expedite the selection process through virtual meetings of the central review bodies;

Если процесс подбора опирается на классические маркетинговые законы и инструменты, то он обретает новое качество и становится максимально результативным.
If the selection process is based on the classic marketing laws and instruments, it acquires a new quality and becoming the most productive.

В соответствии с установленной практикой процесс подбора начинается по меньшей мере за четыре месяца до истечения срока назначения нынешнего сотрудника.
In accordance with established practice, the selection process is initiated at least four months in advance of the expiry of the incumbent's appointment.

Процесс подбора включает в себя тщательный анализ профессионального опыта и последующую беседу с потенциальными кандидатами, где это практически осуществимо.
The process for selection includes a systematic analysis of professional experience, followed by an interview with potential candidates where practicable.

Одним из путей, с помощью которого руководители могли бы сократить процесс подбора кадров, является использование реестра кандидатов, одобренных центральным обзорным органом, но не отобранных для занятия соответствующих должностей, заявление на которые они подавали.
One way for managers to shorten the selection process is to have recourse to the roster of candidates who have been endorsed by a central review body but who were not selected for the post for which they applied.

Поэтому ПМЕС будет продолжать оказывать содействие национальным властям в разработке краткосрочных решений и будет выступать за подготовку проекта всеобъемлющего правового режима для реформирования полиции в Боснии и Герцеговине, что позволило бы осуществлять более эффективный и профессиональный процесс подбора кадров.
EUPM will thus continue to assist domestic authorities in developing short-term solutions and advocate for the drafting of a comprehensive legal regime for the reformed police in Bosnia and Herzegovina that would provide for a more efficient and professional selection process.

Кроме того, был начат процесс подбора и набора кандидатов на пять должностей на уровне помощника Генерального секретаря в различных фондах и программах.
In addition, the recruitment and selection process for five positions in the funds and programmes, at the level of Assistant Secretary-General.

Другие, более сложные вопросы, такие, как изменение формулы определения квот и последующая корректировка квот, реформа базовой системы голосования, роли, обязанности, численность и состав Исполнительного совета и процесс подбора старшего руководства, будут рассмотрены на более позднем этапе.
Other more complex issues, such as reform of a quota formula and consequential realignment of quotas; reform of basic votes; the roles, responsibilities, size and composition of the Executive Board; and the process of selection of senior management, would be taken up at a later stage.

Использование реестров предварительно отобранных кандидатов для замещения вакансий ускорит и оптимизирует процесс подбора сотрудников и повысит уровень транспарентности, простоты и гибкости в контексте удовлетворения разнообразных кадровых нужд, а также позволит избежать дублирования усилий, ограничить задержки административного характера и сократить время, необходимое для замещения вакансий.
The use of pre-screened rosters to fill vacancies would expedite and streamline the staff selection process and enhance transparency, simplicity and flexibility to meet a variety of staffing needs and to avoid the duplication of effort, reduce administrative delays and shorten the time required to fill a vacancy.

Другие, более сложные проблемы, такие, как пересмотр формулы определения квот и последующее перераспределение квот; реформа базовой системы голосования; роль и обязанности, численность и состав Исполнительного совета; процесс подбора старшего руководства, будут рассмотрены на более позднем этапе в среднесрочной перспективе.
Other more complex issues such as reform of a quota formula and consequential realignment of quotas; reform of basic votes; the roles, responsibilities, size and composition of the Executive Board; the process for selection of senior management would be taken up at a later stage over the medium term.

В своем докладе Генеральной Ассамблее, озаглавленном<< На пути к системе подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций>>, Генеральный секретарь изложил процесс подбора и назначения старших руководителей и заявил, что он добровольно использовал эти предоставленные ему дискреционные полномочия, тщательно обеспечивая при этом транспарентность и организационные гарантии данного процесса и сохраняя конфиденциальность личных данных кандидатов см. А/ 64/ 640, пункт 42.
In his report to the General Assembly entitled"Towards an accountability system in the United Nations Secretariat", the Secretary-General outlined the process for the selection and appointment of senior managers and stated that he had voluntarily exercised the discretionary authority entrusted to him with great care to ensure transparency and maintain the institutional safeguards of the process, while protecting the privacy of the applicants see A/64/640, para. 42.

