ПРОЦЕСС ПРЕОБРАЗОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• process of change
• process of transformation
• transition process
• reform process
• transformative process

Примеры использования Процесс преобразований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот процесс преобразований продолжается.
This transformation continues.

Потенциальные возможности государства и процесс преобразований.
State capacity and transformation.

Этот процесс преобразований имеет ряд последствий.
This transformation process has several implications.

Четыре года назад был начат процесс преобразований.
Four years ago, a transformation process was initiated.

Процесс преобразований не был ни гладким, ни легким.
The transformation has been neither smooth nor easy.

Кроме того, процесс преобразований продолжает ускоряться.
Moreover, the pace of change continued to accelerate.

Эта новая группа должна направлять процесс преобразований в Департаменте.
The new unit should manage the process of change in the Department.

Начатый процесс преобразований чрезвычайно динамичен и интенсивен.
The transformation process under way was extremely dynamic and intense.

Этой торжественной декларацией завершается процесс преобразований, длившийся почти четверть века.
This solemn declaration is the culmination of a reform process that lasted some 25 years.

Процесс преобразований в Германии: 10 лет национального единства.
The process of transformation in Germany: 10 years of national unity.

Этот доклад внесет важный вклад в текущий процесс преобразований в Организации Объединенных Наций.
That report will provide an important input in the ongoing United Nations reform process.

Разумеется, процесс преобразований будет неполным без проведения свободных выборов.
Of course, the transition process will not be complete without free elections.

Он подчеркнул, с каким энтузиазмом был воспринят процесс преобразований его коллегами по страновому отделению.
He underlined the enthusiasm of his country office colleagues for the change process.

В этих условиях процесс преобразований и выборы вряд ли смогут принести какие-либо реальные плоды.
In these circumstances the transition process and the elections will not be credible.

Тем не менее продолжающаяся блокада значительно затрудняет процесс преобразований в системе образования.
The continuing blockade is making the process of transformation in the educational sphere very difficult.

Для того чтобы ускорить процесс преобразований, необходимо расширить возможности детей и развить их права.
The way to speed up the process of change was to empower children and develop their rights.

Оно должно рассматриваться не как самоцель, а как процесс преобразований с совместными обязанностями.
It should be approached not as a goal in itself but as a transformative process with shared responsibilities.

Вот почему программы РЛР, начинаются с найма сотрудников, охватывают весь персонал и сопровождают процесс преобразований.
This is why HRD starts with recruitment, involves all staff members and accompanies processes of change.

Цель: мирный, организованный и демократический процесс преобразований, отвечающий чаяниям ливийского народа.
Objective: A peaceful, orderly and democratic transition process to meet the aspirations of the Libyan people.

Однако этот процесс преобразований также отрицательно сказался на занятости женщин и преступности по отношению к ним.
That transformation process, however, had also had a negative impact on women's employment and on crime against women.

Это взаимодействие явилось существенным вкладом в процесс преобразований в затронутых войной районах в обеих странах, и его следует поощрять и расширять;
It contributed significantly to the transformation of the war-affected areas in both countries and should be encouraged and expanded;

Процесс преобразований осуществляется в ответ на давление или растущие требования, необязательно исходящие от самой организации.
The change process is reactive to pressure or growing demands, but not necessarily from within the organization.

Под социальными аспектами устойчивого развития следует понимать социальные условия, в которых протекает процесс преобразований и которые налагают на него свой отпечаток.
The social dimensions of sustainable development relate to social conditions that influence processes of change.

Процесс преобразований в экономической сфере поставил и перед системой бухгалтерского образования сложные проблемы.
The process of transformations in the economic sphere posed complex problems for the system of accounting education.

Реализация инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>> ускорит процесс преобразований в мировых энергосистемах в интересах справедливого и устойчивого будущего.
The pursuit of sustainable energy for all will catalyse a transformation in the world's energy systems towards an equitable and sustainable future.

Процесс преобразований в ЮНИДО должен привести к раз- вертыванию программ сотрудничества в интересах развивающихся стран.
UNIDO's transformation process must lead to the implementation of cooperation programmes for the benefit of developing countries.

Кроме того, ЮНИДО стала применять процесс преобразований и в сфере эксплуатации зданий, и уже ясно, что в этой области можно будет сэкономить миллионы долларов.
UNIDO had also started to apply the change process to buildings management and it was already clear that in this area millions of dollars of savings could be made.

Процесс преобразований должен быть основательным и затрагивать все главные органы Организации Объединенных Наций, в первую очередь Совет Безопасности.
The reform process must be thorough and include the United Nations main bodies, especially the Security Council.

На момент завершения подготовки программы 10 предлагаемого двухгодичного плана по программам на период 2008- 2009 годов в мае 2006 года этот процесс преобразований еще не начался.
At the time programme 10 of the proposed biennial programme plan for the period 2008-2009 was finalized in May 2006, this transition process had not yet been launched.

Процесс преобразований открыл новые перспективы, но в то же время обусловил менее справедливое распределение богатств и тем самым еще более усугубил существующее неравенство.
The transition process had created new opportunities but had also caused a less even distribution of wealth and hence greater inequality.