ПРОЦЕСС ПОДТВЕРЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• validation process
• confirmation process

Примеры использования Процесс подтверждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты знал, что процесс подтверждения будет тяжелой битвой.
You knew the confirmation process was an uphill battle.

В апреле 2009 года был осуществлен процесс подтверждения профессиональной подготовки.
A training recognition process was conducted in April 2009.

Сотрудники подразделений front office не могут быть вовлечены в процесс подтверждения.
Employees of the front office subdivisions shall not be involved in the confirmation process.

Процесс подтверждения зачастую затруднялся нехваткой количественных и других четко зафиксированных данных.
Validation was often made more difficult by a scarcity of quantitative or other clearly documented evidence.

Кроме того, Вам необходимо пройти процесс подтверждения высокого расхода энергии программы CARE CARE Program High Usage.
Additionally, it is now necessary for you to complete the CARE Program High Usage verification process.

Однако ввиду отсутствия опыта использования ударного элемента FlexPLI в качестве инструмента сертификации требуется дополнительный процесс подтверждения.
However, because of the lack of experience in using the FlexPLI as a certification tool, a further confirmation process is needed.

Щелчок по кнопке подтверждения инициирует процесс подтверждения с выводом на экран страницы подтверждения..
When the user clicks the validation button, the validation process will start and the validation page will be shown to the user.

Отталкиваясь от пяти критериев, процесс подтверждения результатов охватывает основу для проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных выборов.
Based on five criteria, the certification process encompasses the basis for open, free, fair and transparent elections.

Процесс подтверждения включал кабинетный анализ и направление запросов о предоставлении дополнительной документации, подтверждающей оценку, представленную администрацией.
The validation process consisted of a desk review and requests for supporting documents to back up the assessments provided by the Administrations.

Своим заявлением Председатель стремился инициировать процесс подтверждения целей Поправки и изучения средств, с помощью которых они могли бы быть достигнуты.
In his statement, the President sought to launch a process to reaffirm the Amendment's objectives and to explore means by which they might be achieved.

Процесс подтверждения и адаптации диалога, начатого в Сан- Хосе, к новым обстоятельствам привел к подписанию торжественно Флорентийской декларации в марте 1996 года.
The process of renewing and adapting the San José dialogue to the new circumstances culminated with the solemn Declaration of Florence in March 1996.

Утверждение>> докладов Платформы представляет собой процесс подтверждения по разделам( но не построчного подтверждения) на сессии Пленума, как это изложено в разделе 3. 9.
Adoption" of the Platform's reports is a process of sectionbysection(and not linebyline) endorsement, as described in section 3.9, at a session of the Plenary.

Укрепить свой процесс подтверждения соответствия, с тем чтобы расширить свои возможности по оценке результатов и воздействия усилий по выполнению рекомендаций Комиссии;
Strengthen its validation process with a view to improving its ability to evaluate results and impact of the efforts to implement the Board's recommendations;

В проекте руководства следует описать различные изменения, которые могут влиять на запись данных в обычном процессе передачи, и указать, например, что, когда сообщение прошло процесс подтверждения, то необязательно сохранять все элементы, соответствующие этому процессу..
The draft Guide should describe the various changes that would normally affect a data message during its transmission and indicate, for example, that, where a message went through a certification process, all elements corresponding to that process should not necessarily be retained.

Процесс подтверждения включал кабинетную проверку и направление запросов на дополнительную документацию, подкрепляющую результаты оценок, представленные администрацией каждой организации.
The validation process consisted of a desk review and requests for supporting documents to back up the assessment provided by each Administration.

Все наши сотрудники должны пройти процесс подтверждения опыта и квалификации перед отправкой на объект чтобы соответствовать всем требованиям каждого индивидуальн ого клиент а.
All our employees must pass the process of experience and qualification confirmation before being sent to the facility to meet all individual clients' requirements.

Процесс подтверждения Договаривающейся стороной того факта, что данное контрольное устройство( или компонент) или карточка тахографа, подвергаемые проверке, удовлетворяют требованиям ЕСТР;
Process to certify, by a Contracting Party, that the control device(or component) or the tachograph card under investigation fulfils the requirements of the AETR;

Стандарты поверки происхождения денежных средств, процесс подтверждения того, что это не криминальные деньги, становятся сложными из-за ужесточения мер по противодействию отмыванию денег и терроризму во всем мире, объяснил он.
The standards for verifying funds' origins and the process of confirming they are not illicit are becoming more stringent as part of tougher anti-money laundering and counter-terrorism measures across the world, he said.

