ПРОЦЕСС РАЗРАБОТКИ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• policymaking
• policy development process
• process of policy formulation
• process of policy design
• policy-making

Примеры использования Процесс разработки политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не означает, что процесс разработки политики завершен.
That did not mean that the process of policy formulation had been completed.

Соображения, касающиеся включения семейной проблематики в процесс разработки политики.
Considerations for integrating a family perspective into policymaking.

Вопервых, что привносят в процесс разработки политики права человека вообще?
First, what do human rights in general bring to the policy-making process?

Вовлекать фермеров и представляющие их организации в процесс разработки политики;
Involve farmers and their representative organizations in the formulation of policy;

Главная задача заключается в том, чтобы направить процесс разработки политики по пути более устойчивого развития.
The underlying imperative is to guide policy-making in more sustainable directions.

Преподаватели должны иметь возможность вносить надлежащий вклад в процесс разработки политики.
The teaching profession should be able to make an appropriate contribution to the policymaking process.

Ключевые слова процесс разработки политики, институциональный анализ, исполнительные органы власти, Кыргызская Республика.
Policy process, institutional analysis, executive branch of the government, Kyrgyz Republic.

Интеграция соответствующих видов деятельности и приоритетов работы согласно Протоколу в процесс разработки политики ЕВРО- ВОЗ.
Mainstreaming activities and priorities of work under the Protocol into the policymaking of WHO-EURO.

Включение семейной проблематики в процесс разработки политики может представлять собой значительную трудность для любой страны.
Integrating a family perspective into policymaking can be a significant challenge for any country.

В-третьих, каждое основное направление деятельности влияет на роль ЮНКТАД и на процесс разработки политики в развивающихся странах.
Third, each pillar had an impact on the role of UNCTAD and on the policymaking of developing countries.

Платформу межкультурного диалога, позволяющую включить обратную связь недостаточно представленных голосов в процесс разработки политики.
Intercultural dialogue platforms, allowing feedback of under-represented voices into the policymaking process.

Интеграция соответствующих видов деятельности и приоритетов работы согласно Протоколу в процесс разработки политики Всемирной организации здравоохранения ВОЗ.
Of work under the Protocol into the policymaking of the World Health Organization WHO.

Научные исследования и исследования, проводимые неправительственными организациями, продолжают вносить важный вклад в процесс разработки политики.
Academic studies and those undertaken by NGOs continue to provide important inputs in the policy development process.

В общем и целом экономический и финансовый кризис оказывает серьезное воздействие на процесс разработки политики, связанной со старением населения в регионе.
Overall, the economic and financial crisis has had serious impacts on ageing-related policy-making in the region.

Работа, приведшая к принятию конвенций, и проводимая в их рамках деятельность представляют собой весьма динамичный процесс разработки политики.
The work leading to the adoption of the conventions and the ongoing work under the conventions form a highly dynamic policy development process.

Для решения этих задач необходим целенаправленный и непрерывный процесс разработки политики, планирования, реализации и контроля, а не разовые программы.
A devoted and continuous process of policymaking, planning, implementation and control is required, rather than one-off programmes.

Однако со временем стала очевидной необходимость расширения его членского состава, с тем чтобы способствовать более широкому вовлечению населения в процесс разработки политики.
However, it became clear over time that its membership needed to be expanded to facilitate broader participation in policy-making.

В докладе затрагиваются вопросы включения семейной проблематики в процесс разработки политики и наращивания национального потенциала в области семьи.
The report addresses the issues of integrating a family perspective into policymaking and national capacity development in the area of family.

Вчетвертых, процесс разработки политики должен включать рассмотрение других схожих вариантов политики ЮНИСЕФ и учитывать их при ее формировании.
Fourth, the process of policy formulation should include a screening of other relevant UNICEF policies, and should make connections to these.

Аналитическая работа посвящена обеспечению вклада в основывающийся на фактах процесс разработки политики и обмена опытом по касающимся политики реформам.
The focus of the analytical work is to provide inputs for evidence-based policymaking and the sharing of experience on related policy reforms.

Программа направлена на вовлечение граждан в процесс разработки политики и на то, чтобы участвующие в нем гражданские служащие министерств больше ориентировались на граждан.
The programme aims to involve citizens in policymaking and to strengthen the citizen-orientation of civil servants involved in the ministries' policymaking..

Это создаст возможности для развития потенциала пожилых людей путем их включения в процесс разработки политики и обеспечения услуг, которые позволят улучшить качество их жизни.
This would create opportunities to develop their potential by including them in policy-making processes and providing services to improve their quality of life.

Возможные шаги по включению гендерных аспектов в процесс разработки политики по борьбе против табака и выполнение обязательств, содержащихся в РКБТ ВОЗ, могут осуществляться в следующих направлениях.
Possible ways of incorporating the gender perspective in all tobacco-control policy-making and of fulfilling WHO FCTC obligations could be to.

Такие мероприятия могут включать в себя инициативы по определению степени влияния этих обзоров на процесс разработки политики и по оценке степени выполнения рекомендаций;
These activities may include initiatives to identify the impact of the Reviews on policy-making and evaluate the extent to which recommendations have been implemented;

Совещанию Сторон будет также предложено изучить и принять решение об интеграции соответствующих видов деятельности и приоритетов работы в процесс разработки политики ЕВРО- ВОЗ.
The Meeting of the Parties will also be invited to examine and adopt a decision on mainstreaming activities and priorities of work into the policymaking of WHO-EURO.

Поэтому в правиле 30 указаны стандарты для включения исследовательской деятельности в процесс разработки политики и ее применения при отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.
Rule 30 thus establishes standards for integrating research into the process of policy formulation and application in juvenile justice administration.

Тем не менее, специалисты согласны с тем, что процесс разработки политики может быть усилен, если он будет не только основываться на мнениях и политических предпочтениях, но и учитывать научные знания.
However, there is consensus that policy-making can be strengthened by the uptake of scientific insights, rather than relying solely on opinions or political preferences.

Мы знаем, что ЦРДТ не будут достигнуты, если не будут соблюдаться права человека, если мужчины и женщины не получат равных возможностей и если демократия не будет интегрирована в процесс разработки политики.
We know that the MDGs will not be met unless human rights are respected, women and men are given equal opportunities and democracy is integrated into policymaking.

Политическим руководителям необходимо вовлекать об& 29; щественность в процесс разработки политики, информи& 29; ровать общественность о ее праве на участие и принимать во внимание мнение общественности.
Policy-makers need to involve the public in policy-making processes, make the public aware of this right of public participation and take into account public concerns.

Последующая деятельность в связи с десятой годовщиной Международного года семьи и на последующий период: включение семейной проблематики в процесс разработки политики и наращивания национального потенциала.
Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond: integrating a family perspective into policymaking and national capacity development.