Процесс подбора кандидатов включает в себя следующие стадии:- компьютерное тестирование, целью которого является определение уровня теоретической подготовки, интеллектуальных способностей, наличие логического мышления, проверка знаний кандидатом норм Конституции Кыргызской Республики, законов и иных нормативных правовых актов Кыргызской Республики;- написание эссе- письменное изложение собственных мыслей кандидата на заданную актуальную тему, связанную с деятельностью органов прокуратуры, целью которого является оценка письменной грамотности, особенностей мышления, творческие способности.
There are the following stages in the candidate selection process:- computer-aided tests aimed at determining the level of academic knowledge, intellectual capabilities, logical reasoning, and testing the candidate's knowledge of the norms of the Constitution of the Kyrgyz Republic, laws and other regulations and legal acts of the Kyrgyz Republic;- an essay- where the candidate puts to paper his or her thoughts on the relevant formulated topic to have his or her writing skills, patterns of mentality, creative talents assessed.

МООНСГ будет оказывать силам поддержку в совершенствовании процесса подбора кадров и выявлении квалифицированных кандидатов.
MINUSTAH will support the force in advancing the selection process and identifying qualified candidates.

Поэтому для обеспечения институциональных гарантий и общей справедливости и последовательности процесса подбора Генеральный секретарь должен обладать необходимой гибкостью при определении того, когда и каким образом рекламировать вакансии.
Therefore, while guaranteeing institutional safeguards and an overall fair and consistent selection process, the Secretary-General must be accorded the necessary flexibility to determine when and how to advertise vacancies.

Последствия используются в процессе подбора включают те заболевания, условия и травм, которые могли бы восприниматься как связанные с работой несмертельных травм или болезней.
The sequelae used in the matching process include those diseases, conditions, and injuries that could be experienced as work-related nonfatal injuries or illnesses.

МООНСИ будет предоставлять консультации по ведению процесса подбора и ожидает, что новая Комиссия сможет приступить к исполнению обязанностей к апрелю 2007 года.
UNAMI will advise on the selection process and anticipates that a new Commission may be in office by April 2007.

Эти процедуры играют важную роль в совершенствовании процесса подбора, унификации стандартов оценки и обеспечении соблюдения стандартов путем отбора и предварительной проверки.
These standard operating procedures play an important part in honing the selection process, harmonizing standards for assessment and enforcing standards through vetting and pre-screening.

Компания планирует провести аудит процесса подбора персонала на соответствие корпоративным положениям с разработкой мероприятий по повышению эффективности подбора персонала в каждом регионе.
There are plans to review the selection process in accordance with the implemented regulations and develop individual recommendations on recruitment process efficiency improvement for each region.

В нижеприведенном разделе дается краткое описание процесса подбора инструментов, основанного на том принципе, что к каждому проекту и каждому сегменту общественности требуется отличный, а порой и фундаментально отличный, подход.
The next section briefly discusses the tool selection process with recognition that every project and every segment of the public will require, sometimes dramatically, different approaches.

Следует добиваться дальнейшего повышения транспарентности в процессе подбора старших руководителей и проверки их служебной деятельности, например с помощью процесса заключения<< договоров>> старшими руководителями;
Transparency should continue to be increased in the senior management selection process and in the performance review of senior managers, for example, through the senior manager compact process;.

Разглашение подобной информации может отбить желание у потенциальных кандидатов принимать участие в процессе подбора изза опасения, что будет нарушена неприкосновенность их личной жизни.
The disclosure of such information may discourage potential candidates from participating in the selection process for fear of intrusion in their privacy.