Процесс подтверждения включал документарную проверку или ревизию на местах и проверку подтверждающих документов, подкрепляющих результаты оценок, представленные администрацией каждой организации.
The validation process consisted of a desk review or field audit and reviews of supporting documents to back up the assessment provided by each Administration.

В условиях происходящей в регионе поляризации и в условиях непрекращающейся враждебности со стороны Соединенных Штатов, в которых находится Эритрея, легко можно себе представить множество необоснованных обвинений, которые будут восприниматься как истинные, если весь процесс подтверждения будет сводиться к обвинениям из двух или более источников, подтверждаемым другими сторонами, принадлежащими к тому же кругу стран.
In the polarized regional environment and state of unremitting United States hostility that Eritrea finds itself, one can easily imagine the litany of unfounded allegations that will be taken as truth if the validation process consists of accusations from two or more sources that are corroborated by others in the same circle.

Процесс подтверждения актов ревизии: ОВР УСВН предоставил УВКБ консультативную помощь по вопросам, которые необходимо учитывать при наборе консультанта для реализации проекта по пересмотру процесса подтверждения актов ревизии.
Audit certification process: OIOS/IAD advised UNHCR on issues to think about when hiring a consultant to undertake a project to revise the audit certification process.

Процесс подтверждения в качестве неотъемлемой части нынешнего обзо- ра и до создания официального механизма отчетности позволяет составить представление об уровне развития СЕИС в плане подготовки наборов экологи- ческих данных и обмена ими в режиме онлайн.
The validation process, as an integral part of the current review, and pending the establishment of a formal reporting mechanism, provides a SEIS development status concerning the production and online sharing of the environmental data sets.

Ключевые слова: ИПЦ, Туки( Тьюки), процессы подтверждения данных, применение, эффективность, точность, индекс одежды швейных изделий.
Keywords: CPI, Tukey, data validation processes, application, efficiency, accuracy, clothing index.

Участники группы обсудили также преимущества процесса подтверждения на основе краудсорсинга и в целом подтверждения данных, например, имеющих отношение к обеспечению готовности к засухам.
The group also discussed the advantages of the validation process through crowdsourcing and validation of data generally, for example relating to drought preparedness.

Пример содержания процесса подтверждения в соответствии с положениями пунктов А. 1. 3, А. 1. 4 и А. 1. 5.
Illustration of the content of the demonstration process in accordance with the provisions in paragraphs A.1.3., A.1.4. and A.1.5.

Правительство продолжает обсуждать со странами происхождения возможности упрощения процесса подтверждения гражданства, с тем чтобы он занимал меньше времени и был более экономичным.
The Government continues to pursue discussions with the countries of origin to make the nationality verification process less complicated, less time consuming and more cost effective.

Выданное государством удостоверение личности: В определенных случаях вы должны будете предоставить копию выданного государством удостоверения личности для процесса подтверждения личности.
Governmental-issued ID: In certain instances, you will be required to provide a copy of a governmental-issued ID, for identity verification process.

Директор- исполнитель может организовать процедуру электронного/ цифрового подтверждения при условии, что регистр бухгалтерского учета и связанная с ним платежная система обеспечивают достаточные гарантии защищенности процесса подтверждения.
The Executive Director may arrange for an electronic/digital verification process provided that the ledger and the associated payment system have adequate safeguards to ensure the integrity of the verification process.

Предлагается, чтобы после процесса подтверждения, проведенного секретариатом, резюме, которые не были подтверждены Сторонами, например к концу 2013 года, исключались из учетного списка без дополнительного объявления.
It is proposed that, following the validation process undertaken by the secretariat, profiles remaining unvalidated by the Parties by, for example, the end of 2013, should be deleted from the roster without further notice.

Что касается компьютеризации сбора данных и создания процессов подтверждения данных, то БАПОР будет стремиться обеспечить создание полностью интегрированной системы, учитывая трудности, связанные с недостаточным уровнем персонала, недостаточным финансированием и компьютеризацией систем.
Regarding the computerization of data collection and the establishment of validation processes, UNRWA would seek to ensure full system integrity, within the constraints imposed by inadequate staffing levels, funding and computerized systems.