ПРОЦЕСС ПРАВОВОЙ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• process of law reform
• process of legal reform

Примеры использования Процесс правовой реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс правовой реформы избирательной системы, начавшийся в марте 2011 года, в отчетный период продолжался.
The electoral legal reform process, which began in March 2011, continued during the reporting period.

Он с удовлетворением отметил процесс правовой реформы, включая работу Комиссии по правовой реформе..
It noted with appreciation the legal reform process, including the work of the Law Reform Commission.

Комитет также рекомендует учредить Комиссию по законодательной реформе, с тем чтобы ускорить процесс правовой реформы.
The Committee also recommends the establishment of the office of the Law Reform Commission in order to expedite the legal reform process.

Правительство должно оперативно выполнять рекомендации Комитета, с тем чтобы процесс правовой реформы осуществлялся быстро и эффективно.
The Government should act expeditiously on the recommendations of the Committee in order to take the law reform process forward quickly and effectively.

Процесс правовой реформы требует от государств- участников обеспечения соответствия существующих и новых законов и судебных процедур с Конвенцией.
The process of law reform calls on States Parties to ensure the compatibility of existing and new legislation and judicial practice with the Convention.

В своем предыдущем докладе Комиссии независимый эксперт рекомендовала создать комиссию по реформе законодательства, которая возглавила бы процесс правовой реформы.
In the independent expert's earlier report to the Commission, she had recommended the establishment of a law reform commission to lead the process of legal reform.

Ускорить процесс правовой реформы в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением, Временной конституцией Южного Судана и международными стандартами прав человека;
Accelerate the process of legal reform, in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, the Interim Constitution of Southern Sudan and international standards of human rights;

Несмотря на осуществление ряда инициатив по реформированию законодательства, процесс правовой реформы шел медленно из-за нехватки людских ресурсов для технической подготовки документов и наличия множества конкурирующих приоритетных задач.
While a number of law reform initiatives are in progress, the process of law reform has been slow because of a shortage of human resources for technical drafting and a multitude of competing priorities.

Ускорить процесс правовой реформы в целях приведения внутренних положений в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Уругвай);
Accelerate the process of legal reform with the aim of harmonizing the internal regulations with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Uruguay);

Канцелярия Обвинителя работает в тесном сотрудничестве с правительством Руанды и планирует представить ходатайства о принятии решений в отношении передачи Руанде по меньшей мере девяти дел обвиняемых, скрывающихся от правосудия, как только будет завершен процесс правовой реформы.
The Office of the Prosecutor is working closely with the Government of Rwanda and plans to file applications for orders for the referral of at least nine cases of fugitives to Rwanda as soon as the law reform process is completed.

Они также отметили, что для того, чтобы процесс правовой реформы был всеобъемлющим и эффективным, ее следует поручить надлежащему государственному органу а именно Замбийской комиссии по разработке законодательства при поддержке Министерства юстиции.
They also noted that the law reform process needs to be anchored in the right structure of Government(specifically the Zambia Law Development Commission supported by the Ministry of Justice) so that it can be comprehensively and effectively addressed.

Председатель настоятельно призывает делегацию не оставлять надежду на то, что удастся изменить отношение со стороны более старшего поколения; продолжать процесс правовой реформы; продолжать усилия в целях изменения гендерных стереотипов и традиционных отношений; и привлекать мужчин к этому процессу..
The Chairperson urged the delegation not to give up hope of changing attitudes among the older generation; to continue the legal reform process; to pursue efforts to change gender stereotypes and traditional attitudes; and to involve men in that process..

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику ускорить процесс правовой реформы, с тем чтобы привести свои законы в соответствие с положениями Конвенции и принципом равенства женщин и мужчин, который закреплен в его Конституции.
The Committee urges the State party to accelerate the process of law reform in order to bring its laws into conformity with the provisions of the Convention and with the principle of equality between women and men enshrined in its Constitution.

Продолжить процесс правовой реформы, в том числе включение плана действий для обеспечения доступа к правосудию для бедных людей и уязвимых групп населения, особенно женщин и детей( Камбоджа); обеспечить бесплатную юридическую помощь малообеспеченным гражданам( Словакия);
Continue the legal reform process, including the incorporation of a plan of action to ensure access to justice by poor people and vulnerable groups, in particular women and children(Cambodia); ensure free legal assistance for underprivileged citizens(Slovakia);

КЛДЖ настоятельно призвал Сингапур начать процесс правовой реформы, с тем чтобы устранить несоответствия между гражданским правом и законами шариата, в частности обеспечив, чтобы любая правовая коллизия, возникающая в связи с правами женщин на равенство и недискриминацию, разрешалась в полном соответствии с положениями Конвенции, касающимися равенства в браке и в семейных отношениях.
CEDAW urged Singapore to undertake a process of law reform to remove inconsistencies between civil law and sharia law, including by ensuring that any conflict of law with regard to women's rights to equality and non-discrimination was resolved in full compliance with the provisions of the Convention on equality in marriage and family relations.

Ускорить процесс правовой реформы и обеспечить отмену всех дискриминационных положений в законодательстве, особенно тех, которые касаются женщин( Марокко); продолжать усилия по укреплению гарантий в отношении прав женщин путем пересмотра всех дискриминационных законов( Буркина-Фасо);
Accelerate the process of legal reform and ensure that all discriminatory provisions in the legislation, especially those regarding women, are abrogated(Morocco); continue its efforts to improve the guarantees on the rights of women through the revision of all discriminatory laws(Burkina Faso); 78.7.

Комитет настоятельно призывает государство- участник начать процесс правовой реформы, для того чтобы устранить несоответствие между гражданским правом и законами шариата, в частности обеспечив, чтобы любая правовая коллизия, возникающая в связи с правами женщин на равенство и недискриминацию, разрешалась в полном соответствии с положениями Конвенции и общими рекомендациями Комитета, в частности общей рекомендацией 21 о равенстве в браке и в семейных отношениях.
The Committee urges the State party to undertake a process of law reform to remove inconsistencies between civil law and sharia law, including by ensuring that any conflict of law with regard to women's rights to equality and non-discrimination is resolved in full compliance with the provisions of the Convention and the Committee's general recommendations, particularly general recommendation 21 on equality in marriage and family relations.

Комитет настоятельно призывает Габон ускорить процесс правовой реформы в целях ликвидации дискриминационных положений и обеспечения полного выполнения положений статей 2 и 16 Конвенции и общей рекомендации№ 21 Комитета в отношении равенства прав в браке и семейных отношениях, а также разработать конкретную программу и график проведения такой реформы, чтобы полностью задействовать межминистерский комитет, учрежденный для проведения указанных реформ..
The Committee urges the Gabonese Government to accelerate the process of legal reform aimed at eliminating discriminatory provisions so as to comply with the provisions of articles 2 and 16 of the Convention and the Committee's general recommendation 21 on equality in marriage and family relationships. The reforms should be framed in a programme with a specific timetable in order to make the Interministerial Committee in charge of those reforms operational.

Поддержка процессу правовой реформы должна также исходить от представителей высших органов исполнительной власти.
Endorsement of the legal reform process also had to come from the highest executive level.

Кроме того, Руанда приступила к осуществлению процесса правовой реформы, чтобы позволить женщинам взять на себя выполнение новых обязанностей.
Moreover, it had begun a process of legal reform to allow women to take on new responsibilities.

Просьба указать, учитываются ли эти проблемы в процессе правовой реформы и какие меры предусматриваются для их решения.
Please indicate if in the process of legal reform these concerns are under active consideration and what measures are contemplated to address them.

Этот вопрос рассматривается в рамках процесса правовой реформы, и недавно к его обсуждению присоединились представители медиков.
The issue was under discussion as part of the legal reform process, and the medical community had recently lent its voice to the debate.

Характер процесса правовой реформы, проводимой в настоящее время Специальной правовой комиссией по законам, касающимся равенства между мужчинами и женщинами, является открытым.
The scope of the Law Reform process currently being undertaken by the special Law Commission on Gender-Related Laws is open-ended.

Комитет признает желание правительства заниматься процессом правовой реформы в связи с проблемами детей, и считает обнадеживающей разработку нового трудового кодекса.
The Committee recognizes the will of the Government to engage in a process of law reform in relation to children's issues and is encouraged by the drafting of a new Labour Code.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить приоритетность и ускорение процесса правовой реформы и с этой целью обеспечить следующее.
The Committee urges the State party to give priority to, and accelerate the process of, legal reform, and to this end ensure that.

Важно отметить, что в процессе правовых реформ государствам следует тесно консультироваться с инвалидами и активно привлекать их через представляющие их организации.
It is crucial to note that in their legal reform processes States should actively consult with, and involve, persons with disabilities and their representative organizations.

Во многих государствах поощряются процессы правовых реформ, включая задействование самых различных заинтересованных сторон.
The promotion of legal reform processes, which include the involvement of multiple stakeholders, is a promising development in many States.

Наряду с этим важно обеспечить участие женщин в избирательном процессе и процессе правовых реформ и их представленность в соответствующих органах.
It is also important to ensure the participation of women in electoral and legal reform processes and bodies.

Комитет приветствует учреждение Национального совета по делам женщин и других органов по делам женщин в различных министерствах, а также активное участие общественных организаций в процессе правовой реформы.
The Committee welcomes the setting up of the National Women's Council and other women's offices in various ministries as well as the active participation of organizations of civil society in this process of legal reform.

Независимый эксперт рекомендует придать процессу правовой реформы более широкий характер и осуществить реформу Закона о национальной безопасности 2010 года, который продолжает препятствовать соблюдению основных прав человека в стране.
The Independent Expert would like to recommend that the law reform process be extended to include the reform of the 2010 National Security Act, which continues to encroach on the enjoyment of fundamental human rights in the country.